BASE DE LA INFORMACIÓN RECIBIDA - traduction en Français

• base des informations reçues
• base des informations communiquées
• base des renseignements reçus
• base d'informations obtenues

Exemples d'utilisation de Base de la información recibida en Espagnol et leurs traductions en Français

El Grupo de Trabajo aclaró nueve casos sobre la base de la información recibida anteriormente del Gobierno con respecto a la cual no se había recibido objeción de la fuente.
Le Groupe de travail en a élucidé neuf sur la base d'informations qu'il avait reçues antérieurement du Gouvernement et que la source n'avait pas contestées.

Sobre la base de la información recibida, el grupo había redactado una nota de información para su aprobación por el Grupo de Trabajo de composición abierta, que se publicaría en el sitio web del Convenio.
Sur la base des informations reçues, le groupe de contact avait rédigé une note d'information qui était soumise à l'approbation du Groupe de travail à composition non limitée à sa réunion en cours, en vue d'être affichée sur le site de la Convention.

El presente informe se ha redactado sobre la base de la información recibida de las oficinas de las Naciones Unidas en Burundi,
Le présent rapport a été établi sur la base d'informations reçues des bureaux des Nations Unies au Burundi,

Sobre la base de la información recibida, las actividades relacionadas con las recomendaciones 1 a 8,
Sur la base des informations reçues, des activités associées aux recommandations 1 à 8,

Sobre la base de la información recibida y habida cuenta de la situación general del derecho a la vida en la Argentina,
D'après les renseignements reçus à propos de la situation générale concernant le droit à la vie en Argentine,

Sobre la base de la información recibida y su análisis la policía puede intervenir en forma proactiva
Sur la base des informations recueillies et de leur analyse, la police est en mesure de réagir rapidement

La Secretaría ha preparado el presente documento sobre la base de la información recibida hasta el 17 de enero de 2005 de los siguientes Estados miembros de la Comisión:
Le présent document a été établi par le Secrétariat sur la base des informations qui avaient été communiquées au 17 janvier 2005 par les États membres ci-après du Comité:

2(véase el anexo 1) se prepararon sobre la base de la información recibida y de las estimaciones óptimas de la secretaría de las contribuciones para 2005.
ont donc été établis sur la base de l'information reçue et des meilleures estimations, faites par le secrétariat, des contributions de 2005.

2 del anexo estadístico del presente informe se han preparado sobre la base de la información recibida y de las mejores estimaciones de la secretaría en relación con las contribuciones de 2007.
2 de l'annexe statistique au présent rapport ont été établis sur la base de l'information reçue et des meilleures estimations, faites par le secrétariat, du montant des contributions au titre de 2007.

Sobre la base de la información recibida, el Grupo aprobó recomendaciones concretas sobre la trata de personas y decidió continuar el
Sur la base des informations qu'il a reçues, le Groupe de travail a adopté des recommandations concrètes sur le trafic des personnes,

2(véase el anexo) se prepararon sobre la base de la información recibida y de la mejor estimación posible de la secretaría de las contribuciones para 2003.
ont donc été établis sur la base de l'information reçue et sur les meilleures estimations, faites par le secrétariat, des contributions de 2003.

habían actuado incluso sobre la base de la información recibida en una tarjeta postal enviada por una persona detenida.
avaient même agi sur la base de renseignements reçus par carte postale d'une personne en détention.

habían actuado incluso sobre la base de la información recibida en una tarjeta postal enviada por una persona detenida.
avaient même agi sur la base de renseignements reçus par carte postale d'une personne en détention.

Sobre la base de la información recibida por las Partes y otros Estados de conformidad con los párrafos 2
Sur la base des informations reçues des Parties et d'autres Etats en application des paragraphes 2

Sobre la base de la información recibida de las Partes y de otros Estados con arreglo a los párrafos 2 y 3 del artículo 5 del Convenio,
Sur la base des informations communiquées par les Parties et autres Etats conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'article 5 de la Convention, le secrétariat tient à jour la liste des autorités compétentes et des correspondants qui est affichée sur son site web http:

Sobre la base de la información recibida de las partes interesadas,
Sur la base des informations reçues des Parties visées,

Sobre la base de la información recibida en la forma de informes escritos,
Sur la base des renseignements reçus sous forme de rapports écrits,

Sobre la base de la información recibida de las Partes y otros Estados con arreglo a los párrafos 2
Sur la base des informations reçues des Parties et autres Etats conformément aux paragraphes 2

el primer examen del proyecto de documento conciso que se prepararía sobre la base de la información recibida de los Estados miembros.
procéder à un premier examen du projet de document concis à élaborer sur la base des informations communiquées par les États Membres au secrétariat.

En su tercera edición(1995), preparada sobre la base de la información recibida por la UNESCO en respuesta a un cuestionario revisado,
La troisième édition du Répertoire(1995) a été établie sur la base des informations reçues par l'UNESCO en réponse à un questionnaire remanié.