APLICAR ESTRICTAMENTE - traduction en Français

• appliquer strictement
• appliquer rigoureusement
• stricte application
• appliquer scrupuleusement
• mettre strictement en oeuvre

Exemples d'utilisation de Aplicar estrictamente en Espagnol et leurs traductions en Français

El Gobierno de la Federación de Rusia invita a Belgrado a aplicar estrictamente los acuerdos de Moscú de 16 de junio de 1998,
Le Gouvernement de la Fédération de Russie invite Belgrade à appliquer strictement les accords de Moscou du 16 juin 1998,

los jueces deben aplicar estrictamente las normas convencionales que salvaguardan esos derechos y libertades.
les juges doivent appliquer strictement les règles de ces conventions garantissant lesdits droits et libertés.

la Secretaría debería aplicar estrictamente.
le Secrétariat doit appliquer strictement.

de tales prácticas y de las medidas que se están adoptando para aplicar estrictamente las leyes destinadas a proteger a las mujeres
sur les mesures qu'il a prises pour faire appliquer strictement ses lois visant à protéger les femmes

Es preciso aplicar estrictamente las normas de las seis y diez semanas; a este respecto, la delegación de
La règle des six et 10 semaines doit être appliquée rigoureusement et, à ce sujet, la délégation cubaine appuie les conclusions

Tercero: tienen que aplicar estrictamente los mecanismos del diálogo social europeo
Tertio, elles doivent strictement appliquer les mécanismes du dialogue social européen

La Caja estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que recordara a las oficinas sobre el terreno la necesidad de aplicar estrictamente los procedimientos de verificación de los pagos mediante cheques enviados por valija diplomática.
La Caisse s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devait rappeler aux bureaux extérieurs qu'ils devaient rigoureusement appliquer la procédure de vérification pour les paiements effectués au moyen de chèques envoyés par la valise diplomatique.

Ade más, el Eurosistema debe aplicar estrictamente el princi pio de no discriminación entre DCV
En outre, il convient que l'Eurosystème applique stricte ment le principe de non discrimination à l'égard des DCT

no parece haber otra opción que mantener la presencia de la UNMIK y aplicar estrictamente la resolución 1244(1999)
il ne semble pas y avoir d'alternative à une prolongation de la présence de la MINUK et à la stricte mise en oeuvre de la résolution 1244(1999)

Aplicar estrictamente la regla relativa a la retención de ingresos por los comités nacionales División de Recaudación de Fondos
Respecter rigoureusement les dispositions relatives à la proportion des recettes que les comités nationaux sont autorisés à

En primer lugar, es necesario formular y aplicar estrictamente amplias políticas nacionales
Premièrement, il est nécessaire de formuler et de faire appliquer avec rigueur des politiques nationales

También era preciso reforzar el proceso de planificación de las misiones de investigación y aplicar estrictamente los procedimientos revisados de los viajes de investigación a fin de hacer un mejor uso de los recursos disponibles para viajes.
Il a également recommandé d'améliorer la planification des missions d'enquête et d'appliquer rigoureusement les nouvelles procédures régissant les déplacements des enquêteurs afin d'optimiser l'emploi des ressources allouées à cet objet de dépense.

Tras años de aplicar estrictamente las normas y con su cumplimiento gradual por los departamentos que preparan la documentación,
Le Département ayant appliqué strictement les règles relatives aux délais pendant des années et amené progressivement les

El sistema electrónico permite aplicar estrictamente un acceso selectivo a la información disponible
Le système électronique peut imposer strictement un accès sélectif aux informations qu'il contient,

La Junta decidió aplicar estrictamente su directriz según la cual no examinaría ninguna solicitud que no estuviera respaldada por una carta de recomendación debidamente firmada por un directivo de la organización indígena a la que perteneciese el solicitante.
Le Conseil d'administration a décidé d'appliquer strictement son principe directeur selon lequel il ne retiendrait aucune demande qui ne serait pas appuyée par une lettre de recommandation dûment signée par un dirigeant de l'organisation autochtone concernée.

en particular para el objetivo no 5b, ha sido imposible aplicar estrictamente la distribución indicativa, lo que habría llevado a suprimir cualquier posibilidad de nuevas medidas para determinadas regiones.
particulièrement pour l'objectif 5b, M n'a pas été possible d'appliquer strictement cette répartition indicative ce qui aurait abouti à supprimer toute possibilité d'actions nouvelles pour certaines régions.

No me gustaría que, al aplicar estrictamente la ley, llegásemos a una situación en la que los debates urgentes que se organizasen regularmente los jueves por la tarde,
Je ne voudrais pas que, en appliquant strictement le droit, nous en arrivions régulièrement à organiser, le jeudi après-midi, l'ensemble des débats

Consideramos que lo adecuado es aplicar estrictamente todas sus disposiciones, incluidas las del Artículo 43,
Ce qui est nécessaire, en revanche, est que nous appliquions fidèlement toutes ses dispositions, notamment celles figurant à l'Article 43,

La CCI hace un llamamiento a los países del Grupo de los Siete para que den el ejemplo en lo que se refiere a respetar sus obligaciones multilaterales y a aplicar estrictamente los compromisos que contrajeron con arreglo a los acuerdos de la Ronda Uruguay.
La CCI invite les pays du Groupe des Sept à donner l'exemple du respect des obligations multilatérales et à exécuter fidèlement leurs engagements aux termes des accords du Cycle d'Uruguay.

la estrategia anual propuesta por la Comisión Europea para el procedimiento presupuestario 2008 debe aplicar estrictamente las decisiones del legislador.
la stratégie annuelle proposée par la Commission européenne pour la procédure budgétaire 2008 doit strictement exécuter les décisions du législateur.