APLIQUE EFECTIVAMENTE - traduction en Français

• effectivement appliquée
• de mettre effectivement en œuvre
• appliquer efficacement
• mise en œuvre effective
• d'appliquer de manière effective
• d'appliquer dûment

Exemples d'utilisation de Aplique efectivamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Aplique efectivamente el Plan de Acción Nacional revisado
Appliquer efficacement le Plan national d'action révisé

no 1290/2005 para excluir de la financiación comunitaria los gastos respecto de los cuales se hayan incumplido las normas comunitarias, hasta que el Estado miembro aplique efectivamente las medidas correctoras.
visant à exclure du financement communautaire les dépenses concernées par le non-respect de la réglementation communautaire jusqu'à la mise en œuvre effective par l'État membre des mesures correctives.

el Comité recomienda a el Estado parte que aplique efectivamente y refuerce las medidas adoptadas para combatir la pobreza
le Comité recommande à l'État partie d'appliquer dûment et de renforcer les mesures adoptées pour lutter contre la pauvreté

celebrada en Túnez en junio de 1994, se insistió en la necesidad de que los Estados de África traten de que se aplique efectivamente la Convención mediante la promulgación de disposiciones legislativas relativas a los refugiados
on a mis l'accent sur la nécessité pour les États africains de s'efforcer d'appliquer efficacement la Convention en promulguant des dispositions législatives relatives aux réfugiés

los centros de privación de libertad para menores infractores, y que aplique efectivamente esa legislación.
dans les lieux de détention pour mineurs, et de veiller à ce que cette législation soit effectivement appliquée.

El Comité recomienda al Estado Parte que aplique efectivamente la legislación y los programas de lucha contra el racismo
Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer effectivement la législation et les programmes visant à lutter contre le racisme

el Comité recomienda al Estado parte que aplique efectivamente, a nivel local,
le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre dans les faits ses lois, politiques

rehabilitar los calabozos de la policía; lograr que el servicio de policía aplique efectivamente la normativa de derechos humanos, y ampliar la educación cívica en derechos humanos.
la remise en état des cellules de garde à vue, l'application effective des normes des droits de l'homme par les services de police, et une formation civique accrue dans le domaine des normes minimales.

El Comité recomienda al Estado parte que aplique efectivamente la Ley Nº 19/2013, de 25 de marzo de 2013, que modifica la legislación anterior relativa a la Commission Nationale des Droits
Le Comité recommande à l'État partie de mettre effectivement en œuvre la loi no 19/2013 du 25 mars 2013 portant modification de la législation relative à la Commission nationale des droits de la personne

alienta a el Estado Parte a que elabore y aplique efectivamente medidas especiales de carácter temporal de conformidad con el párrafo 1 de el artículo 4 de la Convención
engage l'État partie à mettre en œuvre des mesures temporaires spéciales, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention

Promulgue y aplique efectivamente una legislación que prohíba las adopciones directas por acuerdo entre los padres biológicos
De promulguer et d'appliquer efficacement une législation interdisant les adoptions directes par accord entre les parents biologiques

Recomienda además a el Estado Parte que aplique efectivamente medidas especiales de carácter temporal de conformidad con el párrafo 1 de el artículo 4 de la Convención
Il recommande en outre que l'État partie applique de manière effective des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention

El Comité recomienda asimismo a el Estado parte que aplique efectivamente las normas sobre la calidad de el agua potable aprobadas por la Organización Mundial de la Salud( OMS), y que tenga en cuenta
Il recommande en outre à l'État partie d'appliquer effectivement les normes de l'Organisation mondiale de la santé relatives à la qualité de l'eau potable qui ont déjà été adoptées,

Formulen, adopten y apliquen efectivamente las leyes contra la discriminación;
D'élaborer, adopter et appliquer effectivement des lois antidiscrimination;

Los derechos fundamentales no se pueden proteger sin aplicar efectivamente la legislación nacional.
Les droits fondamentaux ne peuvent être protégés sans application effective de la législation nationale.

se establezcan condiciones para aplicar efectivamente sus disposiciones.
les conditions seront réunies pour la mise en œuvre effective de ses dispositions.

El decreto también permite a los Estados Unidos aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 6
Le décret permet aux États-Unis d'appliquer effectivement les dispositions énoncées aux paragraphes 6

programas encaminados a aplicar efectivamente la Convención.
des programmes visant à la mise en œuvre effective de la Convention.

El decreto permite a los Estados Unidos aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 6
Le décret permet aux États-Unis d'appliquer effectivement les dispositions énoncées aux paragraphes 6

El éxito depende sobre todo de que los Estados miembros asuman con seriedad sus obligaciones y apliquen efectivamente al nivel nacional las prioridades acordadas;
Que le succès dépend surtout du sérieux avec lequel les États membres satisfont à leurs obligations ainsi que de la mise en œuvre effective des priorités convenues au niveau national;