DESTINADAS A RESOLVER - traduction en Français

• visant à résoudre
• destinées à résoudre
• visant à régler
• visant à remédier
• censées résoudre
• en vue de résoudre
• tendant à régler

Exemples d'utilisation de Destinadas a resolver en Espagnol et leurs traductions en Français

Iii Las nuevas normas del derecho internacional humanitario destinadas a resolver los problemas causados por las municiones de racimo deben integrar las necesidades militares legítimas
Iii Toutes nouvelles règles du droit international humanitaire censées résoudre les problèmes posés par les munitions en grappe devront intégrer les besoins militaires légitimes

Además, declara que tiene pre vistas medidas destinadas a resolver las cuestiones mencionadas por el Tribunal de Cuentas en su Informe Especial n° 5/2002,
En outre, il déclare envisager des mesures visant à régler les questions men tionnées par la Cour des comptes dans son rapport spécial n" 5/2002,

sigan teniendo un lugar preponderante en las actividades de las Naciones Unidas destinadas a resolver el problema del Ejército de Resistencia del Señor.
en juin 2006 et continuera de veiller à ce que les efforts de l'ONU visant à remédier au problème de la LRA tiennent systématiquement compte de ces questions complexes.

de armonizar las directrices sobre la preparación de informes y las medidas destinadas a resolver el problema de la no presentación de informes.
de l'harmonisation des directives concernant l'établissement des rapports et des mesures visant à résoudre le problème de la non-présentation de rapports.

Sin embargo, orientar la investigación hacia direcciones destinadas a resolver la crisis económica
Cependant, orienter la recherche dans des directions censées résoudre la crise économique

los países donantes destinadas a resolver los problemas de la cuenca del mar de Aral;
des pays donateurs visant à régler les problèmes du bassin de la mer d'Aral;

la mujer que se ocupa de realizar actividades prioritarias destinadas a resolver los principales problemas relacionados con la mujer,
Son rôle est de prendre des mesures prioritaires en vue de résoudre les principaux problèmes rencontrés par les femmes,

formular recomendaciones destinadas a resolver los problemas.
de formuler des recommandations visant à remédier aux problèmes recensés.

su respuesta humanitaria sea paralela a las iniciativas políticas destinadas a resolver los conflictos que producen refugiados.
son action humanitaire aille de pair avec les initiatives politiques visant à résoudre les conflits générateurs de réfugiés.

las iniciativas más recientes destinadas a resolver este conflicto tengan los resultados positivos esperados
les initiatives les plus récentes tendant à régler ce conflit auront les résultats positifs désirés

Se consideró que la dificultad principal que tendrían que superar las autoridades es la de determinar la manera de lograr que las medidas y políticas destinadas a resolver los problemas de los mercados financieros fuesen compatibles con las estrategias destinadas a erradicar la pobreza.
Il a été indiqué que le problème majeur pour les autorités est de déterminer les moyens de concilier les mesures politiques visant à régler les problèmes des marchés financiers avec les stratégies d'élimination de la pauvreté.

varios oficiales militares superiores de la UNMIL visitaron la ONUCI el 21 de mayo de 2011 a fin de discutir el refuerzo de las acciones coordinadas destinadas a resolver los problemas transfronterizos.
des officiers militaires supérieurs de la MINUL ont visité l'ONUCI le 21 mai afin de discuter du renforcement des actions coordonnées visant à résoudre les problèmes transfrontaliers.

Azerbaiyán desea encubrir su política de acciones agresivas destinadas a resolver el conflicto de Nagorno-Karabaj mediante el uso de la fuerza.
l'Azerbaïdjan essaie de masquer sa politique d'agressions visant à régler par la force le conflit du Haut-Karabakh.

adiciones útiles a su régimen interno de la insolvencia destinadas a resolver problemas peculiares de los casos de insolvencia transfronterizos.
améliorations utiles à leurs régimes nationaux d'insolvabilité visant à résoudre les problèmes qui se posent dans les cas d'insolvabilité internationale.

han formulado medidas prácticas destinadas a resolver los problemas existentes
formulé des mesures pratiques qui visent à résoudre les problèmes existants

invitamos a los Estados miembros del Comité a participar activamente en todas las medidas destinadas a resolver la crisis centroafricana;
invitons les États membres du Comité à s'impliquer activement dans toutes les actions visant à la résolution de la crise centrafricaine;

Se aprobaron la directriz ejecutiva sobre las escuelas de 24 horas, así como medidas destinadas a resolver los problemas estructurales y económicos que éstos arrastraban desde hacía 10 años.
On a adopté la directive d'exécution concernant les écoles ouvertes 24 heures sur 24 et les mesures destinées à régler les problèmes structurels et financiers que ces établissements connaissaient depuis 10 ans.

pide al Secretario General que presente un informe sobre las gestiones regionales e internacionales en marcha destinadas a resolver la crisis.
prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur les efforts entrepris aux plans régional et international en vue de résoudre la crise.

infraestructura sanitaria, destinadas a resolver situaciones de marginalidad habitacional.
d'infrastructure sanitaire en vue de résoudre les problèmes de marginalité en matière de logement.

Los países de la región han expresado el firme deseo de cooperar entre sí para compartir experiencias sobre las prácticas y políticas destinadas a resolver estos problemas comunes.
Les pays de la région se sont dits très désireux de coopérer entre eux pour échanger des données d'expérience relatives à des pratiques et politiques visant à s'attaquer à des problèmes communs.