Exemples d'utilisation de
Yderst vanskelige
en Danois et leurs traductions en Français
{-}
Official
Colloquial
Medicine
Financial
Ecclesiastic
Official/political
Computer
Også her drejer det sig politisk om yderst vanskelige spørgsmål, da strukturerne,
Ici encore, il s'agit de questions politiques extrêmement délicates dans la mesure où les structures,
Under sådanne omstændigheder står det humanitære samfund over for mange basale, men yderst vanskelige spørgsmål med hensyn til bistandens neutralitet og upartiskhed.
Dans ces circonstances, la communauté internationale est confrontée à de nombreuses questions essentielles et extrêmement délicates telles que la neutralité et l'impartialité de l'aide.
Ansøgningsprocedurerne for midler fra strukturfondene er ofte yderst vanskelige og er på ingen måde gennemsigtige for slutbrugeren.
Les procédures de demande d'une aide au titre des Fonds structurels sont souvent très compliquées et en aucun cas transparentes pour l'utilisateur final.
Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Kreissl-Dörfler for hans fremragende betænkning om dette yderst vanskelige emne.
Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Kreissl-Dörfler pour son excellent rapport sur cette matière extrêmement complexe.
Det er min overbevisning, at den mest effektive måde at løse det yderst vanskelige europæiske problem på lang sigt på er gennem uddannelse.
Je pense que la façon la plus efficace de résoudre à long terme ce problème européen éminemment difficile passe par l'éducation.
Som en makeup-kunstner ved jeg, hvor mange problemer der kan bringes med øjenvipper, som er yderst vanskelige at temme.
En tant que maquilleuse, je sais très bien combien de problèmes peuvent être causés par des cils incroyablement difficiles à contrôler.
bygge nye enkeltkomponenter, som er yderst vanskelige og krævende.
Nervevæv er yderst vanskelige at genvinde, mens neuronerne selv dør for evigt,
Les tissus nerveux sont extrêmement difficiles à récupérer, alors que les neurones eux-mêmes meurent à jamais,
Der har været nogle succeshistorier i de sidste 20 år- f. eks. kan sygdomme, som var yderst vanskelige at klare uden intensiv behandling på lukkede institutioner, nu håndteres med medicin.
Ces vingt dernières années, il y a eu quelques belles réussites- par exemple les maladies qui étaient très difficiles à gérer sans un traitement intensif dans une institution fermée peuvent maintenant être traitées à l'aide de médicaments.
der var yderst vanskelige at håndtere i hele Europa,
dépôts qui furent extrêmement difficiles à manier dans toute l'Europe,
Vi har fuld respekt for udvalgsformandens personlige problemer, men i disse yderst vanskelige måneder for Israel
Nous respectons complètement les problèmes personnels de son président mais je crois qu'en ces mois particulièrement difficiles et délicats pour Israël
I nogle tilfælde kan disse forskellige skadedyr være yderst vanskelige at håndtere og kende metoderne til at kontrollere dem bedst i dit område, er virkelig uvurderlige oplysninger.
Dans certains cas, ces différents parasites peuvent être extrêmement difficiles à traiter et connaître les méthodes qui fonctionnent pour les contrôler au mieux dans votre région est une information vraiment inestimable.
Tunesien, Libyen) har yderligere forværret de allerede yderst vanskelige overlevelsesvilkår, som mange befolkningsgrupper må leve under.
n'ont fait qu'aggraver les conditions de vie d'ores et déjà très difficiles auxquelles se trouvent confrontés de très nombreux groupes de population.
Jeg husker stadig den yderst vanskelige kamp, som formand Barroso også kæmpede,
Je me souviens encore de ce combat extrêmement difficile, porté aussi par le président Barroso,
selv i JOPO-regi, deres yderst vanskelige familie- og livssituation.
leur situation familiale et leurs conditions de vie extrêmement difficiles.
Kronisk otitis medier er yderst vanskelige at behandle og reducerer livskvaliteten væsentligt- hørelsen er nedsat,
L'otite moyenne chronique est extrêmement difficile à traiter et réduit considérablement la qualité de vie- l'audition est altérée,
hvormed han redegjorde for den yderst vanskelige situation med hensyn til omstillingen i stålsektoren.
ici, la très difficile situation dans le dossier de la restructuration sidérurgique.
denne befolknings leveforhold fortsat er yderst vanskelige.
leurs conditions de vie sont toujours extrêmement difficiles.
På det tidspunkt var det almindeligt, at Levy' s værker var yderst vanskelige, da Levy, en pioner i den nye matematiske område,
À ce moment-là, il était communément estimé que Levy's travaux ont été extrêmement difficile, depuis Levy, un pionnier dans le nouveau domaine mathématique,
Polychlorerede biphenyler er yderst vanskelige at opløse i vand og er let opløselige i fedtstoffer og organiske opløsningsmidler og er yderst vanskelige at nedbryde og kan således i høj grad beriges i biologisk fedt.
Les biphényles polychlorés sont extrêmement difficiles à dissoudre dans l'eau et sont facilement solubles dans les graisses et les solvants organiques. Ils sont extrêmement difficiles à décomposer et peuvent donc être largement enrichis en graisses biologiques.
Dansk
English
Deutsch
Español
Suomi
Italiano
Nederlands
Norsk
Svenska
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文