CON MIRAS A AUMENTAR SU - traduction en Français

• en vue d'accroître leur
• en vue de renforcer leur
• afin de raffermir son
• afin d'améliorer leurs

Exemples d'utilisation de Con miras a aumentar su en Espagnol et leurs traductions en Français

En nuestras estrategias de desarrollo del empleo tendremos debidamente en cuenta la importancia del sector no estructurado con miras a aumentar su contribución a la erradicación de la pobreza
Nous prendrons dûment en considération dans nos stratégies créatrices d'emplois l'importance du secteur non structuré en vue d'accroître son rôle dans la lutte contre la pauvreté et l'intégration sociale dans

económica entre los países en desarrollo en el primer plano de los programas de capacitación organizados para beneficio de los funcionarios de diversos organismos y organizaciones de las Naciones Unidas con miras a aumentar su capacidad para ocuparse de la cooperación Sur-Sur.
économique entre pays en développement un élément essentiel des programmes de formation organisés à l'intention du personnel des divers organismes des Nations Unies afin de renforcer leurs capacités en matière de coopération Sud-Sud.

las oportunidades de la mujer con miras a aumentar su acceso a todos los niveles de poder político y económico.
les perspectives des femmes, en vue d'élargir leur accès aux pouvoirs politique et économique à tous les niveaux.

incluidos los grupos destacados de la sociedad civil, con miras a aumentar su contribución a la investigación y el desarrollo sobre enfermedades desatendidas.
notamment les principaux groupes de la société civile, en vue d'accroître sa contribution à la recherche-développement sur les maladies orphelines.

dotarles del apoyo necesario con miras a aumentar su sentido de la pertenencia
de leur apporter le soutien nécessaire, afin de renforcer leur sentiment d'appartenance à la communauté

constante de impartir capacitación al personal de los organismos que se ocupan de la recuperación de activos, con miras a aumentar su capacidad en materia de localización,
de toute urgence dispenser des formations au personnel des autorités s'occupant du recouvrement d'avoirs, afin de renforcer leurs capacités en matière de localisation,

En la Cumbre Mundial 2005 los Estados Miembros reafirmaron su compromiso de fortalecer las Naciones Unidas con miras a aumentar su autoridad y eficiencia,
les États Membres ont réaffirmé leur volonté de renforcer l'Organisation des Nations Unies, afin d'accroître son autorité et son efficience,

los países menos adelantados con miras a aumentar su capacidad de movilizar fondos para realizar una ordenación sostenible de los bosques y aplicar el instrumento
dans les pays les moins avancés, en vue de renforcer leur capacité de mobiliser des fonds destinés à l'application d'une gestion durable des forêts

las organizaciones regionales podrían también participar en la labor de el Consejo de Seguridad, con miras a aumentar su capacidad de prevenir los conflictos armados
des organisations régionales pourraient aussi participer aux travaux du Conseil de sécurité afin d'améliorer leur capacité de prévenir des conflits armés

el Centro había iniciado una reevaluación de su programa de trabajo con miras a aumentar su eficiencia y eficacia,
le Centre a entrepris une redéfinition de son programme de travail visant à améliorer son efficacité et son efficience,

la reforma de el poder judicial con miras a aumentar su capacidad y eficacia.
de la réforme du système judiciaire visant à renforcer ses capacités et son efficacité.

en la remodelación de la labor del CCT con miras a aumentar su eficiencia.
du remaniement du fonctionnement du CST visant à accroître son efficacité.

relativa a la revitalización de el Comité contra el Terrorismo, con miras a aumentar su eficacia y, a el mismo tiempo, poner de relieve las medidas
portant sur la revitalisation du Comité contre le terrorisme en vue de renforcer son efficacité tout en mettant en exergue l'action entreprise par le Comité pour prévenir

a proporcionarles conocimientos básicos de computación con miras a aumentar sus oportunidades de empleo.
à leur donner une connaissance élémentaire de l'informatique, afin d'accroître leurs chances d'obtenir un emploi.

Además, se ha procedido a una reorganización interna de la Oficina en varios aspectos con miras a aumentar su eficacia.
Le Bureau a également fait l'objet de mesures de réorganisation interne afin d'améliorer son efficacité.

Fomentar el apoyo de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y trabajar con miras a aumentar su eficacia.
Mobiliser un soutien en faveur de la Commission des droits de l'homme de l'ONU et s'employer à renforcer son efficacité.

Con la guía de su nueva dirección, la EULEX realiza esfuerzos concertados con miras a aumentar su presencia en el norte en 2011.
Sous la conduite de sa nouvelle direction, elle déploie des efforts concertés pour accroître sa présence dans le nord en 2011.

la asistencia a los gobiernos con miras a aumentar su capacidad para prevenir,
l'assistance aux gouvernements pour améliorer leurs capacités de prévention,

Prestación de mayor apoyo a los países que lo soliciten con miras a aumentar su capacidad institucional de promover
Appui accru aux pays qui en font la demande en vue de les aider à renforcer leur capacité institutionnelle de promouvoir

Recientemente se imprimió impulso a la labor de divulgación entre las mujeres con miras a aumentar su nivel de conocimientos jurídicos, políticos, económicos y ecológicos.
Ces derniers temps le travail de vulgarisation auprès des femmes s'est accru et le niveau de leurs connaissances juridiques, politiques et environnementales s'est élevé.