EN VUE DE RÉSOUDRE - traduction en Espagnol

• con miras a resolver
• con el fin de resolver
• para la solución de
• con el fin de solucionar
• a fin de abordar
• con miras a superar

Exemples d'utilisation de En vue de résoudre en Français et leurs traductions en Espagnol

la bonne foi nécessaires en vue de résoudre le conflit.
buena fe necesarias para resolver el conflicto.

du respect mutuel en vue de résoudre les différends avec Cuba.
el respeto mutuo con miras a solucionar sus diferencias con Cuba.

Ii Les recommandations que l'équipe d'experts a pu faire en vue de résoudre les problèmes;
Ii Toda recomendación hecha por el equipo de expertos para resolver los posibles problemas;

Nous appuyons les efforts déployés par l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) en vue de résoudre ce problème.
Apoyamos las gestiones que realiza el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) encaminadas a solucionar este problema.

je suis fermement déterminé à activer les consultations en vue de résoudre cette question.
considero firmemente que me incumbe intensificar las consultas con miras a solucionar esta cuestión.

politiques et militaires en vue de résoudre le problème.
políticos y militares para resolver el problema.

Il s'agit notamment des discussions menées aux niveaux politique et technique en vue de résoudre les problèmes en suspens.
Ello incluye la celebración de conversaciones de carácter político y técnico, encaminadas a resolver las cuestiones pendientes.

les actions entreprises par les autorités en vue de résoudre un problème.
acciones que emprende el gobierno para abordar un problema.

Les efforts collectifs déployés par les pays de la région des Grands Lacs en vue de résoudre cette crise revêtent une importance particulière.
Los esfuerzos colectivos de los países de la región de los Grandes Lagos encaminados a la resolución de la crisis son especialmente importantes.

Le plan d'action sur les stimulants de type amphétamine est un projet lancé par le PNUCID en vue de résoudre ce problème.
El plan de acción sobre los estimulantes de tipo anfetamínico es un proyecto iniciado por el PNUFID para encarar este problema.

Le Comité est un anachronisme dont l'existence est incompatible avec les efforts que mènent en commun Israël et les Palestiniens en vue de résoudre leurs différends.
El Comité es un órgano anacrónico cuya existencia es incompatible con los esfuerzos que están desplegando en conjunto Israel y los palestinos para resolver sus controversias.

Nous tenons à remercier le Président Jerzy Buzek pour la mission qu'il a menée en Slovaquie en vue de résoudre le problème.
Queremos dar las gracias al Presidente Jerzy Buzek por su misión a Eslovaquia destinada a resolver la cuestión.

La Commission propose de prendre un certain nombre de mesures immédiates en vue de résoudre les problèmes actuels.
La Comisión propone la adopción de una serie de medidas inmediatas para resolver los actuales problemas.

d'approches novatrices en vue de résoudre les principaux problèmes sociaux;
los enfoques innovadores para solucionar problemas sociales importantes.

Faire office de médiateur entre les groupes minoritaires et les gouvernements en vue de résoudre les problèmes.
Actuar de mediador entre los grupos minoritarios y los gobiernos para resolver problemas.

doivent apporter leur contribution en vue de résoudre ce problème brûlant.
deben contribuir a resolver tan acuciante problema.

L'ONU est en fait la seule institution multilatérale capable de forger un consensus international en vue de résoudre les nombreux problèmes mondiaux.
De hecho, las Naciones Unidas son la única institución multilateral capaz de forjar un consenso internacional encaminado a resolver los numerosos problemas mundiales.

J'ai assuré les deux dirigeants de ma détermination à poursuivre des consultations avec leurs pays respectifs en vue de résoudre les questions en souffrance dans le processus de paix.
Aseguré a los dos dirigentes mi determinación de proseguir las consultas con ambos países en un esfuerzo por resolver las cuestiones pendientes relacionadas con el proceso de paz.

explore actuellement diverses possibilités en vue de résoudre les difficultés rencontrées.
está estudiando distintas posibilidades a fin de superar las dificultades con que se ha tropezado.

la coopération économique internationale en vue de résoudre les problèmes de la dette extérieure;
la cooperación económica internacional encaminada a resolver los problemas de la deuda externa;