CON EL FIN DE RESOLVER - traduction en Français

• en vue de résoudre
• en vue de régler
• dans le but de résoudre
• dans le but de régler
• afin de surmonter
• en vue de remédier
• afin de traiter
• afin de répondre

Exemples d'utilisation de Con el fin de resolver en Espagnol et leurs traductions en Français

se inicie un diálogo constructivo con el fin de resolver el conflicto por medios pacíficos y democráticos.
à ouvrir un dialogue constructif en vue de régler le conflit par des moyens pacifiques et démocratiques.

El Concilio de Calcedonia en el 451 fue llamado por el emperador Marción con el fin de resolver los conflictos y clarificación de la cuestión de la unidad de las dos naturalezas de Cristo.
Le concile de Chalcédoine en 451 a été appelé par l'empereur Marcion dans le but de régler les différends et à clarifier la question de l'unité des deux natures du Christ.

la policía ha mejorado con el fin de resolver las cuestiones sociales.
la police s'est considérablement améliorée en vue de résoudre les problèmes sociaux.

La ejecución de proyectos de integración conjuntos entre los Estados miembros en los que los miembros de dicha comunidad habitan, con el fin de resolver, dentro de un plazo de diez años,
La mise en œuvre d'actions conjointes d'intégration par les États membres où vivent les membres de cette communauté, afin de surmonter, sur une période de dix ans,

entablarán un diálogo constructivo con el fin de resolver la controversia cuanto antes por medios pacíficos,
qu'ils engageront un dialogue constructif en vue de régler rapidement et pacifiquement leur différend; elle soutient le

la cooperación con las organizaciones internacionales competentes con el fin de resolver los obstáculos que impiden mejorar el sistema de reunión de datos del país.
la coopération avec les organisations internationales compétentes en vue de résoudre les difficultés rencontrées dans l'amélioration du système national de collecte des données.

el estado del Nilo con el fin de resolver diversos problemas.
le Président de l'État du Nil se poursuit en vue de remédier à certains problèmes.

Con el fin de resolver los casos de esos niños,
Afin de traiter le cas de ces enfants,

para hacer más eficaz su acción, con el fin de resolver las tensiones que se han creado recientemente.
pour rendre plus efficace son action en vue de résoudre les tensions qui l'ont déchirée récemment encore.

de la Unión Europea, y la necesitamos como amiga con el fin de resolver los crecientes problemas a los que nos enfrenta el mundo actual.
nous avons besoin d'elle en tant qu'amie en vue de résoudre les problèmes sans cesse croissants que nous pose le monde d'aujourd'hui.

intercambio de información respondan a las necesidades de las comunidades locales y a las de las esferas decisorias, con el fin de resolver problemas concretos
d'échange de l'information répondent aux besoins des collectivités locales et à ceux des décideurs, en vue de résoudre des problèmes spécifiques,

intercambio de información respondan a las necesidades de las comunidades locales y a las de las esferas decisorias, con el fin de resolver problemas concretos,
d'échange de l'information répondent aux besoins des collectivités locales et à ceux des décideurs, en vue de résoudre des problèmes spécifiques,

la función previamente determinada de la mujer en los procesos de adopción de decisiones con el fin de resolver los problemas que afligen a la mujer.
le rôle préalablement défini des femmes dans la prise de décision en vue de résoudre les problèmes qui les concernent.

el intercambio de información respondan a las necesidades de las comunidades locales y a las de las esferas decisorias, con el fin de resolver problemas concretos,
d'échange d'informations répondent aux besoins des collectivités locales et à ceux des décideurs, en vue de résoudre des problèmes spécifiques,

todas las partes involucradas se comprometían a continuar colaborando con el fin de resolver la cuestión de los derechos a la tierra de manera consensuada y sostenible.
toutes les parties concernées s'engageaient à poursuivre leur collaboration en vue de résoudre le problème des droits fonciers d'une façon consensuelle et durable.

un conjunto de colaboradores que llevan a cabo una acción integrada con el fin de resolver los problemas que dan lugar a las situaciones de pobreza.
par les mairies et un ensemble de partenaires qui développent une action intégrée dans le but de résoudre les problèmes qui sont à l'origine des situations de pauvreté.

construcción encargados de emprender proyectos de construcción con el fin de resolver el problema del hábitat.
de construction chargés d'entreprendre des projets de construction dans le but de résoudre le problème de l'habitat.

así. Con el fin de resolver esta confusión sin fin,
vice-versa ainsi. Afin de résoudre cette confusion sans fin,

por todos los conductos posibles, con el fin de resolver rápidamente la cuestión de la restitución de todos los bienes kuwaitíes,
par tous les moyens disponibles, à régler sans tarder la question de la restitution de tous les biens koweïtiens,

Con el fin de resolver este problema, el Gobierno vasco decidió proceder a la contención de la tierra contaminada por el lindano
Afin de résoudre ce problème, le gouvernement basque a décidé le confinement de la terre contaminée par le lindane