CABE CONSIDERAR QUE - traduction en Français

• on peut considérer que
• on peut estimer que
• on peut considérer qu

Exemples d'utilisation de Cabe considerar que en Espagnol et leurs traductions en Français

Cabe considerar que, al adherirse a la Convención,
On peut considérer qu'en adhérant à la Convention, la Suisse a

Cabe considerar que la reflexión a plazo medio resultaría útil a partir del momento en que tal política se integre en un conjunto más vasto, tendiente a modificar,
On peut considérer qu'une réflexion à moyen terme s'avérerait utile à partir du moment où cette politique serait intégrée à un ensemble plus vaste visant à réaliser tel

Aunque cabe considerar que el proceso judicial es un componente necesario de la gestión de un conflicto por el Consejo de Seguridad,
Si l'on peut considérer qu'une procédure judiciaire doit s'inscrire nécessairement dans la gestion d'un conflit par le Conseil,

La deuda pública bruta se redujo del 71,75% del PIB en 2004 al 70,25% en 2005 y cabe considerar que disminuye suficientemente y se aproxima al valor de referencia del 60% del PIB.
La dette publique brute s'est contractée pour passer de 71,75% du PIB en 2004 à 70,25% en 2005, et on peut considérer qu'elle se rapproche suffisamment de la valeur de référence de 60% du PIB.

Esta conclusión viene apoyada por la consideración de que, en último término, cabe considerar que todos los daños resarcibles han sido causados por la invasión ilegal de Kuwait por el Iraq, que comenzó el
Le fait qu'en dernière analyse l'on puisse considérer que tous les dommages donnant lieu à indemnisation ont été causés par l'invasion illégale du Koweït par l'Iraq,

En segundo lugar, la Corte observa que, según una opinión ampliamente aceptada, cabe considerar que se ha cometido genocidio cuando la intención sea destruir al grupo dentro de una zona geográfica precisa.
Deuxièmement, la Cour relève qu'il est largement admis qu'il peut être conclu au génocide lorsque l'intention est de détruire le groupe au sein d'une zone géographique précise.

Según el comentario, se trata de una obligación“que se incumple igualmente sólo si cabe considerar que no se ha producido ese resultado[la intrusión,
Selon le commentaire, il s'agit d'une obligation«dont également la violation n'est réalisée que si l'on peut constater que ce résultat[envahissement ou dégradation des locaux ou trouble causé à

de prácticas concertadas que cabe considerar que cumplen normalmente las condiciones previstas en el apartado 3 del artículo 85;
de pratiques concertées pour lesquels on peut admettre qu'ils remplissent normalement les conditions prévues à l'article 85, paragraphe 3;

Aunque quizás las reglas de la organización no traten necesariamente esta cuestión de manera expresa, cabe considerar que las reglas pertinentes establecen implícitamente en general la obligación de los miembros de dotar a la organización de medios financieros como parte de la obligación general de cooperar con la organización.
S'il se peut que les règles de l'organisation ne traitent pas expressément de la question, on peut considérer que de façon générale l'obligation qu'ont les membres de financer l'organisation dans le cadre de leur devoir général de coopérer avec celleci résulte implicitement des règles pertinentes.

Si bien la interpretación de esta jurisprudencia deberá hacerse caso por caso, cabe considerar que, para llevar a cabo dicha tarea,
L'interprétation de cette jurisprudence devra être faite au cas par cas, mais on peut considérer que, pour remplir cette mission, la désignation d'une

dice que no cabe considerar que sea generalmente infalible un sistema judicial;
précise qu'on ne peut considérer qu'un système judiciaire en général est infaillible;

que han llegado en tan grandes números a Costa Rica huyendo de los conflictos de la región, cabe considerar que el párrafo 114 del informe responde de manera satisfactoria a las preguntas que formuló el Comité en 1987 plan de acogida,
très nombreux à être entrés au Costa Rica pour fuir les conflits de la région, on peut considérer que le paragraphe 114 du rapport répond de manière satisfaisante aux questions que s'était posées le Comité en 1987 plan d'accueil,

libertades garantizados por el Pacto, cabe considerar que cuando los tribunales aplican la Constitución
libertés garantis par celui-ci, on peut considérer que lorsque les tribunaux appliquent la Constitution

Cabe considerar que lo mismo ocurre a fortiori en lo que respecta a los Estados signatarios del tratado
On peut estimer qu'il en va de même a fortiori en ce qui concerne les Etats signataires du traité

planteó la pregunta de si cabe considerar que tres grupos de países presentan un nivel adecuado de protección de datos a¥la luz de su relación con el Convenio 108 del Consejo de Europa y¥su Protocolo adicional.
antifraude a soulevé la question de savoir si trois groupes de pays pouvaient être considérés comme présentant un niveau de protection des données adéquat, à la lumière de leur relation avec la convention 108 du Conseil de l'Europe et son protocole additionnel.

Aunque cabe considerar que la situación de la red de distribución, con muchos más consumidores conectados a ella sin una planificación apropiada de la ampliación, merece la asistencia más urgente,
On pourrait penser que c'est le réseau de distribution auquel de très nombreux consommateurs ont été raccordés sans planification préalable, qui mérite l'attention la plus urgente,

En cuanto al proyecto de declaración sobre la interpretación de la Convención de Nueva York, cabe considerar que esta declaración interpretativa tiene por objeto articular las modificaciones propuestas para el artículo 7 de la Ley Modelo con lo dispuesto en la Convención de Nueva York.
En ce qui concerne le projet de déclaration relative à l'interprétation de la Convention de New York, il semble pouvoir être considéré que cette déclaration interprétative devrait avoir pour objet de faire le lien entre les modifications qu'il est proposé d'apporter à l'article 7 de la Loi type et la Convention de New York.

La idea de que el ejercicio de competencia de la corte en razón de que un crimen quede subordinado a la aceptación del Estado que detiene a la persona sospechosa del crimen plantea la cuestión de saber cuándo cabe considerar que un Estado cuenta con una detención suficientemente cierta para fundar la competencia de la corte.
L'idée qui veut que l'exercice d'une compétence par la cour à raison qu'un crime soit subordonné à l'acceptation de l'État qui détient la personne soupçonnée du crime soulève la question de savoir quand un État peut être réputé avoir une détention suffisamment certaine pour fonder la compétence de la cour.

tampoco ha considerado conveniente dar su propia definición de este término, por lo que cabe considerar que lo utiliza conforme al sentido común.
elle n'a pas jugé utile de fournir sa propre définition de ce terme, il faut considérer qu'elle l'utilise conformément au sens commun.

este Grupo examinó la zona geográfica y el período de tiempo en los que cabe considerar que las pérdidas por reducción de la actividad comercial
le Comité a examiné la zone géographique et la période pour lesquelles on peut considérer que la baisse de l'activité ou des transactions commerciales