CLASES SEPARADAS - traduction en Français

• classes séparées
• classes distinctes
• cours séparés

Exemples d'utilisation de Clases separadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Los niños etíopes comenzaron por formar clases separadas en las escuelas a fin de darles una formación lingüística básica
Les enfants éthiopiens ont été d'abord placés dans des classes séparées afin qu'ils apprennent les rudiments de la langue

han amparado en que la educación es una de las competencias de los cantones para exigir que se organicen clases separadas para los hijos de inmigrantes.
l'éducation fait partie des domaines relevant des cantons pour demander la création de classes séparées pour les enfants d'immigrés.

se han previsto medidas especiales, como servicios de guardería y clases separadas, para alentar a las mujeres inmigrantes a asistir a las clases de danés.
l'on a pris des mesures spéciales, telles que des dispositions relatives à la garde des enfants et des classes séparées, pour inciter les immigrantes à suivre des cours de danois.

Regional de Prešov que estableció que, a el colocar a los alumnos romaníes en clases separadas, la escuela primaria de la aldea de Šarišské Michal'any había infringido el principio de igualdad de trato consagrado en la Ley de lucha contra la discriminación
la Cour régionale de Prešov a déclaré qu'en créant des classes séparées pour les élèves roms, l'école élémentaire du village de Šarišské Michaľany avait enfreint le principe de l'égalité de traitement consacré

tienen clases separadas en las escuelas ordinarias,
ils sont placés dans des classes distinctes dans les écoles ordinaires,

Se ha inscrito a muchos niños romaníes en escuelas especiales para niños con leve discapacidad mental, o en escuelas o clases separadas con un programa de estudios reducido,
Beaucoup d'enfants roms sont dans des écoles spécialisées pour enfants handicapés mentaux légers ou dans des écoles ou classes séparées avec des programmes allégés,

los niños romaníes son colocados en clases separadas debido a su origen étnico
les enfants roms soient placés dans des classes distinctes en raison de leur origine ethnique

el orador piensa que la existencia de clases separadas para los romaníes es preocupante
M. Thornberry pense que l'existence de classes séparées pour les Roms est préoccupante

los niños han sido colocados en clases separadas al principio para dotarlos de los conocimientos lingüísticos
les enfants ont été placés dans des classes séparées afin de leur donner les connaissances linguistiques et autres nécessaires à

en algunos casos esto ha dado lugar a clases separadas con un nivel de educación inferior al de los niños polacos.
dans certains cas ces efforts ont conduit à créer des classes séparées, où le niveau de l'enseignement est inférieur à celui dispensé dans les classes ordinaires.

señaló con preocupación que en algunos casos se habían creado clases separadas con un nivel de educación inferior al de los niños polacos.
dans certains cas ces efforts avaient conduit à créer des classes séparées, où le niveau d'enseignement était inférieur à celui dispensé dans les classes ordinaires.

Desde entonces, en Suiza ya no ha habido clases separadas para niños extranjeros;
Depuis lors, il n'y a plus eu en Suisse de classes séparées pour enfants étrangers,

también porque no suelen reunirse grupos lo suficientemente grandes para justificar clases separadas para alumnos de las minorías.
qu'il est rare qu'il y ait suffisamment d'élèves pour justifier la création de classes distinctes.

Además, ha habido algunos informes de iniciativas por parte de las escuelas, consistentes en poner a los niños romaníes en clases separadas, incluso aunque se tratara de escuelas mixtas, o de casos aislados
Il y a également eu certains rapports faisant état d'initiatives des autorités scolaires locales visant à placer les enfants roms dans des classes séparées, même dans des écoles à composition mixte,

una escuela secundaria de Helsinki había violado la prohibición de la discriminación a el colocar alumnos inmigrantes en clases separadas y, en caso afirmativo, que prohibiese a ese
une école polyvalente à Helsinki avait transgressé les dispositions antidiscriminatoires en plaçant des élèves immigrants dans des classes distinctes et, dans l'affirmative, d'interdire à l'établissement de continuer

bien las políticas que resultan en clases separadas sobre una base discriminatoria deben prohibirse,
sur la base de discriminations, des classes séparées devaient être interdites,

Formas de Discriminación Racial, el Comité expresa su preocupación por las recientes medidas que tienden a el establecimiento de clases separadas para los alumnos extranjeros en algunos cantones.
le Comité se déclare préoccupé par les mesures envisagées dernièrement dans certains cantons en vue de la création de classes séparées pour les élèves étrangers.

Formas de Discriminación Racial, el Comité expresa su preocupación por las recientes medidas que tienden a el establecimiento de clases separadas para los alumnos extranjeros en algunos cantones.
le Comité se déclare préoccupé par les mesures envisagées dernièrement dans certains cantons en vue de la création de classes séparées pour les élèves étrangers.

que advertía contra las pruebas sicológicas posiblemente discriminatorias y las clases separadas, las que, si no tenían carácter voluntario,
qui mettent en garde contre les tests psychologiques potentiellement discriminatoires et les classes séparées, qui, si elles n'ont pas un caractère volontaire,

prohibición de las clases separadas en función de la pertenencia étnica
interdiction des classes séparées en fonction de l'appartenance ethnique