COMPLEMENTA EL CÓDIGO - traduction en Français

• complétant le code
• complément du code
• complète le code

Exemples d'utilisation de Complementa el código en Espagnol et leurs traductions en Français

La Ley federal Nº 51-FZ de 17 de marzo de 1997, por la que se complementa el Código de Procedimiento Penal de la RSFSR reconoce el derecho del Defensor del Pueblo a conocer los asuntos penales de sentencia ejecutoria,
Il s'agit également de la loi fédérale no 51FZ du 17 mars 1997 complétant le Code de procédure pénale de la RSFSR, qui dispose que le Commissaire aux droits de l'homme peut prendre connaissance des affaires pénales

por la que se modifica y complementa el Código de Procedimiento Penal con miras a fortalecer las prerrogativas del juez de ejecución de las penas, dándosele la posibilidad de decidir la liberación condicional para siete categorías de condenados
modifiant et complétant le Code de procédure pénale en vue de renforcer les prérogatives du juge d'exécution des peines en lui donnant la possibilité de décider la libération conditionnelle pour certaines catégories de condamnés

La Ley Nº 2002-94, de 29 de octubre de 2002, por la que se enmienda y complementa el Código de Procedimiento Penal
La loi n° 2002-94 du 29 octobre 2002 modifiant et complétant le Code de procédure pénale

126 del Código de Procedimiento Penal y que complementa el Código con el artículo 132(Gaceta Oficial, Nº 171-6307,
126 du Code de procédure pénale et complétant le Code par l'article 132(Journal officiel no 1716307,

Ley por la que se modifica y complementa el Código Laboral esa ley prohíbe la discriminación directa
Loi modifiant et complétant le Code du travail cette loi interdit toute discrimination directe

Este proceso continúa mediante otras reformas, en particular las introducidas por la Ley Nº 93-74, de 12 de julio de 1993, por la que se enmienda y complementa el Código del Estatuto Personal,
Ce processus continue par d'autres réformes dont notamment celle introduites par la loi n°93-74 du 12 Juillet 1993 modifiant et complétant le Code du Statut Personnel,

Propuesta para complementar el Código Penal.
Projet de loi visant à compléter le Code pénal.

Complementaban los códigos y las directrices para la aplicación de los códigos modelo.
Les codes étaient complétés par les principes directeurs relatifs à l'application des codes types.

Diversas leyes que complementan el Código Penal de la República de Georgia(17 de febrero de 1993,
Lois complétant le Code pénal de la République de Géorgie 17 mars 1993,

La pena capital fue abolida por la Ley No 175/1990, por la que se modificó y complementó el Código Penal y que entró en vigor el 1º de junio de 1990.
Cette sanction suprême a été abolie par la loi n° 175/1990 amendant et complétant le Code pénal, qui est entrée en vigueur le 1er juin 1990.

las leyes postales recientemente aprobadas complementan el Código Penal.
les récentes lois sur les services postaux complètent le code pénal.

La ley federal Nº 160-F3 de 21 de diciembre de 1996 modificó y complementó el Código de Procedimiento Penal de la RSFSR.
La loi fédérale n° 160-F3 du 21 décembre 1996 a amendé et complété le Code de procédure pénale de la Fédération de Russie.

redactar manuales de prácticas que complementen los códigos de conducta.
rédiger des manuels de bonne pratique pour accompagner les codes de conduite.

De esta manera, la Ley de 19 de julio de 1997 vino a complementar el Código Penal, modificando la tipificación del racismo
Ainsi, la loi du 19 juillet 1997 complète le Code pénal en modifiant l'incrimination du racisme

se aprobaron dos leyes que modifican y complementan el Código de enjuiciamiento penal
on a adopté deux lois qui modifient et complètent le Code de procédure pénale

Una ley que entró en vigor el 1º de agosto de 2004 complementó el Código Penal con disposiciones penales sobre la trata de seres humanos y la trata agravada
Une loi entrée en vigueur le 1er août 2004 a ajouté au Code pénal des dispositions sur la traite et la traite aggravée des êtres humains chap.

Dicha Ley federal complementó el Código Penal con el artículo 282-1,
La loi susmentionnée a complété le Code pénal par l'article 282.1,

Organización Marítima Internacional y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en la elaboración de medidas adicionales que complementen el Código;
de l'Agence internationale de l'énergie atomique à la mise au point de mesures complémentaires en vue de compléter le Code;

el Gobierno adopte en un futuro muy próximo las medidas necesarias para complementar el Código Laboral con una disposición que establezca el carácter obligatorio del periodo de licencia postnatal,
le gouvernement prendra les mesures nécessaires dans un avenir proche pour ajouter au Code du travail une disposition fixant la nature obligatoire d'une période de congé postnatal,

por elaborar medidas adicionales que complementen el Código, y a que mantengan la cooperación
pour élaborer des mesures additionnelles qui viendraient compléter le Code, et de maintenir la coopération