CONTESTABLE - traduction en Espagnol

• discutible
• cuestionable
• objetable
• contestable
• dudosa
• impugnable
• duda
• censurable
• controvertible
• refutable

Exemples d'utilisation de Contestable en Français et leurs traductions en Espagnol

sa délégation s'associe à la position du Japon et qu'elle juge le titre du document A/C.3/57/L.91 contestable.
su delegación se suma a la posición del Japón y que considera contestable el título del documento A/C.3/57/L.91.

Par science, il faut entendre une connaissance qui est vérifiable et contestable, dans tous les domaines d'étude,
La ciencia debe entenderse como conocimiento que es verificable y refutable, en todos los campos de la investigación,

C'est ainsi qu'il peut indiquer qu'une décision est contestable même si elle n'est pas invalide en soi.
De este modo, el Investigador General puede opinar que una decisión es objetable aun cuando en sí misma no sea ilegítima.

qui est évidemment très contestable mais très réjouissante».
que es muy contestable evidentemente, pero muy interesante.

À mon avis, le fait de procéder à l'enlèvement de véhicules diplomatiques dans des cas où il s'agit de la sûreté publique n'est pas en soi contestable.
A mi juicio, el remolque de vehículos diplomáticos en circunstancias que afecten a la seguridad pública no es objetable por sí mismo.

le maintien du système actuel de calcul de l'indice d'ajustement applicable à Genève est juridiquement contestable à deux titres.
el mantenimiento del sistema utilizado actualmente para el cómputo del IALD de Ginebra es jurídicamente objetable por dos razones.

les tribus du Sahara ont toujours été nomades rend leur internement dans les camps d'autant plus contestable.
los saharauis siempre hayan sido nómadas hace su internamiento en campamentos aún más objetable.

l'emploi de données françaises aurait peut-être été contestable, mais tel n'est pas le cas.
la utilización de datos franceses podría ser objetable, pero éste no es el caso.

Bien qu'ayant pris le pouvoir par un coup d'État(sans effusion de sang), Mucharraf jouissait à l'époque d'une popularité peu contestable.
Si bien se hizo con el poder mediante un golpe sin sangre, había pocas dudas acerca de su popularidad en esos días.

Sur le plan technique, l'inclusion du renminbi dans le panier de devises du DTS est contestable.
Desde un punto de vista estrictamente técnico, las calificaciones del renminbi para ser incluido en la canasta de DEG son cuestionables.

est contestable et risque de donner lieu à des abus.
son discutibles y podrían dar lugar a abusos.

l'Organisation peut prévenir un comportement ou une décision contestable.
la Organización puede adelantarse a un comportamiento o una decisión discutibles.

Le verdict est contestable, car il pourrait être perçu comme de parti pris.
El veredicto es dudoso, ya que se puede percibir que fue parcial. El juez Norström

L'argument est contestable et l'histoire du gouvernement kosovar laisse penser qu'il est faux.
Tal argumento es debatible, y el historial del gobierno kosovar sugiere que es erróneo.

Il n'est pas contestable que l'environnement socio-économique de nombreuses professions libérales revêt beaucoup d'importance
Es innegable que el medio ambiente socioeconómico de numerosas profesiones liberales reviste mucha importancia

Ce projet demeure extrêmement contestable du point de vue des droits de l'homme et ne contient aucune
Este proyecto de ley sigue adoleciendo de graves defectos desde el punto de vista de los derechos humanos

La première n'est pas contestable: c'est le délai pour demander un vote par division.
La primera es indiscutible: se trata del plazo para solicitar una votación por partes.

Même si tout cela est contestable, même si on nous accuse de de pratiquer deux poids, deux mesures, nous sommes devenus forts!
Independientemente de lo controvertido que es todo, independientemente de cuánto nos estén acusando de tener una doble moral,¡nos hemos vuelto fuertes!

Ce choix est contestable par principe et devrait être réservé aux rares cas dans lesquels l'impartialité du pays voisin concerné ne fait aucun doute.
Esa línea de acción es en principio polémica y debe limitarse a las raras ocasiones en que no cabe duda de la imparcialidad del país vecino involucrado.

Mfatta7: La présence de Shafiq sur la liste des candidats est juridiquement contestable et il pourrait bien être invalidé par un jugement de tribunal avant le deuxième tour.
Mfatta7: La presencia de Shafiq en la lista de candidatos es legalmente controvertida y podría muy bien ser descalificado por una sentencia judicial antes de la segunda vuelta.