EN VUE D'ATTEINDRE - traduction en Espagnol

• para lograr
• a fin de alcanzar
• en la consecución de
• para el logro de
• con miras a conseguir
• con el fin de cumplir
• en pos de

Exemples d'utilisation de En vue d'atteindre en Français et leurs traductions en Espagnol

En vue d'atteindre cet objectif, la Convention prévoit la destruction totale de toutes les armes chimiques dans les délais fixés.
Para cumplir dicho objetivo, la Convención estipula la destrucción completa de todas las armas químicas en un plazo concreto.

Kaizen et 3P en vue d'atteindre des objectifs SMART s'inscrivant dans les orientations corporatives.
Kaizen y 3P encaminados a alcanzar objetivos SMART conforme a las orientaciones corporativas.

En vue d'atteindre les objectifs du présent Accord,
Con miras a la consecución de los objetivos del presente Convenio,

Évaluer les progrès accomplis en vue d'atteindre le but fixé au Sommet du microcrédit, à savoir dispenser des services financiers viables à 100 millions de familles;
Evaluar los progresos realizados hacia la consecución de la meta de la Cumbre sobre el Microcrédito de dar a 100 millones de familias acceso a servicios financieros sostenibles;

En vue d'atteindre ces objectifs, le programme souligne l'importance d'une démarche intégrée dans le traitement des problèmes de développement qui se posent aux PMA.
Para alcanzar los objetivos y metas señalados, el programa subraya la importancia de adoptar un criterio integrado para hacer frente a los problemas de desarrollo con que tropiezan los PMA.

L'Organisation des Nations Unies nous offre le cadre idéal pour conjuguer nos efforts en vue d'atteindre ce but commun.
Las Naciones Unidas son el marco ideal para conjugar nuestros esfuerzos por lograr este objetivo común.

La Commission a demandé au secrétariat d'exécuter des activités concrètes en vue d'atteindre ces objectifs.
La Comisión pidió a la secretaría que realizara actividades concretas para alcanzar esos objetivos.

Le personnel du PNUD appuie également les efforts déployés par les différents pays pour mieux coordonner leurs ressources en vue d'atteindre leurs objectifs de développement.
Asimismo, presta apoyo a las actividades nacionales encaminadas a lograr una coordinación más eficaz de los recursos con vistas a alcanzar los objetivos de desarrollo.

S'assurer le concours des pays voisins et d'autres intéressés en vue d'atteindre les objectifs susvisés.
Conseguir el apoyo de los países vecinos y de otros interesados para la consecución de los objetivos mencionados anteriormente.

mène un dialogue constructif avec les États Membres en vue d'atteindre l'objectif commun de la réforme du Conseil de sécurité.
ha celebrado un diálogo constructivo con los Estados Miembros encaminado a alcanzar el objetivo común de reformar el Consejo de Seguridad.

un pilier central en vue d'atteindre les objectifs de développement durable de l'Union européenne.
un pilar central para la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible de la Unión Europea.

plusieurs personnes physiques ou morales, en vue d'atteindre un ou plusieurs objectifs à but lucratif.
más personas físicas o jurídicas para la consecución de uno o más fines de reconocida utilidad.

l'intensité du soleil était réduite en vue d'atteindre les températures globales moyennes de l'ère préindustrielle.
la intensidad del sol se redujo con vistas a alcanzar las temperaturas globales medias de la era pre industrial.

Les programmes de politiques sont des projets intersectoriels ambitieux définis dans le projet gouvernemental en vue d'atteindre des objectifs clés fixés par le Gouvernement.
Los programas de políticas son entidades amplias, interadministrativas, definidas por el Programa de gobierno con el propósito de alcanzar los objetivos fundamentales fijados por el Gobierno.

Depuis plus d'un an, la Commission négocie avec les États-Unis en vue d'atteindre ces objectifs.
La Comisión lleva más de un año negociando con los Estados Unidos para conseguir esos objetivos.

un appui continuera d'être fourni au Gouvernement burundais en vue d'atteindre les objectifs prévus.
el Gobierno burundiano seguirá prestando apoyo con objeto de alcanzar los objetivos previstos.

La Commission a-t-elle arrêté des propositions visant à modifier le niveau des fonds structurels après 1993 en vue d'atteindre l'objectif de la cohésion économique?
¿Ha definido ya la Comisión alguna propuesta relativa a los cambios de nivel de los Fondos estructurales a partir de 1993 con vistas a alcanzar el objetivo de la cohesión económica?

les activités des organisations telles que la vôtre continueront d'apporter une contribution significative en vue d'atteindre ces objectifs.
las actividades de organizaciones como la vuestra continúen contribuyendo significativamente a la consecución de estos objetivos.

la Commission présente, en particulier, les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs visés à l'article 1er.
la Comisión indicará entre otros extremos los progresos realizados hacia la consecución de los objetivos fijados en el artículo 1.

je l'assure de l'entière collaboration de ma délégation à ses travaux, en vue d'atteindre les objectifs fixés.
quiero ofrecer toda la colaboración de esta delegación en su trabajo, en aras de alcanzar los objetivos propuestos.