Exemples d'utilisation de Adaptent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les États membres adaptent leurs dispositions législatives,
Il faudrait que les organismes mettent en place des mécanismes mieux adaptés aux interventions de relèvement accéléré et qu'ils adaptent les procédures à la singularité du Fonds.
Los organismos deben elaborar mecanismos más acordes con las intervenciones de recuperación temprana y adaptar sus procedimientos a los rasgos distintivos del Fondo.Les États membres adaptent leur régime actuel de taxe sur la valeur ajoutée aux dispositions de la présente directive.
Los Estados miembros adaptarán su régimen actual del Impuesto sobre el Valor Añadido a lo dispuesto en la presente Directiva.Ce qui importe, c'est que les candidats s'adaptent à l'Union européenne au niveau des valeurs politiques qu'ils défendent.
Lo que importa es que los candidatos se ajusten a la Unión Europea en términos de los valores políticos que defienden.Les États membres adaptent leur régime actuel de taxe sur la valeur ajoutée aux dispositions des articles suivants.
Los Estados miembros adaptarán su régimen actual de Impuesto sobre el Valor Añadido a lo dispuesto en artículos siguientes.Elles contribuent ainsi à l'éléva tion des niveaux généraux de qualité, adaptent l'offre à la demande
les services offerts s'adaptent complètement à ses besoins.
servicios prestados se ajusten por completo a sus necesidades.les États membres adaptent, en tant que de besoin,
los Estados miembros adaptarán, si fuere necesario,les grandes organisations s'adaptent.
las organizaciones más grandes se ajusten.Ils écartent les deux premiers modèles parce que ceux- ci ne s'adaptent pas aux données expérimentales, 4.
Descartan los dos primeros modelos por no ajustarse a los datos experimentales, 4.organes communautaires adaptent leur règlement intérieur aux dispositions du présent règlement.
organismos comunitarios adaptarán sus reglamentos internos a las disposiciones del presente Reglamento.de normes communs qui s'adaptent aux divers modèles opérationnels au sein du système.
creación de principios y normas comunes que se ajusten a los distintos modelos operacionales en todo el sistema.Il existe un certain nombre d'options au sein desquelles les touristes peuvent déguster et adaptent leur niveau de la demande.
Existe un gran número de opciones dentro de las cuales el turista puede ajustar sus gustos y su nivel de exigencia.Les États membres adaptent leur régime actuel de taxe sur la valeur ajoutée aux dispositions de la présente directive.
Los Estados miembros adaptarán su régimen actual del impuesto sobre el valor añadido a las disposiciones de la presente Directiva.les régimes d'aide dans le domaine de l'agriculture s'adaptent à ces tendances.
los regímenes de ayudas en el sector de la agricultura se ajusten a estas tendencias.les États membres adaptent leurs accords avec l'organisme de façon à tenir compte de l'amendement.
los Estados miembros adaptarán sus acuerdos con la organización para adecuarlos a la modificación introducida.Vous pouvez aussi travailler avec notre équipe créative pour concevoir des bannières sur mesure ou en co-branding qui s'adaptent à vos besoins.
Alternativamente, podéis trabajar con nuestro equipo creativo para diseñar banners hechos a medida o de marca compartida que se ajusten a vuestras necesidades.D'assurer que les Etats qui les ratifient les adaptent à leur propre législation nationale
Asegurar que la legislación nacional de los Estados ratificantes adapte esos instrumentos a su propio contextoTrop souvent, les travailleurs s'adaptent aux erreurs et aux retards dans le processus de conception
Con demasiada frecuencia, los trabajadores son la variable que se adapta a los errores y retrasos del proceso de diseñoLes Länder modifient ou adaptent actuellement leurs systèmes de gestion
