ADAPTANDO - traduction en Français

• adapter
• aligner
• adaptation
• en ajustant
• en aménageant
• adaptant
• adapte
• adapté

Exemples d'utilisation de Adaptando en Espagnol et leurs traductions en Français

El marco jurídico polaco sobre cuestiones de lucha contra el terrorismo se está ampliando y adaptando a las circunstancias en curso.
Le cadre juridique polonais relatif aux questions de lutte antiterroriste évolue constamment et est adapté selon les circonstances.

Gran parte de las ciudades europeas ya se están adaptando y reforzando mediante mobiliario urbano de seguridad.
La plupart des villes européennes se sont déjà adaptées et renforcées avec du mobilier urbain de sécurité.

Los Estados federados están modificando o adaptando sus sistemas de gestión
Les Länder modifient ou adaptent actuellement leurs systèmes de gestion

Los americanos nos estamos adaptando hasta lucha una batalla interminable contra el Islam radical
Nous des Américains sommes adaptés jusqu'au combat une bataille interminable contre l'Islam radical

La campaña se ha ido ampliando y adaptando constantemente a los nuevos peligros que presenta la Internet para los niños y jóvenes.
La campagne est constamment élargie et adaptée aux nouveaux dangers que présente Internet pour les enfants et les jeunes.

Nuestros ingenieros expertos siguen adaptando nuestros productos y procesos a las necesidades únicas del mercado asiático.
Nos experts ingénieurs adaptent continuellement nos produits et nos procédés aux besoins particuliers du marché asiatique.

Aunque las escuelas se están adaptando para atender estas nuevas necesidades,
Les établissements scolaires s'adaptent pour faire face à ces nouveaux besoins,

con el tiempo fue adaptándose para darle más poder a la legislatura.
elle fut adaptée au cours du temps pour donner plus de pouvoir à la Legislatura.

cambiándolas y adaptándolas a condiciones diferentes.
changée, et adaptée aux conditions données.

pardos viajaron al norte, y se fueron adaptando.
des ours bruns ont migré vers le nord et se sont peu à peu adaptés.

aplicar dichas alternativas adaptándolas a su cultura y tradiciones.
mettre en œuvre des solutions de remplacement adaptées à leur culture et à leur tradition.

Nuestro equipo de profesionales diseña y desarrolla soluciones adecuadas a cada necesidad y tipo de vivienda, adaptándose a los espacios, decoración, tipo de obraetc.
Notre équipe de professionnels conçoit et développe des solutions adaptées à chacun des besoins et des types de résidences qui s'adaptent à l'espace, au décor.

MALASIA pidió que la Secretaría continúe adaptando los programas a las necesidades y prioridades locales.
La MALAISIE a encouragé le Secrétariat à continuer à façonner des programmes adaptés aux priorités et aux besoins du niveau local.

regional y/o comunal adaptando los lineamientos generales a las características
régional et/ou communal, qui adaptent les orientations générales aux caractéristiques

El CCI elaborará su propia metodología, en base en las mejores prácticas industriales, adaptándola al entorno tecnológico del CCI.
Le Centre élaborera sa propre méthode, qui sera fondée sur les pratiques optimales de ce secteur d'activité et adaptée à l'environnement technologique du Centre.

evolucionó y fue adaptándose por décadas, respondiendo a las necesidades del mercado.
a évolué et s'est adaptée en cours des décennies en fonction des besoins du marché.

Podemos fabricar este tipo de producto según necesidades del cliente y adaptándolo a cualquier tipo de instalación que nos planteen.
Nous pouvons fabriquer ce type de produit en fonction des besoins des clients et adaptés à tout type d'installation qui nous pose.

aprovechando elementos de tradiciones diferen tes y adaptando el tratamiento a la medida del paciente.
sont prag matiques et éclectiques; ils empruntent des éléments à différentes traditions et adaptent le traitement au patient.

Por simplificación, conviene incorporar esas normas al presente Reglamento, adaptándolas cuando sea necesario.
Dans un souci de simplification, il convient que ces règles soient intégrées au présent règlement et, le cas échéant, adaptées.

Los acondicionadores del agua de JBL reducen o aumentan el valor del pH, adaptando así el agua del acuario a las necesidades de los peces.
Les conditionneurs d'eau JBL réduisent ou augmentent le pH et adaptent l'eau de l'aquarium aux poissons.