CREAR SISTEMAS - traduction en Français

• créer des systèmes
• mettre en place des systèmes
• établir des systèmes
• développer des systèmes
• création de systèmes
• élaborer des systèmes
• bâtir des systèmes
• construire des systèmes
• concevoir des systèmes
• renforcer les systèmes

Exemples d'utilisation de Crear sistemas en Espagnol et leurs traductions en Français

Tomaran nuevas alianzas como medio de crear sistemas locales de conocimientos que impulsaran los sistemas de producción;
De nouveaux partenariats pour la mise en place de nouveaux systèmes de connaissances locales épaulant les systèmes de production;

de la cooperación internacional, con frecuencia se recomienda crear sistemas de información sobre casos
il a souvent été recommandé de créer des systèmes d'information sur les affaires

Estudiar la posibilidad de crear sistemas nacionales y mecanismos regionales de protección de los derechos humanos de más calidad;
Étudier la possibilité de mettre en place de nouveaux systèmes nationaux et mécanismes régionaux de protection des droits de l'homme répondant à des exigences de qualité;

Crear sistemas nacionales y locales para proteger a los niños frente a todas las formas de explotación,
Créer des mécanismes nationaux et locaux visant à protéger les enfants de toutes les formes d'exploitation,

Sí, podemos crear sistemas telefónicos que se autoconstruyan de partes que cuestan casi nada.
Oui, on pourrait fabriquer des systèmes téléphoniques qui se construisent eux-mêmes à partir de composants qui ne coûtent presque rien.

Al utilizar el Dataradio MultiHop, pueden combinarse y conectarse agrupaciones para crear sistemas con 2400 puntos inalámbricos, abarcando más de 100 kilómetros cuadrados.
Les systèmes Data Radio MultiHop peuvent être combinées et interconnectées pour former des systèmes de 2 400 points sans fil sur des superficies de plus de 100 km2.

Permite al usuario particionar los discos conectados al sistema, crear sistemas de ficheros en las particiones seleccionadas y añadirlos a los puntos de montaje.
Ce programme permet de partitionner les disques du système, de créer les systèmes de fichiers sur les partitions et de monter ces partitions.

sería útil crear sistemas de alerta temprana que,
il serait utile de mettre en place des systèmes d'alerte rapide qui pourraient,

Crear sistemas de supervisión internacional para descubrir las amenazas que se manifiesten en la esfera de la información;
Créer un système de surveillance internationale destiné à déceler les menaces dans le domaine de l'information;

fallan, no crear sistemas a prueba de fallas.
et non à bâtir des systèmes résistant à toute éventualité d'échec.

CouchDB es muy flexible y nos da sufientes componentes para crear sistemas que se adapten a las necesidades del problema que tengamos que solucionar.
CouchDB est très flexible et vous permet de bâtir des îlots pour créer un système qui réponde parfaitement à votre problème.

Ahora bien, hay que tener cuidado de que se fortalezcan los sistemas nacionales y de no crear sistemas paralelos.
Il faut toutefois veiller à renforcer les systèmes nationaux et non à créer des systèmes parallèles.

El problema es ponerlas a disposición de la gente y crear sistemas de salud sólidos en todos los países.
L'enjeu est de parvenir à les mettre à la disposition des populations et de créer des systèmes de soins fiables dans tous les pays.

El establecimiento de objetivos mensurables requería un esfuerzo proporcional de crear sistemas eficaces de reunión y uso de datos.
Le fait d'avoir fixé des objectifs mesurables exigeait ipso facto la mise en place de systèmes efficaces de collecte et d'exploitation des données.

No soy partidario de guardar información inútil y crear sistemas incapaces de producir resultados.
Je ne suis pas partisan de rassembler des informations inutiles et de créer des systèmes incapables de produire des résultats.

Las necesidades en esta área de programas consisten ante todo en crear sistemas de información o mejorarlos.
Les besoins portent principalement sur l'amélioration ou la mise en place de systèmes d'information.

En particular, es necesario insistir en apoyar a los países incluidos en el programa a crear sistemas nacionales que ayuden a atraer un apoyo financiero
Il faut en particulier aider les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission à élaborer des dispositifs nationaux capables d'attirer un soutien financier

para garantizar la seguridad de los sistemas de pensiones debemos diversificar las fuentes de ingresos y crear sistemas basados, entre otras medidas,
de garantir la sécurité des systèmes de retraite, nous devons diversifier les sources de revenu et créer des systèmes basés, entre autres,

los gobiernos deben crear sistemas y establecer mecanismos de diálogo
les gouvernements doivent mettre en place des systèmes et établir des mécanismes qui favorisent le dialogue

Será menester desplegar grandes esfuerzos para crear sistemas operacionales a largo plazo que puedan facilitar la necesaria información mundial sobre muchas variables terrestres,
Des efforts considérables devront être déployés pour créer des systèmes opérationnels à long terme, susceptibles de fournir les données mondiales nécessaires sur un grand nombre