CUANDO PROCEDE - traduction en Français

• cas échéant
• le cas échéant
• si nécessaire
• lorsqu'il y a lieu
• dans les cas appropriés
• en cas de besoin
• lorsqu'il procède

Exemples d'utilisation de Cuando procede en Espagnol et leurs traductions en Français

el Sr. Valencia Rodríguez solicita más información sobre la concesión, cuando procede, de reparaciones e indemnizaciones a las víctimas de actos de discriminación racial.
M. Valencia Rodríguez souhaiterait avoir des précisions sur l'octroi, lorsqu'il y a lieu, de réparations et de dédommagements aux victimes d'actes de discrimination raciale.

tener también presente que la mayoría de los acogimientos fuera del hogar se hacen con el consentimiento de los padres y, cuando procede, del niño esto es, son medidas de apoyo.
la plupart des placements à l'extérieur du foyer familial sont effectués avec le consentement des parents et, le cas échéant, celui de l'enfant ce sont donc des mesures de soutien.

a recabar asistencia jurídica cuando procede.
de demander une aide judiciaire si nécessaire.

La Junta mantiene un diálogo constante con los gobiernos a fin de ayudarlos a cumplir sus obligaciones derivadas de los tratados y recomienda, cuando procede, que se les preste asistencia técnica o jurídica.
L'Organe entretient un dialogue permanent avec les gouvernements pour les aider à satisfaire aux obligations qui leur incombent en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et recommande, si nécessaire, l'assistance technique ou juridique à fournir.

en particular sobre la manera en que perciben, cuando procede, una discriminación.
en particulier sur la façon dont ils perçoivent, le cas échéant, une discrimination.

a cuyo efecto recomienda, cuando procede, que se les preste asistencia técnica o jurídica.
il recommande, si nécessaire, l'assistance technique ou juridique à fournir.

las Naciones Unidas y de operaciones autorizadas por el Consejo de Seguridad suelen desplegarse solamente con el consentimiento del gobierno anfitrión y, cuando procede, con el compromiso de cooperación de otras partes.
des autres opérations autorisées par le Conseil de sécurité sont normalement déployées uniquement avec le consentement du pays et, le cas échéant, conformément à des engagements de coopération souscrits par d'autres parties.

por otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y, cuando procede, en asociación con entidades no pertenecientes al sistema,
d'autres organismes des Nations Unies et s'emploie, le cas échéant en partenariat avec des entités n'appartenant pas au système des Nations Unies,

En cada capítulo se abordan sucesivamente y cuando procede los aspectos relativos a las emisiones atmosféricas;
Dans chaque chapitre sont traités successivement et le cas échéant les aspects relatifs aux émissions atmosphériques,

para dar seguimiento a la información adicional solicitada, cuando procede A/65/715, párr. 110.
assurer le suivi des informations complémentaires requises, le cas échéant A/65/715, par. 110.

a los Estados Miembros cuando procede.
aux États Membres, le cas échéant.

oficinas se ofrece información más detallada al respecto, cuando procede.
étant présentées dans les paragraphes ci-après concernant tel ou tel département et bureau concerné, le cas échéant.

fomentando, cuando procede, las coaliciones de múltiples interesados.
notamment les organes de la société civile, en favorisant le cas échéant des coalitions.

incluida una indemnización cuando procede.
notamment en accordant des indemnisations le cas échéant.

los objetivos de desempeño, cuando procede.
les objectifs de résultats, le cas échéant.

de su posición respecto de las políticas del gobierno cuando procede.
de leurs positions sur diverses politiques gouvernementales, le cas échéant.

los objetivos de la ejecución, cuando procede.
les objectifs de résultats, le cas échéant.

Todos están sujetos, cuando procede, a una o más de las tres ordenanzas principales;
Ils sont tous assujettis, selon le cas, à l'une au moins des trois ordonnances principales,

También considero que el Parlamento debe rechazar esta situación, cuando procede de la representante de un partido que se caracteriza por un odio
Je pense que le Parlement doit également refuser ces propos, en particulier lorsqu'ils sont prononcés par la représentante d'un parti caractérisé par la haine

Esto incluye, cuando procede, el derecho internacional humanitario, el derecho relativo
Le droit international englobe, selon le cas, le droit international humanitaire,