BASADAS - traduction en Français

• fondées sur
• basées
• sur la base
• fonction
• axées sur
• reposant sur
• fondées
• inspirées
• découlant
• d'après
• ancrées
• motivées
• calculées
• motif
• étayées

Exemples d'utilisation de Basadas en Espagnol et leurs traductions en Français

en las iniciativas de justicia basadas en la comunidad.
dans les initiatives de justice ancrées dans la communauté.

están basadas en los ingresos percibidos en el pasado.
sont calculées en fonction des rémunérations antérieures.

de televisión están basadas en la ley.
télévisions sont ancrées dans la loi.

posible definición de"recursos financieros", se expresaron objeciones basadas en la rápida evolución de las técnicas de financiamiento.
la définition éventuelle du"financement", des objections ont été émises, au motif que les techniques de financement évoluaient rapidement.

Según se explica en el punto 8 del presente anuncio, las conclusiones basadas en los datos disponibles pueden resultar menos favorables para la parte afectada.
Une conclusion fondée sur les données disponibles peut s'avérer moins avantageuse pour la partie concernée, ainsi qu'il est expliqué au point 8 du présent avis.

El programa se centra en la creación de interacciones positivas basadas en la asociación y compartición de percepción y conocimiento.
Le programme repose sur l'instauration d'un dialogue positif fondé sur le partenariat et la mise en commun des perspectives et des connaissances.

Los centros deben instituir planes de trabajo estables con metas definidas basadas en los planes de aplicación nacionales de las Partes de una región determinada.
Il faut que les centres instituent des plans de travail axés sur des objectifs précis définis à partir des plans de mise en œuvre des Parties, quelle que soit la région considérée.

El GreatPikeFishing Company tiene comodidades basadas en y alrededor de Scariff en la orilla occidental de la destinación famosa de la pesca del lucio de Lough Derg.
GreatPikeFishing Company a le logement basé dans et autour de Scariff sur le rivage occidental de la destination célèbre de pêche de brochet du Lac Derg.

Así pues, de la década de 1960 a la de 1990 surgieron respuestas normativas basadas en la idea de que la planificación familiar podía inducir la transición demográfica.
Ainsi, les réponses politiques reposent sur l'idée que la planification familiale pourrait induire la transition démographique qui a émergé dans les années 1960 à 1990.

políticas de desarrollo industrial sostenible basadas en conocimientos.
de politiques à l'appui du développement industriel durable fondé sur la connaissance dans les PMA.

Mejorar la creación de redes basadas en las tecnologías de la información
Amélioration du réseautage, de la gestion des connaissances et de l'accès à l'information basés sur les technologies de l'information

están enteramente basadas en los tres Tantras Internos del Nyingma Vajrayana.
et est basé entièrement dans les trois Tantras Intérieurs du Vajrayana Nyingma.

placas de desarrollo basadas originariamente en la Sanguinololu.
un développement du circuit AT90USB1286 basé lui sur Sanguinololu.

Remo recuperar es la herramienta galardonada para recuperar datos de disco formateado En máquinas basadas en Windows y Mac OS.
primé pour récupérer données disque dur formaté Sur Windows et Mac OS basé machine.

aplicadas ya sea por reglamentación o por prácticas voluntarias basadas en la industria para evaluar el grado de seguridad de cualquier técnica dada.
par le biais de pratiques volontaires issues de l'industrie, seraient disponibles pour déterminer le degré de sécurité d'une technique donnée.

Para ello hay que definir acciones prioritarias basadas en las Normas Uniformes para la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad.
Il faut pour cela définir des actions prioritaires en s'inspirant des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.

Las sanciones basadas en actividades establecidas en la resolución 1929(2010) tienen como fundamento las enunciadas en las resoluciones 1737(2006)
Les sanctions imposées aux activités visées par la résolution 1929(2010) s'inspirent de celles énoncées dans les résolutions 1737(2006)

Arcillas Dos tratamientos de limpieza basadas blanco y lavanda para cuero cabelludo graso
Argiles deux traitements de nettoyage à base blanc et lavande pour cuir chevelu gras

Segmente sus listas basadas en zonas horarias para asegurarse
Segmentez vos listes en fonction des fuseaux horaires

Del mismo modo, no se han tomado debidamente en consideración las exposiciones de su delegación sobre la detectabilidad, basadas en la experiencia rusa con el uso de minas para fines defensivos.
De même, les exposés de la délégation russe concernant la détectabilité, fondés sur l'expérience russe dans l'emploi des mines à des fins défensives.