DEBE DECLARARSE INADMISIBLE - traduction en Français

• devrait être déclarée irrecevable
• devrait être jugée irrecevable

Exemples d'utilisation de Debe declararse inadmisible en Espagnol et leurs traductions en Français

esa parte de la comunicación debe declararse inadmisible.
cette partie de la communication doit être déclarée irrecevable.

esa parte de la comunicación debe declararse inadmisible.
cette partie de la communication devrait être déclarée irrecevable.

la declaración del Estado Parte de que la reclamación presentada por el autor de la queja en virtud del artículo 3 debe declararse inadmisible puesto que es manifiestamente infundada.
le Comité n'a pas à se prononcer sur l'argument de l'État partie selon lequel la plainte du requérant au titre de l'article 3 devrait être déclarée irrecevable car elle est manifestement dénuée de fondement.

con lo que esta parte de la comunicación también debe declararse inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
cette partie de la communication doit donc être déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

la afirmación del autor de que se impidió a uno de sus testigos de la defensa prestar declaración en su nombre tampoco se planteó ante el Tribunal Supremo, por lo que debe declararse inadmisible en virtud del artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.
à décharge aurait été empêché de déposer en sa faveur, n'a pas été évoqué devant la Cour suprême et devrait donc être déclaré irrecevable en vertu du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.

por lo que esta parte de la comunicación debe declararse inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
cette partie de la communication doit donc être déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

En lo que respecta a la observación del Estado Parte"de que la comunicación debe declararse inadmisible porque de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 1 no queda comprendida en el campo de aplicación de la Convención",
Quant à l'affirmation de l'État partie selon laquelle"la communication devrait être déclarée irrecevable parce qu'incompatible avec les dispositions de la Convention, compte tenu de son article premier, paragraphe 2," le Comité a conclu

el Estado parte sostiene que la presente comunicación debe declararse inadmisible en virtud del artículo 4 2 a del Protocolo Facultativo.
en date du 15 mai 2012, l'État partie estime que la présente communication devrait être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 2 a de l'article 4 du Protocole facultatif.

la comunicación no queda comprendida en el ámbito de aplicación del Pacto y debe declararse inadmisible.
l'État partie estime que la communication n'entre pas dans le champ d'application du Pacte et devrait être jugée irrecevable.

la comunicación debe declararse inadmisible por no haberse agotado los recursos de la jurisdicción interna en virtud del artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.
la communication devrait être déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes en vertu de l'article 5, paragraphe 2 b du Protocole facultatif.

la comunicación escapa al ámbito de aplicación del Pacto y debe declararse inadmisible.
la communication n'entre pas dans le champ d'application du Pacte et devrait être jugée irrecevable.

la acusación del autor es incompatible con los derechos reconocidos en el Pacto y debe declararse inadmisible a tenor de lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.
l'allégation de l'auteur n'est compatible avec aucun des droits reconnus par le Pacte et devrait être déclarée irrecevable conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.

El Comité toma nota de la afirmación del Estado parte según la cual la comunicación debe declararse inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo en la medida en
Le Comité prend note du fait que l'État partie fait valoir que la communication devrait être jugée irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif dans la mesure où l'auteur

El Comité toma nota de los argumentos del Estado parte de que la comunicación debe declararse inadmisible en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo por constituir un abuso del derecho a presentar una comunicación,
Le Comité prend note des arguments de l'État partie qui fait valoir que la communication doit être déclarée irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif car elle constitue un abus du droit de présenter une communication du fait

Así pues, esta afirmación debe declararse inadmisible por falta de fundamentación.
Aussi ce grief devrait-il être déclaré irrecevable, car insuffisamment étayé.

Por lo tanto, las cuestiones planteadas son discutibles y la comunicación debe declararse inadmisible de conformidad con los artículos 1
Par conséquent, les questions soulevées sont réglées et la communication devrait être déclarée irrecevable en vertu des articles 1er

la comunicación del autor no está suficientemente fundamentada, por lo que debe declararse inadmisible.
faute d'être suffisamment étayée, la communication de l'auteur devrait être déclarée irrecevable.

Por consiguiente, la denuncia de la autora debe declararse inadmisible en virtud del artículo 1 del Protocolo Facultativo.
En conséquence, la plainte de l'auteur doit être déclarée irrecevable au titre de l'article premier du Protocole facultatif.

el Estado Parte insiste en que la queja debe declararse inadmisible porque no se han agotado los recursos de la jurisdicción interna.
du 18 mars 2005, l'État partie insiste sur le fait que la requête devrait être déclarée irrecevable pour nonépuisement des recours internes.

En consecuencia, esta parte de la comunicación debe declararse inadmisible en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo,
En conséquence, cette partie de la communication doit être déclarée irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif,