DECLARADA CULPABLE - traduction en Français

• reconnue coupable
• déclarée coupable
• condamnée
• jugée coupable
• s' rendue coupable
• reconnu coupable
• condamné
• déclaré coupable
• reconnues coupables
• jugé coupable

Exemples d'utilisation de Declarada culpable en Espagnol et leurs traductions en Français

Esa persona había sido declarada culpable diez años antes por haber recibido bienes robados.
Cette personne était fichée en ce sens qu'elle avait été reconnue coupable de recel dix ans auparavant.

sancionar a toda persona declarada culpable de malos tratos contra esos niños art. 24.
punir toute personne qui serait reconnue coupable de sévices envers des orphelins art. 24.

En diciembre de 1996 una persona fue declarada culpable de agitación contra un grupo étnico de acuerdo con la Ley fundamental sobre libertad de expresión por producir
En décembre 1996, en vertu de la loi fondamentale sur la liberté d'expression, une personne a été reconnue coupable de campagne contre un groupe ethnique, pour avoir produit et distribué de tels disques

En el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto se prevé la posibilidad de que toda persona declarada culpable someta a un tribunal superior el fallo condenatorio
Le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte prévoit la possibilité pour toute personne déclarée coupable de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité

Observa que en una modificación del Código Penal se prevé que toda persona declarada culpable de un delito de trata de niños puede ser condenada a cadena perpetua,
Elle note qu'en vertu d'un amendement au Code pénal, toute personne reconnue coupable de traite d'enfants est passible de l'emprisonnement à vie et demande combien de

El párrafo 5 del artículo 14 prevé el derecho de toda persona declarada culpable de una infracción de hacer examinar por una jurisdicción superior la declaración de culpabilidad
Le paragraphe 5 de l'article 14 prévoit le droit de toute personne déclarée coupable d'une infraction de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité

En general, cuando una persona declarada culpable de un delito comete un delito similar en un plazo de cinco años desde que la sentencia condenatoria a una pena de prisión fue declarada firme
En général, lorsqu'une personne condamnée pour une infraction commet une infraction similaire dans un délai de cinq ans à compter du moment où la peine de prison a été déclarée définitive

Cuando una persona haya sido declarada culpable de más de un crimen, la Corte impondrá
Lorsqu'une personne est reconnue coupable de plusieurs crimes, la Cour prononce une peine pour chaque crime

eficaces para garantizar el derecho de toda persona declarada culpable de un delito a que el fallo condenatorio y la pena que se le haya impuesto sean
efficaces pour garantir le droit de toute personne déclarée coupable d'une infraction à faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de sa culpabilité

En Barbados, antes de la independencia, no existía una constitución escrita, y la persona declarada culpable de asesinato podía apelar a la Corte de Apelaciones local y posteriormente al Comité Judicial del Consejo Privado con sede en Londres.
Avant l'indépendance, il n'existait pas de constitution écrite à la Barbade et une personne condamnée pour meurtre pouvait intenter un recours devant la Cour d'appel locale puis devant le Comité judiciaire du Conseil privé à Londres.

toda persona declarada culpable de venta o compra de niños
toute personne reconnue coupable de vente ou d'achat d'enfants

El equipo elaboró propuestas de acción encaminadas a prevenir que Polonia fuera declarada culpable de violar el Convenio Europeo de Derechos Humanos
L'équipe a développé des propositions d'action en vue d'éviter à la Pologne d'être jugée coupable de violation de la Convention européenne des droits de l'homme

sea declarada culpable de una infracción que conlleve una pena en el Chad, podrá ser perseguida
hors du territoire national, s'est rendue coupable d'une infraction pour laquelle le Tchad prévoit une peine peut être poursuivie

en el artículo 110, imponer a la persona declarada culpable de uno de los crímenes a que se hace referencia en el artículo 5 del presente Estatuto una de las penas siguientes.
la Cour peut prononcer contre une personne déclarée coupable d'un crime visé à l'article 5 du présent Statut l'une des peines suivantes.

La persona que haya sido acusada pero no declarada culpable de un crimen no debe ser privada de libertad o soportar el peso
Une personne qui a été accusée d'un crime mais non condamnée ne doit pas être privée de sa liberté

En 1716, Dorotea fue declarada culpable de adulterio y encarcelada en Núremberg;
En 1716, Dorothée a été reconnue coupable d'adultère et emprisonnée à Nuremberg;

una persona fue declarada culpable de practicar la intocabilidad
une personne a été jugée coupable de pratiquer l'intouchabilité

Sin embargo, el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto establece que una persona declarada culpable de un delito tiene derecho a que el fallo condenatorio y la pena que se le haya impuesto sean
Toutefois, le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte dispose que toute personne déclarée coupable d'une infraction a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité

una persona es declarada culpable de un delito que haya causado daños
lorsqu'une personne est condamnée pour une infraction qui a causé des dommages

fue declarada culpable de discriminación.
elle a été jugée coupable de discrimination.