COMANDADAS - traduction en Français

• commandées
• dirigées
• sous le commandement
• menées
• commandés
• commandée

Exemples d'utilisation de Comandadas en Espagnol et leurs traductions en Français

entrenadas y comandadas por el Pentágono lo único que tendrán de libias es el nombre.
entraînées et commandées par le Pentagone, ne seront que nominalement libyennes:

Las fuerzas insurgentes comandadas por Valerio Trujano
Les forces rebelles dirigées par Miguel Bravo(es)

nuevo tipo de violen-cia, representado por las fuerzas de derecha organizadas, comandadas por antiguos miembros de las Fuerzas de Defensa de Sudáfrica.
un nouveau type de violence représenté par les forces organisées de l'extrême droite, menées par les anciens membres des Forces de défense sud-africaines FDSA.

con la derrota de las fuerzas comandadas por Gregorio Aráoz de Lamadrid en la batalla de Sopachuy,
avec la défaite des forces commandées par Gregorio Aráoz de Lamadrid lors de la bataille de Sopachuy,

Más tropas argentinas, comandadas por el capitán de corbeta Luis Lagos fueron desembarcadas
D'autres troupes argentines, dirigées par le lieutenant Alfredo Astiz(connu sous le nom« l'ange blond de la mort»)

las primeras carabelas portuguesas comandadas por Diego Câo llegaran a las costas del actual Congo en 1482.
les premières caravanes portugaises menées par Diego Câo aient atteint les côtes de l'actuel Congo en 1482.

ARTÍCULO 27.- Las embarcaciones pesqueras de matrícula nacional serán comandadas por capitanes o patrones ciudadanos naturales
Article 27: Les navires de pêche immatriculés dans le pays sont commandés par des capitaines ou commandants uruguayens par naissance

Al día siguiente llegaron las tropas del Movimiento 26 de Julio comandadas por Camilo Cienfuegos
Le jour suivant, les troupes du Movimiento 26 de Julio, commandées par Camilo Cienfuegos et le Che Guevara,

El reclutamiento se utilizó también para engrosar las filas de las brigadas comandadas por exmiembros del CNDP, lo que permitió
Le recrutement a également eu pour effet de gonfler les effectifs des brigades dirigées par d'anciens membres du CNDP,

Las fuerzas belgas, comandadas por el teniente coronel Alfred Baron Van der Smissen arribaron a este poblado el 24 de septiembre,
Les Belges, commandés par le lieutenant-colonel Alfred van der Smissen arrivent dans cette ville le 24 septembre et sont immédiatement informés

Las tropas realistas estaban comandadas por el brigadier Juan de Sámano(futuro virrey de Nueva Granada),
Les troupes royalistes sont commandées par le brigadier Juan de Sámano(futur vice-roi de Nouvelle-Grenade)

la Ciudad de México, enviadas por el virrey Félix María Calleja y comandadas por Ciriaco del Llano.
envoyées par le vice-roi Félix María Calleja del Rey et dirigées par Ciriaco del Llano.

las milicias de esa villa, comandadas por Diego González Balcarce,
les milices de cette ville, commandés par Diego González Balcarce,

El abandono permitió la ocupación de la ciudad por las tropas de Nariño al día siguiente. Sámano se reagrupó en la hacienda Calibío donde se reunió con tropas comandadas por el coronel Ignacio Asín,
Sámano regroupe ses forces dans l'hacienda Calibío où il rejoint les forces commandées par le colonel Ignacio Asín,

las legiones romanas, comandadas por el cónsul Manio Curio Dentato.
aux Romains commandés par les consuls Curius Dentatus et Cornelius Lentulus Caudinus.

En agosto de 1776, las fuerzas británicas comandadas por William Howe llevaron a cabo una operación anfibia a través del Estrecho,
Le 26 août 1776 des troupes britanniques commandées par le général William Howe attaqua les flancs d'une armée américaine

tanto el Gobierno del NPRC, como las fuerzas rebeldes del Frente Revolucionario Unido(RUF), comandadas por Foday Sankoh, han cometido graves atentados
le NPRC tout comme les forces rebelles du Front révolutionnaire uni(RUF) commandées par Foday Sankoh, se sont rendus coupables de graves violations

el Gobernador Civil acantone en Huelva a dos compañías del Regimiento del General Pavía comandadas por el teniente coronel Ulpiano Sánchez.
qui conduit le Gouverneur Civil à cantonner à Huelva deux compagnies du régiment du général Pavía commandées par le lieutenant-colonel Ulpiano Sánchez.

las tropas eran generalmente comandadas por un lugarteniente ya que el capitán,
les troupes sont généralement commandées par le lieutenant, le capitaine,

que escoltaban a miembros del Congreso Mexicano derrotaron a las fuerzas realistas compuestas de 400 hombres y comandadas por el capitán Villaseñor.
qu'accompagnaient des membres du Congrès mexicain, défirent les forces royalistes composées de 400 hommes et commandées par le capitaine Villaseñor.