DECLARADA CULPABLE in English translation

menoscabar los derechos de la persona acusada o declarada culpable.

undermine the rights of an accused or convicted person.

La pena es una medida coercitiva impuesta en nombre del Estado por un tribunal a una persona declarada culpable de un delito y consiste en privar de libertad al condenado

Punishment is a coercive measure imposed on behalf of the State by a court on a person found guilty of committing a crime, and consists of depriving the person convicted of liberty,

prevé una pena de cadena perpetua para una persona declarada culpable de ese delito.

provides for a penalty of life imprisonment for a person convicted of that offence.

Como la fuente no formuló ninguna observación, el Grupo de Trabajo concluye que, de las 13 personas, una fue declarada culpable y condenada, dos están siendo enjuiciadas en la actualidad y seis han sido puestas en libertad.

In the absence of any comment by the source, the Working Group concludes that out of the 13 persons one was found guilty and sentenced, two are currently on trial and six have been released from detention.

se ordenará a la persona declarada culpable de dicho delito que pague el costo además de una indemnización por pérdida económica y no económica.

a person found guilty of such an offence would be ordered to pay that cost in addition to compensation for financial and non-financial loss.

La persona declarada culpable de incitar a la comisión de un delito de los tipificados en el artículo 48 de la Ley de terrorismo(poderes extraordinarios temporales)

If a person is convicted of inciting the offence under s 48 of the Terrorism(Temporary Extraordinary Powers) Act then they

Convendría saber, concretamente, qué suerte corre una persona declarada culpable de tortura, si se le expulsa del servicio o bien, si puede reincorporarse a este una vez cumplida su pena.

Specifically, it should have been made known what happened if an individual who had been found guilty of torture had been removed from the staff list or whether, at the completion of his sentence, he could resume his service.

Así, por ejemplo, toda persona declarada culpable por un tribunal de policía

Thus, a person who is found guilty by a police court

Toda persona declarada culpable(en condena sumaria) de un delito de estas características puede

The penalties for persons guilty of an offence under this Section of the Act are(on summary conviction)

También puede denegarse el pasaporte a la persona declarada culpable de un delito que no haya cumplido su condena,

Passport may also be refused for a person who has been convicted of an offence but has not served his

En casos excepcionales, el tribunal está facultado para ordenar a una persona declarada culpable de un delito previsto en la ley a someterse a un tratamiento psicológico en vez de imponerle la pena.

In exceptional cases, the Court has the power to order a person who is convicted of an offence under the Act, to attend counselling sessions, instead of sentencing him.

Conforme a la Ley de condenas de 2002, a una persona declarada culpable de un acto de tortura puede imponérsele una condena de reparación junto con cualquier otra que el tribunal considere adecuada.

Under the Sentencing Act 2002, an offender found guilty of an act of torture can be given a sentence of reparation in addition to any other sentence the Court considers appropriate.

Toda persona declarada culpable de un delito tiene derecho a apelar de la sentencia ante un tribunal de instancia superior conforme a lo dispuesto en la ley artículo 27 de la Constitución.

Everyone who has been convicted of a crime has the right to have his or her case reviewed by a higher court in accordance with the law Constitution, art. 27.

El artículo 41, que permite congelar los fondos de toda persona declarada culpable de financiación del terrorismo

Article 41, which provides for freezing the assets of persons found to be guilty of financing terrorism

El arresto, que es una detención forzosa de corta duración en una cárcel, puede imponerse como pena a una persona declarada culpable de la comisión de un delito.

The arrest that is a short-term forced detention of a person in prison may be imposed as a penalty on a person who has been found guilty of the commission of a crime.

entre otras, de cualquier persona declarada culpable y deportable, cualquier persona indigente

any person who is a convicted and deportable person,

En el informe se menciona una decisión del Tribunal Supremo de 21 de diciembre de 2007 basada en el Código Penal Civil General de 1902 contra la organización Vigrid, declarada culpable de expresiones de incitación al odio contra los judíos.

The report mentioned a Supreme Court decision of 21 December 2007 based on the General Civil Penal Code, 1902 against the Vigrid organization, which had been found guilty of hate speech against Jews.

será declarada culpable de una infracción y podrá ser condenada a pagar una multa de hasta 500.000 dólares de Namibia.

shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine not exceeding N$500,000.

Si la persona es juzgada y declarada culpable, el tribunal puede decretar la prórroga indefinida del período de rehabilitación como parte de la sentencia, con arreglo a lo dispuesto en la Disposición Nº 9 de 2011,

If the person is prosecuted and found guilty, the Court may order an undefined extension of the period of rehabilitation as part of the sentence pursuant to Regulation No. 9 of 2011, paragraphs 2

Si la esposa fuere declarada culpable de adulterio, el marido podrá divorciarse de ella y recuperar la dote vitalicia de viudez que hubiese pagado, junto con lo que pudiese quedar del ajuar; si la persona declarada culpable de adulterio fuera el marido, la esposa podrá pedir la separación y quedarse con toda la dote vitalicia de viudez diferida;

If the wife is convicted of adultery, the husband may divorce her and recover any dower which he paid, together with such trousseau as may remain, and if the husband is convicted of adultery, the wife may seek a separation and take her deferred dower in full;