EN VUE DE RÉGLER - traduction en Espagnol

• a fin de resolver
• con miras a solucionar
• para la solución de
• a fin de abordar
• con el fin de regular
• a fin de encarar
• con objeto de reglamentar

Exemples d'utilisation de En vue de régler en Français et leurs traductions en Espagnol

Les deux parties ont exprimé leur intérêt à poursuivre les discussions en vue de régler cette question le plus rapidement possible.
Ambas partes manifestaron su interés en proseguir las conversaciones con el fin de resolver esta cuestión lo antes posible.

Les membres du Conseil demandent au Groupe de travail de poursuivre ses efforts en vue de régler rapidement toutes les questions en suspens.
Los miembros del Consejo instan al Grupo de Trabajo a que siga trabajando para resolver cuanto antes todas las cuestiones pendientes.

elle a pris des initiatives en vue de régler le conflit en cours de manière pacifique.
ha adoptado iniciativas con el fin de resolver el conflicto actual de forma pacífica.

L'Australie félicite l'Agence pour ses efforts constants en vue de régler ces questions.
Australia felicita al Organismo por los continuos esfuerzos que ha desplegado para resolver esas cuestiones.

La Déclaration finale énonce sans ambiguïté les engagements pris par les Parties en vue de régler définitivement le problème des mines terrestres.
La Declaración Final enuncia sin ambigüedad las obligaciones contraídas por las Partes con miras a resolver definitivamente el problema de las minas terrestres.

Le Gouvernement coréen pourrait réfléchir à la possibilité de revoir sa législation en vue de régler ce problème, qui est essentiellement théorique.
El Gobierno de Corea quizás contemple revisar su legislación para resolver ese problema esencialmente teórico.

Les mécanismes traditionnels de règlement des conflits devraient être examinés en vue de régler le problème des affrontements intertribaux.
Deberían estudiarse los mecanismos tradicionales de arreglo de controversias para resolver el problema de los enfrentamientos entre tribus.

elle recommande d'examiner les mesures ci-après en vue de régler les problèmes susmentionnés.
deberían estudiarse las siguientes posibles medidas para resolver los problemas antes mencionados.

effectuées par la sous-commission chargée de la démarcation en vue de régler les différends.
de una duración media de 3 semanas, con el fin de resolver las discrepancias.

Le Président du Tribunal est à présent habilité à prendre des directives pratiques en vue de régler le déroulement des procès.
Se autoriza al Presidente del Tribunal a dictar directrices sobre la práctica con miras a regular las actuaciones ante el Tribunal.

la Lituanie a élaboré un plan de versement quinquennal en vue de régler ses arriérés envers l'ONUDI.
ha preparado un plan quinquenal de pagos a fin de saldar las cuotas que adeuda a la ONUDI.

les initiatives positives qu'elle a prises en vue de régler le différend par des moyens pacifiques.
Libia su actitud y las iniciativas que ha emprendido para solucionar el conflicto pacíficamente.

Le projet de convention impose aux États une obligation générale d'engager des consultations et des négociations en vue de régler les différends.
El proyecto de convención impone a los Estados la obligación general de consultar y negociar con miras a resolver las controversias.

la Commission présente des propositions en vue de régler ce problème?
la Comisión presente propuestas para resolver este problema?

Le Gouvernement népalais a également engagé un dialogue avec ces groupes en vue de régler les problèmes existants.
El Gobierno de Nepal mantiene también conversaciones con esos grupos para resolver los problemas.

propositions des organisations régionales et internationales en vue de régler le différend pacifiquement.
propuestas formuladas por las organizaciones regionales e internacionales para resolver la controversia;

Il appartient à la communauté internationale de prendre des dispositions concrètes pour appuyer les efforts des pays de la CEI en vue de régler les problèmes des réfugiés
Corresponde a la comunidad internacional tomar medidas concretas para secundar los esfuerzos de los países de la CEI a fin de resolver los problemas de los refugiados

Les membres du Conseil ont fait observer qu'il était important de poursuivre les efforts déployés en République centrafricaine en vue de régler pacifiquement et démocratiquement les questions litigieuses en suspens,
Los miembros del Consejo recalcaron la importancia de continuar realizando esfuerzos en la República Centroafricana a fin de resolver las cuestiones contenciosas pendientes de manera pacífica y democrática y de conformidad con

Le Comité invite instamment le Bureau à intensifier ses efforts de recrutement, en vue de régler ce problème des postes vacants qui n'a que trop duré, et de stabiliser son tableau d'effectifs.
La Comisión insta a la Oficina a que intensifique sus actividades de contratación, con miras a solucionar el persistente problema de las vacantes y dotar de estabilidad a la plantilla de la Oficina.

qui a pour tâche principale de coordonner les mesures prises en vue de régler les problèmes recensés dans le conflit de la région de Transdniestrie
cuyo principal objetivo es coordinar las medidas adoptadas para la solución de los problemas planteados por el conflicto de Transnistria