CRITICABLES - traduction en Français

• critiquables
• contestables
• critiquées
• criticables
• répréhensibles

Exemples d'utilisation de Criticables en Espagnol et leurs traductions en Français

se tratara de un proyecto legislativo, serían considerados toscos, con lagunas, y criticables en muchos aspectos.
comportant des failles et critiquables à de nombreux égards s'il s'agissait d'un projet législatif.

los otros Estados han adoptado medidas que en algunos casos son muy criticables.
les autres ayant adopté parfois des mesures très critiquables.

hemos de garantizar que se tengan en cuenta todos los aspectos positivos y criticables y que no se pase por alto la cuestión del vertido de los residuos.
nous devons nous assurer qu'il tient compte de tous les aspects positifs et critiques et qu'il ne laisse pas de côté la question de l'élimination des déchets.

Estas medidas municipales muy criticables, pero a menudo solicitadas por un sector importante de la población,
Ces mesures municipales très critiquables, souvent réclamées par une partie non négligeable de la population,

A pesar de los aspectos más criticables que hemos reseñado,
En dépit des aspects les plus contestables énumérés ci-dessus,

Los Objetivos del Milenio, criticables en muchos aspectos-sobre todo en la puesta en práctica-,
Les objectifs du Millénaire pour le développement, critiquables sous bien des aspects,

algunas disposiciones son criticables aunque sean claras Por ejemplo, la presunción de
certaines dispositions sont critiquables alors même qu'elles sont claires Ainsi,

extremadamente criticables:« La FIDH lucha desde hace años por lograr la disolución de la 14ª sección antiterrorista de París de el juez Bruguière,
pourtant extrêmement contestables:«La FIDH se bat depuis des années pour faire dissoudre la 14e section antiterroriste de Paris du juge Bruguière,

Esa evolución es criticable desde varios puntos de vista.
Cette évolution est criticable de plusieurs points de vue.

Lo que hice estuvo mal, es criticable, incluso malvado.
Ce que j'ai fait était mal, répréhensible, affreux.

Oye,¿ayudar a mi hija a encontrar trabajo es criticable?
Attends un instant. Aider ma fille à se trouver un emploi est"exagéré"?

elaboramos textos oscuros o de una calidad criticable.
nous élaborons des textes obscurs ou d'une qualité contestable.

También me parece criticable que el Consejo no esté presente en las reuniones de la Comisión de Control Presupuestario donde se habla de los defectos que precisamente se suscitan en el 80% del presupuesto,
Il me semble également critiquable que le Conseil n'assiste pas aux réunions de la Commission de contrôle budgétaire où l'on parle des défauts qui engagent précisément 80% du budget

sin lugar a dudas, que una persona con antecedentes en una economía libre es más criticable que una persona que viene de una de las brutales dictaduras de Europa sin ningún tipo de remordimiento.
quelqu'un qui a vécu dans une économie libre doit être plus critiqué que quelqu'un qui émerge, dépourvu de tout sens de remords, d'une des dictatures les plus brutales d'Europe.

Esta forma de actuar es tanto más criticable cuanto que los países que presentan proyectos de resolución donde se denuncia la situación en otros países no están, con frecuencia, en las mejores condiciones para dar lecciones.
Cette manière de procéder est d'autant plus critiquable que les pays qui présentent des projets de résolution dénonçant la situation dans d'autres pays sont souvent mal placés pour donner des leçons.

En 1992, se presentaron algunas quejas relativas a la tardanza en llegar de los policías o al comportamiento criticable de éstos, en respuestas a llamadas de urgencia;
En 1992, quelques plaintes ont été formulées concernant l'arrivée tardive ou le comportement critiquable des policiers, en réponse à des appels d'urgence;

el ministro de telecomunicaciones Kapil Sibal y el Primer Ministro Manmohan Singh presentaron una demanda contra las compañías de internet pidiendo la retirada preventiva de material"criticable" según el gobierno.
ministre des Télécommunications et le Premier ministre indien Manmohan Singh ont porté plainte contre les entreprises du secteur Internet pour exiger l'élimination des contenus"répréhensibles", selon le gouvernement.

el calificativo"mínimas" es criticable y la expresión"normas humanitarias" demasiado restrictiva.
le qualificatif“minimales” étant critiquable et l'expression“règles humanitaires” trop restrictive.

únicamente chilenos no es forzosamente criticable, siempre que signifique
seulement des Chiliens, n'est pas forcément critiquable, pour autant qu'il signifie

que representa una actividad humana eminentemente criticable y condenable ya que está ligada a las armas de guerra.
qui représente une activité humaine éminemment critiquable et condamnable puisque liée aux armes de guerre.