CABE OBSERVAR QUE - traduction en Français

• il convient de noter que
• il est à noter que
• il faut noter que
• il convient de souligner que
• à noter que
• il convient de signaler que
• il convient d'observer que
• on peut noter que
• il faut observer que
• il convient de relever que
• on peut observer que
• il convient de remarquer que
• il est à souligner que
• on peut constater que
• il faut signaler que
• il faut souligner que
• on peut remarquer qu
• il faut remarquer que
• on peut voir que
• il faut constater que

Exemples d'utilisation de Cabe observar que en Espagnol et leurs traductions en Français

Cabe observar que las mujeres han logrado un adelanto considerable en el escenario político del país.
On peut voir que les femmes ont enregistré des progrès considérables dans le domaine politique en Lituanie.

En términos cuantitativos, cabe observar que hay un creciente número de mujeres que participan en el PLANFOR,
Quantitativement parlant, on peut voir que davantage de femmes participent aux programmes PLANFOR,

Además, cabe observar que esos recursos no pueden por sí solos satisfacer las necesidades urgentes de los países en desarrollo.
Par ailleurs, il faudrait noter que les ressources susvisées ne peuvent à elles seules couvrir les besoins urgents exprimés par les pays en développement.

Cabe observar que una proporción importante de los recursos asignados al perfeccionamiento de los recursos humanos se dirigió a la asistencia humanitaria.
Il convient de souligner qu'une bonne partie des montants alloués à la mise en valeur des ressources humaines est allée à l'assistance humanitaire.

Cabe observar que no se ha hecho o incluido una evaluación adicional respecto de los costos de los servicios de agua,
Il est à noter qu'il n'a été fait aucune estimation des dépenses supplémentaires éventuelles en matière de consommation d'eau,

Sin embargo, cabe observar que el World Energy Assessment no es un documento intergubernamental negociado:
Toutefois, il faut noter qu'il ne s'agit pas d'un document intergouvernemental négocié,

Cabe observar que este nuevo interés ha dado lugar a algunas buenas prácticas que se describen brevemente en el presente informe.
Il conviendrait de noter que ce regain d'intérêt a conduit à des règles de bonne pratique qui sont définies brièvement dans le présent rapport.

En lo que respecta a impedir la entrada en territorio griego, cabe observar que no se ha registrado ningún incidente que suponga un incumplimiento de esta obligación.
Concernant l'interdiction d'entrée dans le territoire grec, il est à noter qu'aucun cas de violation de cette obligation n'a été signalé.

Por último, cabe observar que una parte substancial del volumen de negocios de Givenchy se debe a sus ventas en los Estados miembros distintos de Francia.
Enfin, il convient d'observer qu'une partie substantielle du chiffre d'affaires de Givenchy est le fruit de ses ventes dans les États membres autres que la France.

Cabe observar que un mayor militarismo no se traduce necesariamente en una mayor seguridad.
Il est à noter qu'une militarisation accrue ne se traduit pas nécessairement par une sécurité accrue.

Entretanto, cabe observar que la secretaría provisional sigue contando con personal que han puesto a su disposición organizaciones y gobiernos.
Dans le même temps, on pourra noter que le secrétariat intérimaire continue à comprendre des fonctionnaires détachés par des organisations et des gouvernements.

Cabe observar que ha sido sumamente difícil contratar candidatos calificados para muchos puestos de la secretaría.
On peut observer qu'il a été extrêmement difficile de recruter des candidats qualifiés pour pourvoir nombre de postes au secrétariat.

Cabe observar que no se pretende que los incidentes concretos mencionados en el presente informe sean indicativos del carácter
Il conviendrait de noter que les incidents précis cités dans le présent rapport ne visent pas à révéler le caractère

Cabe observar que entre los Estados Partes en la Convención que la apliquen de buena fe no puede haber contradicción entre el artículo 8
Il est à noter qu'il ne peut exister, entre Etats parties à la Convention et l'appliquant de bonne foi, de contradiction entre l'article 8

Resumiendo las medidas de reestructuración emprendidas por la CEPAL en los últimos años, cabe observar que.
Pour résumer les mesures de restructuration prises par la CEPALC au cours des dernières années, on peut remarquer que.

Cabe observar que los menores sólo realizan actividades en oficinas públicas.
Il convient de faire observer que les mineurs ne mènent ces activités que dans les bureaux des administrations publiques.

Cabe observar que muchos de los países afectados estaban en mejores condiciones para hacer frente a las inundaciones en 2004 y no necesitaron asistencia externa.
Il est intéressant de noter qu'en 2004, nombre des pays touchés par des inondations ont pu y faire face par leurs propres moyens, sans aide extérieure.

Cabe observar que, en octubre de 2005, el norte del Pakistán fue sacudido por un terremoto devastador que produjo cuantiosas pérdidas materiales y humanas.
On notera qu'en octobre 2005 le Pakistan a subi dans sa partie septentrionale un tremblement de terre dévastateur qui a provoqué des pertes en vies humaines et des dégâts matériels considérables.

Cabe observar que, según la fuente, Steven Moyo,
Il est à signaler que, selon la source, Steven Moyo,

Cabe observar que no existen diferencias de género en la distribución de los alumnos entre los sectores.
Il y a lieu de noter qu'il n'y a pas de différences dans la répartition des garçons et des filles dans les divers secteurs.