COMETER EL ERROR - traduction en Français

• commettre l'erreur
• faire l'erreur

Exemples d'utilisation de Cometer el error en Espagnol et leurs traductions en Français

de referencia es que ni siquiera los que ocupamos puestos de responsabilidad podemos cometer el error de confundir la inmigración con el terrorismo,
même ceux d'entre nous qui se trouvent dans une position à responsabilités ne doivent pas commettre l'erreur de confondre immigration

Sin embargo, no debemos cometer el error de añadir aspectos relacionados únicamente con la seguridad social
Toutefois, nous ne devons pas faire l'erreur d'ajouter des aspects traitant uniquement de la sécurité sociale

En segundo lugar, no deberíamos cometer el error de considerar que todas las actividades de los fondos especulativos representan una amenaza para el mercado
Deuxièmement, nous ne devrions pas commettre l'erreur de percevoir toutes les activités des fonds alternatifs comme des menaces pour le marché,

A menudo tendemos a cometer el error de responsabilizarnos a nosotros mismos, pero en lugar de ellos, la resistencia de nuestra comunidad
Souvent, nous avons tendance à faire l'erreur de nous apitoyer, mais la résilience de notre communauté

tampoco existe ninguna necesidad de cometer el error opuesto, que sería"envenenar" una línea de acción que es claramente muy popular,
il ne faudrait pas commettre l'erreur inverse, c'est-à-dire"empoisonner" une ligne de conduite qui est très appréciée,

por tanto, no debemos cometer el error de socavar esos derechos civiles.
nous ne devrions donc pas commettre l'erreur de saper ces mêmes droits civils.

responda a las preguntas de Blix sin cometer el error de caer en una guerra irregular e indecente.
de l'amener à répondre aux questions de Blix, sans commettre l'erreur de s'engager dans une guerre non réglementée et inappropriée.

Mientras tanto, ninguna de las partes debe cometer el error de enajenar con la violencia a quienes están prestos
En attendant, il ne faut pas que l'une ou l'autre des parties fasse l'erreur, en ayant recours à la violence,

ni tampoco que cometer el error de tratar a otros de matriz de la teoría
at-il pas commettre l'erreur commise par d'autres de traiter la théorie des matrices

Pueden cometer el error una vez, por la curiosidad de saber cómo será el otro lado de la existencia,
Il se peut qu'on commette une erreur par curiosité en se demandant comment ça serait de l'autre coté de l'existence,

es fácil cometer el error de creer que se puede conseguir con nuestros propios esfuerzos saciar las necesidades más profundas.
il est facile de faire l'erreur de penser pouvoir obtenir par nos propres efforts la satisfaction des besoins les plus profonds.

podemos cometer el error de reducir la enseñanza de análisis de la geometría a una colección de ejercicios de álgebra
nous pourrions commettre l'erreur de réduire l'analyse d'enseignement de la géométrie à une collection d'exercices en algèbre

hemos de evitar cometer el error de hacer una campaña demasiado unilateral
il faut cependant éviter de commettre l'erreur de mener une campagne à sens unique

En este punto no hay que cometer el error para entender la Palabra de Dios en orden cronológico,
A ce stade, nous ne devons pas faire l'erreur de comprendre la Parole de Dieu dans l'ordre chronologique,

no deberíamos cometer el error de relegar este informe al cajón de nuestro archivo histórico,
nous ne devrions pas commettre l'erreur de laisser ce rapport dans nos archives historiques, car nous commençons en

en la creencia de que uno puede cometer el error en la observación tan pequeña
l'on pourrait faire l'erreur dans l'observation aussi petit

Macao no deben cometer el error común de dejar de lado al grupo más vulnerable de personas discapacitadas,
de Macao ne doivent pas commettre l'erreur courante qui consiste à laisser de côté le groupe le plus vulnérable de personnes handicapées,

No debemos cometer el error que ya han cometido los Estados Unidos de Norteamérica en su estructura judicial, estableciendo un sistema judicial federal junto a un sistema judicial
Nous ne devons pas commettre l'erreur qu'ont déjà commise les États-Unis d'Amérique dans leur système judiciaire en créant une juridiction fédérale en marge des instances opérant au niveau de chaque État,

Sus calidades son que él tiene conocimiento completo de la sabiduría Védica y que la personifica plenamente por estar sólidamente fijo en la conciencia de Krishna". Mundaka Upanishad 1.2.12 No deberíamos cometer el error de juzgar al maestro espiritual basados en el lugar en que nació o en qué orden de vida está situado.
Ses qualifications sont qu'il possède la pleine connaissance de la sagesse védique et qu'il la personnifie parfaitement en étant solidement fixé dans la conscience de Krishna.»-- Mundaka Upanishad 1.2.12 On ne doit pas commettre l'erreur de juger le maître spirituel en se basant sur son pays d'origine ou l'ordre social dans laquelle il se trouve.

Las autoridades encargadas de la competencia no deben cometer el error opuesto, que consiste en aplicar una norma demasiado estricta para determinar si un precio es demasiado bajo como consecuencia de un entendimiento abusivo entre las empresas;
Les autorités chargées de la concurrence ne devraient pas non plus commettre l'erreur opposée, consistant à faire preuve de trop de sévérité dans le cas de prix pouvant sembler abusivement bas;