AGILIZAR LA APLICACIÓN - traduction en Français

• accélérer la mise en œuvre
• accélérer l'application
• accélérer l' exécution
• accélérer la mise en oeuvre
• accélérer l' application
• accélérer les progrès

Exemples d'utilisation de Agilizar la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Se deben adoptar medidas proactivas para agilizar la aplicación de los elementos clave de este programa,
Il faut prendre des mesures énergiques pour accélérer la mise en œuvre d'éléments clefs de ce programme,

Agilizar la aplicación de las recomendaciones aceptadas del primer ciclo del EPU,
Accélérer la mise en œuvre des recommandations acceptées lors du cycle précédent de l'Examen périodique universel,

Al mismo tiempo, expresaron su determinación de agilizar la aplicación de las normas y crear una relación más constructiva con los serbios de Kosovo;
Elle a également affirmé qu'elle était déterminée à accélérer l'application des normes et à instaurer une relation plus constructive avec les Serbes du Kosovo;

Agilizar la aplicación de las reformas constitucionales de la justicia penal de 2008 para mejorar la transparencia
Accélérer la mise en œuvre des réformes de la justice pénale de 2008 pour accroître la transparence

Comisión de Fronteras y la posición de Eritrea respecto de mi Enviado Especial siguen impidiendo que avance mi iniciativa de ayudar a agilizar la aplicación de los Acuerdos de Argel.
celle de l'Érythrée au sujet de mon Envoyé spécial continuent à entraver tout progrès dans l'initiative que j'ai lancée pour contribuer à accélérer l'application de l'Accord d'Alger.

reiteramos la imperiosa necesidad de agilizar la aplicación de las disposiciones de esos tres instrumentos.
il est urgent d'accélérer la mise en oeuvre de ces trois instruments.

GNUD) deberán agilizar la aplicación de la revisión trienal amplia de la política de 2004 dentro del proceso de gestión 2008-2010.
doit accélérer la mise en œuvre de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de 2004 dans le cadre du processus de gestion pour la période 2008-2010.

las organizaciones miembros del CAC realicen esfuerzos concertados para agilizar la aplicación del Nuevo Programa mediante la formulación de políticas
devrait permettre aux organismes membres du CAC de faire des efforts concertés pour accélérer l'application du nouvel Ordre du jour grâce à des mesures concrètes

región de Europa oriental, alentando a los Estados a agilizar la aplicación de el Protocolo Adicional y ofreciendo su asistencia para que se intercambien las experiencias nacionales adquiridas a lo largo de el proceso de aplicación de el Protocolo Adicional desde 2000.
d'encourager les États qui y ont adhéré d'en accélérer la mise en oeuvre et d'offrir son assistance en faisant partager l'expérience qu'elle a acquise depuis 2000 dans le cadre de sa mise en oeuvre du protocole additionnel.

incluida la violencia doméstica, y agilizar la aplicación de de las medidas en curso.
y compris la violence familiale, et d'accélérer l'application des mesures existantes.

financieros adecuados necesarios para agilizar la aplicación del Plan Estratégico.
financières nécessaires pour accélérer la mise en œuvre du Plan stratégique.

GNUD) deberán agilizar la aplicación de la revisión trienal amplia de la política de 2004 dentro del proceso de gestión 2008-2010.
doivent accélérer la mise en œuvre de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de 2004 dans le cadre du processus de gestion pour la période 2008-2010.

deberán agilizar la aplicación de la revisión trienal amplia de la política de 2004 dentro del proceso de gestión 2008-2010.
GNUD) doivent accélérer la mise en œuvre de l'examen triennal de 2004 avant la fin du processus de gestion de 2008-2010.

Convenido Agilizar la aplicación de esas propuestas por los países y la Asociación de Colaboración en materia de Bosques, e intensificar los esfuerzos relativos a la presentación de información al
Convenu Hâter l'application par les pays et par le Partenariat sur les forêts des propositions d'action du Groupe international gouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts,

Exhortó a la Secretaría General de la Organización de la Conferencia Islámica a agilizar la aplicación de la resolución 11/10-P(IS)
Elle a invité le Secrétaire général de l'OCI à diligenter la mise en œuvre de la résolution no 11/10-P(IS)

La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible representa una oportunidad de actuar a fin de agilizar la aplicación de esas decisiones y tomar medidas para enfrentar las nuevas amenazas como la acidificación oceánica,
La Conférence des Nations Unies sur le développement durable est l'occasion d'agir pour accélérer la réalisation de ces objectifs et de prendre des mesures contre les nouvelles menaces que sont l'acidification des océans,

Además, para agilizar la aplicación de la Ley Nº 23 de 2006 de administración de la población,
En outre, afin d'accélérer la mise en œuvre de la loi no 23 de 2006 relative à l'administration de la population,

11 de julio de 2014 brindarán una ocasión oportuna para movilizar el apoyo político a fin de agilizar la aplicación de las medidas previstas en el Plan de Acción Mundial.
11 juillet 2014 offrira opportunément l'occasion de rallier un appui politique en faveur de l'accélération de la mise en œuvre des actions envisagées dans le Plan d'action mondial.

para la Mujer( UNIFEM) que fortaleciera sus actividades para eliminar la violencia contra la mujer, con miras a agilizar la aplicación de las recomendaciones que figuran en la Declaración
de s'employer plus activement à éliminer la violence à l'égard des femmes en vue d'accélérer la mise en œuvre des recommandations contenues dans la Déclaration

la UNISFA prosiguió los preparativos para agilizar la aplicación de su mandato en apoyo del mecanismo conjunto de verificación
la FISNUA a poursuivi les préparatifs pour faciliter la mise en œuvre de son mandat consistant à appuyer le Mécanisme conjoint,