EN VUE DE PRÉPARER - traduction en Espagnol

• con el fin de preparar
• en preparación de
• con vistas a preparar
• de los preparativos
• con el fin de disponer
• con vistas a la elaboración de

Exemples d'utilisation de En vue de préparer en Français et leurs traductions en Espagnol

la Commission a proposé de reprendre la coopération financière avec la Turquie en vue de préparer une union douaniè re.
La Comisión ha propuesto reanudar la cooperación financiera con Turquía con objeto de preparar la unión aduanera.

Le Gouvernement japonais est prêt à participer activement aux discussions en vue de préparer la conférence.
El Gobierno japonés está dispuesto a participar activamente en los debates para preparar dicha conferencia.

Il s'agissait d'y exposer les expériences de résolution des conflits aux Philippines et dans d'autres pays en vue de préparer le débat national au Burundi;
Procuró transmitir a Burundi las experiencias de solución de conflictos de Filipinas y otros países en preparación para el debate nacional en Burundi;

Permettez-moi aussi de marquer mon appréciation pour les efforts déployés par le Secrétariat en vue de préparer les projets de résolutions
Asimismo desearía agradecer a la Secretaría los esfuerzos que ha desplegado para preparar los proyectos de resoluciones

la Ligue arabe en vue de préparer cette conférence.
la Liga Árabe para preparar esta conferencia.

britanniques occupés à envoyer des troupes en vue de préparer la guerre.
que están ocupados mandando tropas para preparar la guerra.

En vue de préparer l'introduction de la nouvelle monnaie européenne le 1erjanvier 2002,
Con el fin de preparar la introducción el 1 de enero de 2002 de la nueva moneda europea,

Le présent rapport décrit brièvement les activités entreprises en vue de préparer le Sommet mondial pour le développement social
En el presente informe se proporciona una síntesis de las actividades iniciadas en preparación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social

Considérant que, en vue de préparer un passage aisé à l'euro,
Considerando que, con el fin de preparar una transición al euro sin sobresaltos,

En outre, la tenue de réunions informelles du"Bureau élargi" en vue de préparer les sessions permet une représentation plus large
Además, la práctica oficiosa de las reuniones de la"Mesa ampliada" en preparación de los períodos de sesiones asegura una representación más amplia

nous poursuivrons les travaux en vue de préparer le fonctionnement prochain d'Europol
continuarán los trabajos con vistas a preparar el próximo funcionamiento de Europol

En vue de préparer son deuxième rapport à la Commission,
Con el fin de preparar su segundo informe ante la Comisión,

Ce projet de proposition de directive est transmis au Parlement et au Conseil en vue de préparer la mise en œuvre de l'article 8 B, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne.
El proyecto de propuesta de directiva es transmi tido al Parlamento y al Consejo con vistas a preparar la aplicación del apartado 2 del artícu lo 8 Β del Tratado de la Unión Europea.

En vue de préparer la manifestation internationale de haut niveau à l'échelon intergouvernemental qui doit se tenir en 2001,
Como parte de los preparativos del evento internacional e intergubernamental de alto nivel de 2001, el Grupo de Trabajo estima

Le programme vise à accorder un soutien financier sélectif en vue de préparer des projets à leur ap plication au marché,
El programa tiene por objeto facilitar apoyo financiero selectivo con el fin de preparar proyectos para su implantación en el mercado,

Le Groupe de travail spécial à composition non limitée a prié le secrétariat d'entreprendre les travaux intersessions suivants en vue de préparer la deuxième réunion du Groupe de travail.
El Grupo de Trabajo especial de composición abierta pide a la secretaría que se encargue de la labor que se indica a continuación en el período entre reuniones, en preparación de la segunda reunión del Grupo de Trabajo.

En vue de préparer la demande d'annulation de la condamnation avec sursis
Con vistas a preparar la solicitud de anulación de la condena condicional

En vue de préparer la position de la Communauté sur la révision de la liste des équipements de bureau mentionnés à l'annexe C de l'accord,
Con el fin de preparar la posición de la Comunidad con relación a las modificaciones de la lista de equipos ofimáticos del anexo C del Acuerdo,

aux négociations intervenues au sein d'un groupe de travail ad hoc en vue de préparer une convention sur la coopération pour la protection
en nombre de la Comunidad, en las negociaciones que se desarrollaron dentro de un grupo de trabajo ad hoc con vistas a la elaboración de un Convenio sobre cooperación para la protección

les problèmes de coordination relatifs aux femmes et à la santé, en vue de préparer l'examen de ce thème par la Commission de la condition de la femme en 1999.
de coordinación en la esfera de la mujer y la salud como parte de los preparativos del examen de esta cuestión por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en 1999.