A LOS INCREMENTOS - traduction en Français

• à l'augmentation
• à la hausse
• majorations

Exemples d'utilisation de A los incrementos en Espagnol et leurs traductions en Français

Los países en desarrollo recurrieron a los incrementos arancelarios, entre otros motivos, por problemas de la balanza de pagos, dado que los tipos aplicados
C'étaient les pays en développement qui avaient recours à un relèvement des droits, y compris pour soutenir leur balance des paiements,

se debía en gran parte a los incrementos de una sola vez de las contribuciones de los gobiernos de la India,
était imputable pour une large part à une augmentation ponctuelle des contributions des gouvernements de l'Inde,

El aumento neto de 12 millones de dólares derivado de las prestaciones salariales, debido a los incrementos salariales dentro de la categoría del personal internacional
Une augmentation nette de 12 millions de dollars, imputable aux augmentations périodiques des traitements du personnel international et local du siège

el Cuerno de África se debe principalmente a los incrementos en las necesidades previstas para Etiopía(7 millones de dólares,
dans la Corne de l'Afrique est essentiellement due aux augmentations des besoins prévus pour l'Ethiopie(7 millions de dollars E.-U.,

yacimientos arqueológicos a los incrementos imprevistos de los contaminantes
des sites archéologiques à des augmentations soudaines des concentrations de polluants

el aumento de los ingresos de exportación debido a los incrementos del precio mundial de los productos energéticos.
l'augmentation des recettes d'exportation découlant de l'augmentation des cours mondiaux des ressources énergétiques.

excluyendo las exportaciones invisibles… pero ajustadas a las variaciones estacionales… y a los incrementos estadísticos de lo fiscal…
naturellement ajustées en fonction des variations saisonnières et les statistiques incrémentées des mesures sur la fiscalité

las familias se enfrentan a una escasez de productos de consumo esenciales y de vestidos para sus hijos debido a los incrementos de los precios.
de vêtements pour les enfants en raison de la hausse des prix et de la baisse rapide du revenu réel des familles.

El Banco de Grecia redujo del 0,4% al 0,2% el recargo diario aplicado además del tipo de interés anual del 24% sobre los descubiertos en cuenta corriente- a los incrementos adicionales de los saldos deudores de las cuentas corrientes que mantienen los bancos en el banco central.
La Banque de Grèce abaisse de 0,4 à 0,2% la majoration quotidienne à appliquer, en plus du taux annuel de facilité de découvert de 24%, aux accroissements supplémentaires de soldes débiteurs des comptes courants des banques auprès de la banque centrale.

TG y Lp(a), así como a los incrementos del C-HDL y la apo A-I,
des TG et de Lp(a) ainsi qu'à une augmentation du HDL-C et de l' apo A-I,

El aumento neto de 77.800 dólares obedece principalmente a los incrementos en las partidas de otros gastos de personal(78.200 dólares), viajes de funcionarios(11.300 dólares) y suministros y materiales(900 dólares),
L'augmentation nette de 77 800 dollars tient en grand partie à la hausse des montants prévus au titre des autres dépenses de personnel(78 200 dollars),

podrían incluirse otros indicadores de progreso con objeto de evaluar en qué medida contribuía la CEPA a los incrementos en el número de actividades agrícolas,
d'autres indicateurs de succès, l'objectif étant de déterminer dans quelle mesure la Commission contribuait à la hausse du nombre d'activités dans le domaine de l'agriculture,

El incremento que hubo en 2008 con respecto a 2007 se debió a los incrementos que registraron otros organismos de las Naciones Unidas por concepto de servicios comunes, a una transferencia
L'accroissement en 2008 par rapport à 2007 est imputable aux augmentations de la contribution versée par d'autres organismes des Nations Unies au titre des services communs,

Concordó con las decisiones del Comité Mixto de volver a examinar en 1994 enmiendas al artículo 54 de los Estatutos de la Caja relativos a los incrementos por antigüedad o por méritos, así como a una definición
A fait siennes les décisions prises par le Comité mixte tendant à renvoyer à 1994 l'examen des modifications à apporter à l'article 54 des statuts de la Caisse concernant les échelons d'ancienneté ou de mérite

responde en su mayor parte a los incrementos por concepto de actividad filatélica,
tient principalement à l'augmentation des activités philatéliques,

de enfermedad profesional, así como a los incrementos o a los suplementos de esas pensiones
de maladie professionnelle, ainsi que les majorations ou les suppléments de ces pensions

en la mayoría de los países asiáticos las estrategias orientadas hacia la exportación contribuyeron de manera significativa a la formación de capital y a los incrementos de la productividad en la agricultura, especialmente en la producción alimentaria,
dans la plupart des pays d'Asie, des stratégies orientées vers l'exportation contribuaient notablement à la formation de capital et à l'augmentation de la productivité dans l'agriculture- notamment dans la production alimentaire-

El aumento que hubo en 2009 con respecto a 2008 estuvo vinculado a los incrementos de que fueron objeto los servicios comunes en otras organizaciones de las Naciones Unidas, a una transferencia
L'augmentation intervenue entre 2008 et 2009 est imputable aux augmentations des contributions versées par d'autres organismes des Nations Unies au titre des services communs,

pese a la suavización general de la política monetaria, debido a los incrementos de los tipos de interés a corto plazo en varios países como resultado de la perturbación de los mercados de divisas.
le phénomène s'est accentué au début de 1995 avec le relèvement des taux d'intérêt à court terme opéré dans plusieurs pays en raison de l'agitation sur les marchés des changes.

Pérdida durante un período determinado del derecho al incremento periódico dentro de la categoría;
Pendant une période déterminée, du droit aux augmentations périodiques de traitement;