CREAR LAS CONDICIONES ADECUADAS - traduction en Français

• créer les conditions adéquates
• créer les conditions propices
• créer les conditions appropriées
• créer les conditions nécessaires
• créer les conditions permettant

Exemples d'utilisation de Crear las condiciones adecuadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Si los padres no pueden crear las condiciones adecuadas para el regreso del niño a la familia, puede iniciarse el
Si les parents ne sont pas en mesure de créer les conditions nécessaires pour le retour de l'enfant au sein de sa famille,

Crear las condiciones adecuadas para el desarrollo de relaciones interpersonales,
Créer les conditions adéquates pour développer les relations interpersonnelles,

La administración de los correccionales donde permanecen esos niños está en la obligación de crear las condiciones adecuadas para que esos menores lleguen a ser ciudadanos honestos y dignos y adquieran una preparación profesional adecuada
L'administration des établissements d'éducation surveillée dans lesquels sont détenus des mineurs est tenue d'y créer les conditions nécessaires pour que les enfants deviennent des citoyens honnêtes et respectables

que tenía por objeto crear las condiciones adecuadas para el desarrollo de actividades de empresario de obras públicas
dont l'objectif était de créer les conditions adéquates pour le développement d'activités d'entrepreneur de travaux publics

Creo que debemos crear las condiciones adecuadas para la cooperación entre las autoridades nacionales de los Estados miembros,
Je crois que nous devons créer les conditions appropriées qui permettront aux autorités nationales des États membres de coopérer,

es importante crear las condiciones adecuadas, en particular en cuanto a la madurez, para las negociaciones sobre una convención que prohíba las armas nucleares.
il était important de créer des conditions appropriées pour commencer à négocier une convention sur l'interdiction des armes nucléaires.

A fin de crear las condiciones adecuadas para las elecciones y de encarar los inmensos desafíos que tienen ante sí,
Pour créer les conditions propices à la tenue de ces élections, ainsi que pour faire face aux énormes

Confía en que, en el actual período de sesiones, se harán progresos para crear las condiciones adecuadas para el desarrollo sostenible de la población que depende de los ecosistemas de montaña
L'orateur espère que des progrès pourront être accomplis au cours de la présente session afin de créer les conditions appropriées pour le développement durable des populations tributaires des écosystèmes montagnards

Nuestros esfuerzos deben ir dirigidos a crear las condiciones adecuadas para dar a luz,
Nos efforts doivent tendre vers la création de conditions appropriées pour donner naissance aux enfants,

Se dirige a crear las condiciones adecuadas para el desarrollo armónico de las potencialidades de niños
Elle vise à instaurer les conditions propres à un développement harmonieux de l'enfant sur les plans affectif,

La acción conjunta en los retos inmediatos del ámbito nuclear puede crear las condiciones adecuadas y necesarias para encauzar las soluciones a los problemas
L'action concertée pour s'attaquer aux défis immédiats dans le domaine nucléaire permettrait de créer les conditions appropriées nécessaires pour résoudre les problèmes

garantizado legalmente en un sistema de justicia igual para todos, puede crear las condiciones adecuadas para la coexistencia pacífica
garanti légalement dans un système de justice et d'égalité pour tous, peut créer les conditions justes d'une coexistence

queremos saber cómo podemos crear las condiciones adecuadas para las empresas que quieren ayudar a los pacientes.
nous voulons savoir comment créer de bonnes conditions pour les entreprises désireuses d'aider les patients.

incumbe en primer lugar a los Estados crear las condiciones adecuadas para garantizar a sus pueblos el conjunto de derechos fundamentales,
il incombe au premier chef aux États de créer les conditions propres à garantir l'ensemble des droits fondamentaux de leurs peuples,

con el statu quo, mandarán un mensaje erróneo sobre lo que debe incluirse en los objetivos de desarrollo sostenible para crear las condiciones adecuadas para el futuro que necesitan las mujeres.
ils enverront un mauvais signal en ce qui concerne les besoins à prendre en compte dans les objectifs de développement durable pour créer les conditions idoines pour l'avenir des femmes.

pero se deben crear las condiciones adecuadas para la operación segura de la zona residencial de la casa;
mais il faut créer des conditions adéquates pour le fonctionnement sûr de la partie résidentielle de la maison;

La Comisión ha participado activamente en la identificación de los ámbitos prioritarios en los que es necesaria una actuación rápida, con el fin de crear las condiciones adecuadas para una paz duradera.
La Commission a contribué activement à déterminer les domaines prioritaires qui méritent de faire l'objet d'une intervention rapide, pour créer les conditions propices à une paix durable.

definir conjuntamente criterios comunes en cuanto a la certificación para crear las condiciones adecuadas a la cooperación de todas las partes.
de définir ensemble des critères communs en ce qui concerne la certification, afin de créer les conditions nécessaires à la coopération de tous les acteurs.

presentaron propuestas de cómo en la práctica se podían crear las condiciones adecuadas para ubicar esta agencia de seguridad de las TI en esta zona.
présenté des propositions visant à déterminer comment créer les conditions adéquates pour l'implantation de cette agence dans la région.

orientadas a los resultados capaces de crear las condiciones adecuadas para el cambio.
enclines à obtenir des résultats, pour créer les conditions propices au changement.