UNDERSTREGEDE - traduction en Français

• a souligné
• a insisté
• a mis l'accent
• a mis en évidence
• a précisé
• a réaffirmé
• ont souligné
• ai souligné
• avons souligné
• ont insisté
• ai insisté
• ont mis l'accent
• ont mis en évidence

Exemples d'utilisation de Understregede en Danois et leurs traductions en Français

Han understregede, at der ikke kunne blive tale om at afvikle sikringsordninger.
Il a précisé qu'il ne saurait être question d'un démantèlement des systèmes de protection sociale.

Deltagerne udførte 30 gentagelser af motion med deres ikke-dominerende arm, som understregede ekscentriske sammentrækninger.
Les participants ont effectué des répétitions d'exercices 30 avec leur bras non dominant, ce qui a mis l'accent sur les contractions excentriques.

Først øg fremmest understregede han. at Den Økonomiske og Monetære Union,
Tout d'abord, il a précisé que la réussite de l'Union économique

Analytikeren understregede pålideligheden af mekaniske komponenter til at ophøje ham til anden på listen.
L'analyste a mis en évidence la fiabilité des composants mécaniques pour l'élever à la seconde dans la liste.

I sin beslutning understregede Kommissionen den fælles interesse i udvikling af vedvarende energikilder.
Dans sa décision, la Commission a réaffirmé l'intérêt commun que revêt le développement de sources d'énergie renouvelables.

Deltagerne udførte 30 gentagelser af en øvelse med deres ikke-dominerende arm, hvilket understregede excentriske sammentrækninger.
Les participants ont effectué des répétitions d'exercices 30 avec leur bras non dominant, ce qui a mis l'accent sur les contractions excentriques.

Da vi oprettede Den Europæiske Fødevareautoritet, understregede vi betydningen af en kommunikation, som var proportionel med de risici, vi løber.
Quand nous avons créé l'autorité alimentaire européenne, nous avons souligné l'importance d'une communication proportionnelle aux risques encourus.

Den understregede også betydningen af en mere effektiv håndhævelse af konkurrencelovgivningen( se IP/09/1098,
Elle a également mis en évidence qu'il est important de renforcer l'application du droit de la concurrence(voir IP/09/1098,

Mange deltagere understregede UBC miljø af åbenhed, der har bidraget til at skabe et dynamisk følelse af sted ingen anden universitet kan hævde.
De nombreux participants ont insisté sur l'environnement de l'UBC d'ouverture qui a contribué à créer un sens dynamique du lieu Aucune autre université ne peut prétendre.

sørger for vedtagelsen af forskellige ændringsforslag, understregede spørgsmålet om religionsfrihed.
qui sont ensuite adoptés, a mis en évidence la question de la liberté religieuse.

Ved starten af dette møde understregede jeg ligeledes, at Kommissionen vil føre kontrol med de tilsyn, som medlemsstaterne skal foretage.
Au début de cette séance, j'ai aussi insisté sur le fait que la Commission veillera aux inspections que les États membres doivent réaliser.

De to parter bekræftede deres vilje til at indgå toldunionen i 1995 og understregede nødvendigheden af at genoplive den politiske dialog.
Les deux parties ont réaffirmé leur intention de conclure l'union douanière en 1995 et ont insisté sur la nécessité de relancer le dialogue politique.

De nuværende dignitarier understregede, at alle burde blive ambassadører for træplantning i deres respektive områder.
Les personnalités présentes ont mis l'accent sur le fait que chacun doit devenir ambassadeur des arbres qui poussent dans leurs propres communes.

Fru kommissær, jeg understregede også i de forskellige spørgsmål,
Madame la Commissaire, j'ai également insisté dans les différentes questions sur le fait

hr. Karas og mange andre, som understregede nødvendigheden af at holde kursen.
tant d'autres, qui ont insisté sur le besoin de maintenir le cap.

De understregede, at vi for at være konkurrencedygtige også skal sørge for,
Ils ont mis l'accent sur le fait que nous devions être compétitifs,

I den forbindelse understregede Rådet i sine konklusioner fra mødet i november 2015 vigtigheden af at styrke overvågningen
Dans ce contexte, les conclusions du Conseil de novembre 2015 ont mis en évidence l'importance de renforcer les contrôles

I de fælles erklæringer af november 2002 og 2003 understregede Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet behovet for gradvis at nedbringe de potentielt unormale uindfriede forpligtelser.
À la suite des déclarations communes de novembre 2002 et 2003, la Commission, le Parlement européen et le Conseil ont insisté sur la nécessité de supprimer progressivement ce RAL potentiellement anormal.

De understregede f. eks. betydningen af vækstspiralen med rimelige arbejdsforhold
Ils ont mis l'accent sur l'importance, par exemple, de la spirale de croissance du travail décent

Tak for de mange meningstilkendegivelser, som klart understregede de mange facetter i denne sag.
Je vous remercie d'avoir exprimé vos opinions, qui ont clairement mis en évidence de nombreuses facettes de ce problème.