ULIGE BEHANDLING in English translation

• unequal treatment
• difference of treatment

Examples of using Ulige behandling in Danish and their translations into English

der er intet grundlag for ekstremisme ej heller for forskellig eller ulige behandling i forhold til de andre produkter i den fælles landbrugspolitik.
rest of CAP production. There is no basis for extremism, or different or unfair treatment compared with the other CAP products.

den potentielle nægtelse af at give den pågældende en ret til at vælge mellem de to nævnte muligheder har medført en ulige behandling af indenlandske og udenlandske statsborgere, som forbereder en doktorafhandling, fordi der under omstændigheder som dem, der foreligger i hovedsagen, er anvendt forskellige regler på sammenlignelige situationer.
in circumstances such as those of the case in the main proceedings, the potential withholding of that choice resulted in inequality in the treatment of domestic and foreign doctoral students.

Den er også en skuffelse, fordi den medfører en ulige behandling af de forskellige økonomiske sektorer;
It is also a disappointment because this communication results in an unbalanced treatment of the various economic sectors;

kan medlemsstaterne bestemme, at ulige behandling, som er baseret på en egenskab i forbindelse med race
Member States may provide that a difference of treatment which is based on a characteristic related to racial

om den påståede ulige behandling i form af en forsinket fremlæggelse af visse tekniske oplysninger for andre bydende end den valgte i sig selv udgjorde en uregelmæssighed ved proceduren,
first of all, whether the unequal treatment alleged, consisting in a delay in providing the tenderers other than the successful tenderer with certain technical information,

en anden måde- at den fejhed, denne verdens store lande udviser over for Kina, her tillader en ulige behandling.
it is unacceptable that the moral cowardice of the world's leading countries towards China should allow this kind of unequal treatment.

kan medlemsstaterne bestemme, at ulige behandling, som er baseret på en egenskab, der har forbindelse med en eller flere af de i artikel 1 anførte grunde, ikke udgør forskelsbehandling,
Member States may provide that a difference of treatment which is based on a characteristic related to any of the grounds referred to in Article 1 shall not constitute discrimination where,

I Vesteuropa har arbejdsgiverne og politiet stadigvæk fordomme og en tendens til ulige behandling.
In Western Europe, employers and the police are still ruled by prejudice and a tendency to treat people unequally.

Denne ulige behandling kan få alvorlige konsekvenser,
This unequal treatment can have serious consequences,

De nationale retter skulle undersøge, om der fandtes objektivt begrundede faktorer som forklaring på den ulige behandling.
National courts have to examine whether objectively justified factors exist for the inequality in treatment.

Kommissionen udsatte på ny Hoechst for ulige behandling, da den multiplicerede grundbeløbet på 20 mio. EUR med en gruppefaktor på to.
The Commission again subjected Hoechst to unequal treatment when it multiplied its starting amount of EUR 20 million by a group factor of 2.

hvor ulige behandling finder sted.
where unequal treatment persists.

dermed standse den eksisterende ulige behandling af forskellige transportmåder har fået stor støttet.
thus to end the existing inequality in treatment with regard to different modes of transport has met with strong support.

så skaber det betingelser for ulige behandling.
generates conditions for unequal treatment.

omfatter ikke ulige behandling på grund af nationalitet
does not cover differences of treatment based on nationality

For at undgå fordyrelse af produktionsmidlerne eller ulige behandling bør det understreges, at det ikke er tilladt at yde nogen form for offentlig finansiel
In order to avoid increasing the cost of means of production or causing unequal treatment, it should be stressed that all public financial assistance during acquisition

selv om direktiv 2000/78 tillader ulige behandling, herunder i forhold til alder,
directive 2000/78 allows differences in treatment, including on grounds of age,

er sket en ulige behandling af indenlandske og udenlandske statsborgere, som forbereder en doktorafhandling.
there has been inequality in the treatment of domestic and foreign doctoral students.

er ulige behandling og ulige repræsentation for EU-borgere.
there is unequal treatment and unequal representation for EU citizens.

den venstreorienterede linje i det pågældende udvalg sørgede for, at ulige behandling og muligheder til fordel for kvindeorganisationer endnu en gang sejrede.
committee concerned saw to it that, once again, unequal treatment and opportunities in favour of women's organisations prevailed.