AYUDARLES A RESOLVER - traduction en Français

• aider à résoudre
• aider à surmonter
• aider à régler

Exemples d'utilisation de Ayudarles a resolver en Espagnol et leurs traductions en Français

Finalmente, necesitamos ayudarles a resolver los problemas regionales.
Il faut enfin les aider à résoudre les problèmes régionaux.

En resumidas cuentas… podría ayudarles a resolver el caso.
Au final-- ça pourrait vous aider à résoudre l'affaire.

Así que les propongo un jueguito para ayudarles a resolver este problemita.
Donc, je suis venu avec un petit jeu pour vous aider à régler ce problème.

los expertos normalmente pueden entablar un diálogo constructivo con las autoridades pertinentes para ayudarles a resolver los problemas observados.
les experts amorcent généralement un dialogue constructif avec les autorités concernées pour les aider à résoudre les problèmes constatés.

La Subdivisión facilita también asesores interregionales gratuitamente a los gobiernos que los solicitan, a fin de ayudarles a resolver problemas urgentes y concretos.
En outre, des conseillers interrégionaux offrent gratuitement leurs services aux gouvernements demandeurs, afin de les aider à résoudre des problèmes urgents et spécifiques.

Lo importante es ayudarles a resolver problemas en su vida, como por ejemplo a encontrar un trabajo,
Ce qui est important c'est de les aider à résoudre leurs problèmes, par exemple trouver du travail, accéder aux allocations d'invalidité

En consecuencia, estamos autorizados a esperar que los Estados miembros contribuyan a la consecución de un consenso, que puede ayudarles a resolver sus problemas comunes.
Nous pouvons donc nous attendre à ce que les États membres contribuent à un consensus susceptible de les aider à trouver une solution à leurs problèmes communs.

Los miembros del personal tienen acceso a diversas entidades que pueden ayudarles a resolver problemas de su vida profesional.
Les fonctionnaires ont accès à diverses instances pour aider à régler leurs problèmes professionnels.

Se concede un trato especial a los Estados ACP menos desarrolla dos, con objeto de ayudarles a resolver lás graves dificultades económicas
Un traitement particulier est réservé aux Etats ACP les moins développés, afin de les aider a résoudre les greves difficultés économiques

Para ello, el primer paso para ayudarles a resolver la solución es para alentarlos a aprender acerca de la condición:
À cette fin, la première étape pour aider à résoudre la solution est de les encourager à en apprendre davantage sur l'état:

La cooperación entre empresas es otro ámbito que hay que privilegiar, con el fin de ayudarles a resolver sus problemas técnicos
La coopération d'entreprises est un autre domaine à privilégier, afin de les aider à surmonter leurs problèmes techniques,

La Ley de asistencia jurídica gratuita(2008) estableció un sistema integral de prestación de asistencia jurídica gratuita a las personas con escasos recursos materiales para ayudarles a resolver sus problemas.
La loi relative à l'aide juridictionnelle gratuite(2008) a établi un système complet d'aide juridictionnelle gratuite en faveur des personnes vivant dans des conditions matérielles difficiles, pour les aider à résoudre les problèmes liés à leur vie.

Por mi parte, abogo a favor de una política europea que tenga en cuenta especialmente los diferentes deseos de los tres pueblos de dicho país y se limite a ayudarles a resolver sus problemas internos de manera pacífica y a convivir como buenos vecinos.
Je prône une politique européenne qui tienne compte en particulier des souhaits divergents des trois peuples de ce pays et qui se cantonne à les aider à résoudre leurs problèmes internes de manière pacifique et à coexister en entretenant des relations de bon voisinage.

preparó un dictamen consultivo destinado a la Corona y a los demandantes para ayudarles a resolver las cuestiones en litigio.
remis un rapport consultatif à la Couronne et aux plaignants pour les aider à régler les points en litige.

Para terminar, la comunidad internacional debe dar muestras de comprensión hacia los países que están en una situación económica tal que en ellos los niños se ven obligados a trabajar, y debe ayudarles a resolver sus problemas.
En conclusion, la communauté internationale doit faire preuve de compréhension envers les pays qui sont dans une situation économique telle que les enfants y sont obligés de travailler, et les aider à surmonter leurs problèmes.

recibir archivos que podrían ayudarles a resolver sus problemas.
recevoir des fichiers pouvant aider à résoudre leurs problèmes.

las Naciones Unidas y la comunidad internacional para mejorar la seguridad de los somalíes y ayudarles a resolver las diferencias que arrastran desde hace tanto tiempo.
la communauté internationale lui prêtent leur appui pour renforcer la sécurité des Somaliens et les aider à régler leurs différends de longue date.

Es función específica del Fondo de Cohesión permitir que los Estados miembros económicamente más débiles reciban apoyo para ayudarles a resolver sus problemas de infraestructura,
C'est en particulier le rôle du Fonds de cohésion de permettre aux États membres économiquement plus faibles de recevoir un soutien afin de les aider à résoudre leurs problèmes d'infrastructure,

no se intenta ayudarles a resolver los problemas.
rien n'est fait pour les aider à résoudre les problèmes.

técnica a esos países a fin de ayudarles a resolver el problema de las minas lo antes posible.
technique accrue à ces pays pour les aider à résoudre ce problème le plus rapidement possible.