COMO COMPLEMENTO - traduction en Français

• comme suite
• prolongement
• comme un complément
• cadre du suivi
• complémentairement
• comme accessoire
• complétant ainsi
• en tant que supplément
• à titre complémentaire
• comme complémentaire

Exemples d'utilisation de Como complemento en Espagnol et leurs traductions en Français

Como complemento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social,
Au titre du suivi du Sommet social, le Département a

La institución competente podrá proceder a la totalización de las cantidades debidas como complemento por el conjunto de la familia antes de abonar dichas cantidades al interesado.
L'institution compétente peut procéder à la totalisation des sommes dues à titre de complément pour l'ensemble de la famille avant de servir lesdites sommes à l'intéressé.

Como complemento de su misión a Panamá en 1995, el Comité formuló preguntas acerca de la proyectos de cooperación técnica en ese país.
A la suite de la mission menée au Panama en 1995, le Comité a posé des questions au sujet des projets de coopération technique dans ce pays.

Esta tabla se proporciona como complemento al mapa de referencias que hay disponible en CVE.
Cette table est fournie pour fournir un complément à la table de référence disponible sur le site du CVE.

Finlandia respaldó las asociaciones voluntarias como complemento de un proceso estructurado de adopción de decisiones gubernamentales.
La Finlande a appuyé les partenariats volontaires comme compléments de la prise de décisions gouvernementales officielles.

que funcionan como complemento ideal a estos dos variedades.
qui fonctionnent comme des compléments idéaux pour les deux premiers cépages.

Se recomienda para muchas enfermedades respiratorias y como complemento al régimen de pérdida de peso.
Il est recommandé pour de nombreuses maladies respiratoires et comme adjuvant au régime de perte de poids.

Entre otras propuestas, se sugirió redactar un anexo en sustitución del párrafo 2 o como complemento de él y ocuparse de las categorías de tratados en el comentario.
On a également proposé qu'une annexe vienne remplacer le paragraphe 2 ou le compléter, et que les catégories de traités soient abordées dans le commentaire.

dispositivos fueron desarrollados inicialmente como complemento a la intervención coronaria percutánea.
dispositifs ont été initialement développés comme compléments à une intervention coronaire percutanée.

En todos los casos se recomienda la utilización de un exónimo sólo como complemento del endónimo correspondiente.
Dans tous les cas, l'emploi d'un exonyme n'est recommandé qu'en complément de l'endonyme.

utilizando las contribuciones voluntarias como complemento de las actividades normales del Centro.
les contributions volontaires venant en complément des activités normales du Centre.

Los tribunales penales internacionales tienen también una función vital en la lucha contra la impunidad como complemento de los tribunales nacionales.
Les tribunaux pénaux internationaux ont également un rôle décisif à jouer dans la lutte contre l'impunité, en venant en complément des tribunaux nationaux.

Cuando sea posible, se prestarán servicios públicos de atención social en lugar de proporcionarse asistencia económica, o como complemento de ésta.
L'aide sociale peut, si nécessaire et possible, se substituer à l'aide économique ou la compléter.

innovadoras de financiación para el desarrollo sólo serán eficaces como complemento de las que existen actualmente.
novatrices de financement du développement ne seront efficaces qu'en complément des sources existantes.

es necesaria la cooperación internacional como complemento de los esfuerzos nacionales.
la coopération internationale est un complément indispensable aux efforts nationaux.

se utiliza en condiciones prácticas en el terreno como complemento de la prueba de tuberculina en las manadas.
est utilisée, dans la pratique, en tant que complément de la tuberculination des cheptels bovins.

La cooperación Sur-Sur no debe considerarse como un sustituto de la cooperación Norte-Sur, sino como complemento de esta.
La coopération Sud-Sud n'a pas pour objet de se substituer à la coopération Nord-Sud mais de la compléter.

las organizaciones de la sociedad civil como complemento de la acción gubernamental en pro del desarrollo.
de la société civile comme compléments de l'action menée par les gouvernements pour stimuler le développement.

Fast Start es un programa potencialmente no deseado que funciona como complemento del navegador.
Fast Start est un logiciel potentiellement indésirable qui fonctionne comme un module complémentaire du navigateur.

El acceso al Manual se verá facilitado por su incorporación a Internet, como complemento de la producción de un CDROM.
L'accès au Manuel sera facilité par son affichage sur l'Internet, dans le prolongement de la production d'un CDROM.