ULIGE BEHANDLING - traduction en Français

• différence de traitement
• inégalité de traitement
• traitement inégal
• différences de traitement
• inégalités de traitement
• traitement inéquitable

Exemples d'utilisation de Ulige behandling en Danois et leurs traductions en Français

diskrimination og ulige behandling.
ainsi que de discrimination et de traitement inégal.

Ud fra samme tankegang stemmer vi ligeledes for ændringsfor slag nr. 4 for at undgå ulige behandling ud fra geografiske kriterier.
Dans cette même logique, nous voterons également l'amendement n° 4 afin d'éviter l'inégalité de traiement sur des bases géographiques.

Eftersom dette element står til rådighed for medlemsstaterne, vil det være umuligt at fastslå en klar skelnen i denne henseende, og det vil føre til ulige behandling i lignende situationer.
Il serait dès lors impossible d'établir une distinction claire à cet égard et cela aboutirait à un traitement différent de situations similaires.

ængstelse fra først og fremmest bilhandlere på grund af ulige behandling i forhold til producenterne.
principalement par les concessionnaires automobiles, au sujet de l'inégalité de traitement qu'ils subissent par rapport aux constructeurs.

Den forelæggende ret har præciseret, at denne ulige behandling desuden skal udøves under overholdelse af medlemsstaternes forfatningsmæssige bestemmelser og principper
La juridiction de renvoi précise que cette différence de traitement doit en outre s'exercer dans le respect des dispositions et des principes constitutionnels des États membres

som parten anbefalede, ville føre til ulige behandling af beregningen af dennes margen
la méthode préconisée par cette partie conduirait à une inégalité de traitement lors du calcul de ses marges

Denne ulige behandling kan fortsætte inden for rammerne af TVöD,
Cette différence de traitement est susceptible de se perpétuer dans le cadre du TVöD

følgelig skabe en uacceptabel ulige behandling af forbrugerne drage fordel af den regulerede takst
par voie de conséquence créer une inégalité de traitement inadmissible entre les consommateurs bénéficiant du tarif régulé

( 5) Den nuværende juridiske situation indebærer en ulige behandling af samme kategori af arbejdstagere i de forskellige medlemsstater,
(5) La situation juridique actuelle engendre un traitement inégal de la même catégorie de travailleurs par des États membres différents selon

er sket en ulige behandling af indenlandske og udenlandske statsborgere, som forbereder en doktorafhandling.
il y a eu une inégalité de traitement entre les doctorants nationaux et étrangers.

så ville der have været en ulige behandling, og det ville have bragt den økonomiske stabilitet i klubben i fare.
économiques de Di Maria, il y aurait eu un traitement inéquitable et cela aurait pu mettre la stabilité économique du club en danger".

imidlertid også være situationer, hvor” lige muligheder kræver ulige behandling,” bemærker Khalid Malik,
l'égalité des chances ne peut être assurée que par un traitement inégal», précise Khalid Malik,

Insisterer på, at den nye ordning skal forhindre uberettigede forskelle i betalingsrettighederne i de forskellige medlemsstater og ulige behandling af landbrugerne, uagtet at forordningen muligvis giver en vis skønsmargen;
Insiste sur le fait que le nouveau système doit éviter toutes les divergences injustifiées en matière de calcul des droits au paiement dans les différents États membres ainsi que toute inégalité de traitement entre agriculteurs, indépendamment du niveau de pouvoir d'appréciation que le règlement peut offrir;

omfatter ikke ulige behandling på grund af nationalitet
elle ne vise pas les différences de traitement fondées sur la nationalité

De EU-retlige krav til begrundelse af en sådan ulige behandling fremgår af artikel 2, stk. 5, af artikel 4, stk. 1, og af artikel 6 i direktiv 2000/78( 61).
L'article 2, paragraphe 5, l'article 4, paragraphe 1, ainsi que l'article 6 de la directive 2000/78 permettent de déterminer les exigences auxquelles, en droit de l'Union, doit répondre la justification d'une telle inégalité de traitement(61).

Med denne tekst indføres der undtagelser og ulige behandling inden for social sikring,
Ce texte instaure des exclusions et des inégalités de traitement au niveau de la sécurité sociale,

Ulige behandling på grund af alder kan dog ifølge direktivet være berettiget under visse omstændigheder
Néanmoins, des différences de traitement liées à l'âge peuvent être justifiées dans certaines circonstances et appellent donc des

der foreligger en gyldig grund, som kan forklare denne ulige behandling.
sans qu'une raison valable puisse expliquer cette inégalité de traitement.

Der er derimod ikke fastsat en sådan mulighed for ulige behandling, der kan udgøre direkte forskelsbehandling som omhandlet i direktivets artikel 2,
Une telle possibilité n'est, en revanche, pas prévue pour les différences de traitement susceptibles de constituer des discriminations directes au sens de l'article 2,

( 21) For at undgå fordyrelse af produktionsmidlerne eller ulige behandling bør det understreges,
(21) Afin d'éviter le renchérissement des moyens de production ou les inégalités de traitement, il convient de souligner