EN VUE DE RÉALISER LES OBJECTIFS - traduction en Espagnol

• a fin de alcanzar los objetivos
• para lograr los objetivos
• para la consecución de los objetivos
• para la realización de los objetivos
• con miras a realizar los objetivos
• para el logro de los objetivos

Exemples d'utilisation de En vue de réaliser les objectifs en Français et leurs traductions en Espagnol

entend donner aux pays les moyens d'utiliser les échanges commerciaux pour stimuler la croissance économique et l'emploi, en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
capacidad de los países de valerse del comercio para expandir el crecimiento económico y las oportunidades de empleo a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

chaque partie participe à sa juste part aux efforts fournis en vue de réaliser les objectifs de l'accord.
la certeza de que cada parte adoptaría las medidas necesarias para lograr los objetivos del acuerdo.

décide des actions à entreprendre par la Communauté en vue de réaliser les objectifs visés à l'article 130 R.
decidirá las acciones que deba emprender la Comunidad para la realización de los objetivos fijados en el artículo 130 R.

établit un cadre de renforcement des capacités régionales et nationales en vue de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
se establecerá un marco destinado a fortalecer la capacidad regional y nacional a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Une telle procédure est une mesure utile pour faciliter une collaboration étroite des États membres et de la Commission en vue de réaliser les objectifs du traité et pour éviter,
Dicho procedimiento es una medida útil para facilitar una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión con miras a realizar los objetivos del Tratado

manière plus cohérente et ciblée, notamment en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
el cambio climático de una manera más coherente y centrada, sobre todo para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

d'autres organes des Nations Unies en vue de réaliser les objectifs et buts convenus lors du Sommet mondial.
otros órganos de las Naciones Unidas para lograr los objetivos y metas acordados en la Cumbre Mundial.

Pour veiller à ce que le processus de sélection fonctionne dans l'ensemble du système de manière juste et transparente en vue de réaliser les objectifs fixés en matière de parité,
A fin de asegurar que, en todo el sistema, el proceso de selección se realice de manera justa y transparente para lograr los objetivos de igualdad entre los géneros,

transparentes des abondantes ressources minières de l'Afrique en vue de réaliser les objectifs d'un continent africain uni et prospère;
gestión de los abundantes recursos minerales de África para la realización del objetivo de un continente fuerte, unido y próspero;

À cette fin, le Canada poursuivra ses efforts en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, lesquels constituent notre feuille de route dans la lutte pour éliminer la pauvreté.
A tal efecto, el Canadá continuará trabajando con países asociados para apoyarlos en la consecución de los ODM, que son nuestra hoja de ruta mundial para reducir la pobreza.

Dans notre effort en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015,
En nuestro empeño por lograr los objetivos de desarrollo del Milenio antes de 2015,

Les partenariats multipartites établis spontanément en vue de réaliser les objectifs du développement durable sont utilement venus compléter les travaux du Sommet mondial pour le développement durable et se sont révélés
Las asociaciones voluntarias de múltiples interesados que trabajan en pro de la consecución de los objetivos del desarrollo sostenible han demostrado ser un importante resultado complementario de la Cumbre Mundial sobre el desarrollo sostenible

En vue de réaliser les objectifs fixés par les Nations Unies, il est nécessaire
Con el fin de lograr los objetivos establecidos por las Naciones Unidas es necesario

Ce programme a pour but de renforcer les capacités aux niveaux local et national en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, par le biais de politiques de modernisation des taudis
El programa está destinado a crear capacidad a los niveles local y nacional con miras a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante políticas de mejoramiento de los barrios de tugurios

La promotion de la paix et le renforcement du développement socioéconomique en Afrique en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement figurent depuis longtemps parmi les questions débattues dans cette salle.
El fomento de la paz y el fortalecimiento del crecimiento socioeconómico en África con el fin de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio son cuestiones que llevan mucho tiempo incluidas en los temas del programa que se debaten en este Salón.

de Bonn vont renforcer les efforts en vue de réaliser les objectifs et les tâches fixés par le Processus de Kaboul,
Bonn impulsarán los esfuerzos por lograr los objetivos y las tareas del proceso de Kabul,

Les actions de la Communauté en vue de réaliser les objectifs fixés à l'article 130 R du traité sur l'Union européenne(TUE)
Los actos de la Comunidad encaminados a lograr los objetivos fijados en el artículo 130R del Tratado de la Unión Europea(TUE)

la Commission évalue les meilleures pratiques en vue de réaliser les objectifs visés au paragraphe 1.
evaluará las mejores prácticas a fin de lograr los objetivos indicados en el apartado 1.

pauvres dans la lutte contre la pauvreté soit renforcé, en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
los países ricos y pobres en la lucha contra la pobreza con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Le Programme d'action de Beijing a identifié 12 domaines de préoccupation critiques, l'un d'entre eux portant sur la violence à l'égard des femmes, qui appellent une action urgente en vue de réaliser les objectifs d'égalité, de développement
En la Plataforma de Acción de Beijing se determinaron 12 esferas principales para la adopción de medidas urgentes encaminadas a alcanzar los objetivos de igualdad, desarrollo