AMPLIAR EL CAMPO DE APLICACIÓN - traduction en Français

• étendre le champ d'application
• élargir le champ d' application
• d'étendre le champ d' application
• étendre le champ d' application
• élargir le champ d'application

Exemples d'utilisation de Ampliar el campo de aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

la Comunidad debería iniciar negociaciones con los países con los que mantiene mayores intercambios comerciales con el fin de ampliar el campo de aplicación del sistema.
la Communauté devrait engager des négociations avec ses principaux partenai res commerciaux en vue d'étendre le champ d'application du système.

Ampliar el campo de aplicación de la Directiva 79/196/CEE del Consejo(Diario Oficial L 43 de 20.2.1979),
Élargir le champ d'application de la directive 79/196/CEE du Conseil(Journal officiel L 43, 20.2.1979),

Al ampliar el campo de aplicación de la directiva 91/263/CEE,
Cette directive, en étendant le champ d'application de la directive 91/263/CEE,

orden terminante de pagar: Esta reforma tiende a acelerar este procedimiento y ampliar el campo de aplicación, aunque este proyecto está congelado momentáneamente en vista de la iniciativa tomada en esta materia por la Unión Europea.
cette réforme vise à accélérer cette procédure et à en étendre le champ d'application. Ce projet est cependant momentanément gelé eu égard à l'initiative prise dans cette matière par l'Union européenne.

Los participantes examinarán la posibilidad de ampliar el campo de aplicación de los planes nacionales de intervención en caso de catástrofes naturales para integrar las intervenciones en respuesta a corrientes migratorias masivas,
Les participants examineront l'engagement visant à élargir le champ d'application des plans nationaux d'intervention en cas de catastrophe naturelle pour y intégrer des interventions face à des flux migratoires massifs,

Las modificaciones introducidas por la Posición común tienen por objeto ampliar el campo de aplicación del proyecto de Reglamento a otras embarcaciones, en particular las embarcaciones de alta velocidad,
Les modifications introduites par la position commune visent à élargir le champ d'application du projet de règlement à d'autres engins de navigation comme, les engins à grande vitesse,

la propuesta de directiva que modifica la directiva 77/536/CEE pretende ampliar el campo de aplicación a tractores con masa máxima de 6 toneladas(límite actual:
la directive 77/536/CEE vise, sur le plan technique, à étendre le champ d'application aux tracteurs d'une masse maximale de 6 tonnes(limite actuelle:

Además, con nuestras enmiendas pretendemos ampliar el campo de aplicación, ya que cuando hablamos,
De plus, par le biais de nos amendements, nous cherchons à élargir le champ d'application dans la mesure où, par exemple, la radiodiffusion- lorsque nous parlons de la transmission via l'internet,

mujeres, aplicar una cláusula general de no discriminación(lo considero muy importante), sobre todo la discriminación basada en el sexo, y ampliar el campo de aplicación del artículo 119 del Tratado.
à appliquer une clause générale de non discrimination -j'y attache beaucoup d'importance- notamment la discrimination fondée sur le sexe, et à étendre le champ d'application de l'article 119 du traité.

se considera necesario ampliar el campo de aplicación de dicho Reglamento para incluir asimismo los citados productos, con las modificaciones necesarias.
il apparaît nécessaire d'étendre le champ d'application dudit règlement pour y inclure également les produits relevant du traité CECA, en y apportant les modifications nécessaires.

los Estados miembros que hacen uso de la facultad de ampliar el campo de aplicación de su legislación fiscal más allá de sus límites territoriales propiamente dichos están obligados a respetar,
les États membres qui font usage de la liberté d'étendre le champ d'application de leur législation fiscale au-delà de leurs limites territoriales proprement dites sont tenus de respecter,

la Comisión tiene la intención de ampliar el campo de aplicación de la directiva 85/3/CEE a el transporte nacional, a fin de eliminar las distorsiones de competencia entre los límites nacionales
la Commission a l'intention d'étendre le champ d'application de la directive 85/3/CEE au transport national en vue d'éliminer les distorsions de concurrence entre les limites nationales

Israel está dispuesto a examinar la propuesta en el sentido de ampliar el campo de aplicación de la Convención a los conflictos que no tienen un carácter internacional,
Israël est disposé à examiner la proposition tendant à étendre le champ d'application de la Convention aux conflits ne revêtant pas un caractère international,

Considerando que es, pues, necesario ampliar el campo de aplicación de los servicios proporcionados por el Centro para que las instituciones y los órganos de la Unión
Considérant qu'il est donc nécessaire d'élargir le champ d'application des services fournis par le Centre pour permettre aux institutions

considero igualmente urgente ampliar el campo de aplicación de este reglamento a los estudiantes,
il me semble également urgent d'élargir le champ d'application de ce règlement aux étudiants,

de suspensión neumática y, a fin de mitigar los efectos negativos, ampliar el campo de aplicación de la suspensión al eje mayor de todos los vehículos contemplados en la directiva 85/3/CEE utilizados para transportes internacionales.
systèmes de suspension pneumatique, ainsi que d'élargir le champ d'application de la suspension non agressive à l'essieu moteur de tous les véhicules relevant de la directive 85/3/CEE qui sont utilisés dans les transports internationaux.

el Comité alaba la intención de la Comisión221de ampliar el campo de aplicación de los Reglamentos de exención por categorías para sustraer a la prohibición los acuerdos a favor de la competitividad entre las PYME y el esfuerzo de
le Comité applaudit à l'intention de la Commission224 d'élargir le champ d'application de ses règlements d'exemption par catégories de manière à libérer de l'interdiction des ententes les accords procompétitifs entre PME,

reforzar el control judicial en la fase anterior a el juicio y ampliar el campo de aplicación de el principio de habeas corpus.
à renforcer le contrôle judiciaire au cours de la procédure d'instruction, et à élargir le champ d'application de l'habeas corpus.

Esto amplía el campo de aplicaciones de la máquina, aumentando así su rentabilidad.
Cela élargit le champ d'application de la machine et augmente sa rentabilité.

Además, teniendo en cuenta los avances tecnológicos, ampliará el campo de aplicación de dicha homologación a los vehículos que sobrepasen el límite actual de velocidad de 30 km/h.
Elle va également, en tenant compte de l'évolution technologique, étendre le champ d'application de cette réception aux véhicules dépassant la limite de vitesse actuelle de 30 km/h.