EN VUE D'ATTEINDRE CET OBJECTIF - traduction en Espagnol

• para lograr este objetivo
• a fin de alcanzar ese objetivo
• con miras a conseguir este objetivo

Exemples d'utilisation de En vue d'atteindre cet objectif en Français et leurs traductions en Espagnol

ont présenté des propositions en vue d'atteindre cet objectif par la hiérarchisation des tâches clefs de désarmement et la fixation d'un calendrier resserré.
han presentado propuestas a fin de alcanzar ese objetivo mediante la jerarquización de las tareas clave de desarme y la fijación de un calendario apretado.

à tous les niveaux, en vue d'atteindre cet objectif.
en todos los niveles, para lograr este objetivo.

La Fédération de Russie est prête à coopérer aussi étroitement que possible avec d'autres États en vue d'atteindre cet objectif, qui revêt une importance primordiale pour l'avenir de l'humanité.
La Federación de Rusia está abierta a la cooperación estrecha con otros Estados con miras a conseguir este objetivo, que es de una importancia capital para el futuro de la humanidad.

En vue d'atteindre cet objectif, les constitutions des États de Ceará,
Para alcanzar ese objetivo, las constituciones de los estados de Ceará,

En vue d'atteindre cet objectif, cette communication propose une décision du Conseil(projet en annexe) portant adoption d'un programme
A fin de lograr este objetivo, la presente comunicación propone una decisión del Consejo(cuya propuesta se adjunta en anexo)

En vue d'atteindre cet objectif, la Bulgarie a établi un système national global de contrôle des exportations couvrant tous les domaines sensibles, notamment les produits nucléaires,
Con el fin de alcanzar ese objetivo, Bulgaria ha establecido un amplio sistema nacional de control de las exportaciones que abarca todas las esferas delicadas-incluidos los temas nucleares,

Mettre un terme à l'appauvrissement de la diversité biologique en vue d'atteindre cet objectif d'ici à 2010,
Detener el deterioro de la biodiversidad con el fin de alcanzar este objetivo de aquí a 2010, incluida la prevención

En vue d'atteindre cet objectif, la coordination interinstitutions entre l'Institut salvadorien pour la participation des femmes au développement
Para alcanzar ese objetivo se ha reforzado la coordinación interinstitucional entre el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer

notamment le Conseil de sécurité, à exercer ses responsabilités conformément à la Charte et à appliquer immédiatement toutes les résolutions et décisions pertinentes en vue d'atteindre cet objectif.
en particular al Consejo de Seguridad, a que ejerciera su responsabilidad en virtud de la Carta y aplicara inmediatamente todas las resoluciones y decisiones pertinentes a fin de lograr este objetivo.

Ainsi, nous exhortons une fois de plus la communauté internationale à exiger sur-le-champ un cessez-le-feu global et permanent et à appuyer les efforts déployés au Caire en vue d'atteindre cet objectif.
Por lo tanto, instamos una vez más a la comunidad internacional a actuar de inmediato para exigir un alto el fuego general y permanente a fin de apoyar los esfuerzos que se están realizando en El Cairo en pos de este objetivo.

notamment de la MINUBH, qui ont facilité l'action des autorités de Bosnie-Herzégovine en vue d'atteindre cet objectif.
que han facilitado las medidas emprendidas por las autoridades de Bosnia y Herzegovina con miras a conseguir ese objetivo.

La disposition des garanties négatives de sécurité est une mesure importante en vue d'atteindre cet objectif.
el suministro de garantías negativas de seguridad es una medida posible e importante para la consecución de ese objetivo.

D'aucuns ont souligné qu'il fallait prendre des mesures concrètes et pratiques en vue d'atteindre cet objectif.
mundo libre de armas nucleares y se insistió en la necesidad de adoptar medidas concretas y prácticas para lograr esa meta.

tient à exprimer ses remerciements aux délégations qui ont oeuvré avec nous en vue d'atteindre cet objectif.
desea expresar su gratitud a las delegaciones que han trabajado con nosotros para lograr este objetivo.

groupes de hors-la-lois et de mercenaires qu'elle appelle"l'opposition" en vue d'atteindre cet objectif politique.
los Estados Unidos describen como"la oposición", con miras a conseguir este objetivo político.

La principale exigence formulée dans le rapport en vue d'atteindre cet objectif est l'adoption de règles communes en matière de gestion
La principal exigencia formulada en el informe con el fin de lograr este objetivo es la adopción de normas comunes para la gestión

des mesures qui restent à prendre en vue d'atteindre cet objectif; toutes les études ont démontré
de las medidas que se deberán adoptar a fin de alcanzar dicho objetivo, ya que todos los estudios muestran que la eficiencia energética

En vue d'atteindre cet objectif, le Secrétaire général exhorte, une fois de plus, les autorités du Myanmar à
En aras de este objetivo, el Secretario General una vez más hace un llamamiento a las autoridades de Myanmar para

Comme les membres le savent, en vue d'atteindre cet objectif, la Russie et la Chine,
Como los miembros saben, en aras de alcanzar ese objetivo, Rusia y China,

ont déjà atteint l'objectif consistant à ramener le taux de mortalité infantile à moins de 35 pour 1 000 naissances vivantes et 13 autres font d'importants progrès en vue d'atteindre cet objectif d'ici à 2015.
Vanuatu) han alcanzado ya el objetivo de reducir por debajo del 35 por 1.000 nacidos vivos la tasa de mortalidad infantil, y otros 13 están realizando progresos importantes hacia la consecución de ese objetivo en la fecha prevista de 2015.