Examples of using Declarada inadmisible in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
debe ser declarada inadmisible conforme al artículo 3 del Protocolo Facultativo.
debe ser declarada inadmisible con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo en tanto que abuso del derecho a presentar comunicaciones.
therefore that it should be declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol as an abuse of the right of submission.su denuncia debe ser declarada inadmisible con arreglo al apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
Ashby had not exhausted available domestic remedies, his complaint should be declared inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.su reclamación había sido tratada por los tribunales checos, fue declarada inadmisible el 11 de abril de 1996.
the manner in which her claim had been dealt with by the Czech Courts was declared inadmissible on 11 April 1996.debe ser declarada inadmisible ratione loci
should be declared as inadmissible ratione locien virtud de la cual una comunicación es declarada inadmisible, puede ser reexaminada en una fecha posterior por el Comité a raíz de una solicitud por escrito del peticionario interesado.
paragraph 7(a), that a communication is inadmissible, may be reviewed at a later date upon written request by the petitioner concerned.en el sentido de que daría lugar a una denuncia separada que debería ser declarada inadmisible al no haberse presentado la petición al Comité en el plazo requerido de seis meses.
of applying section 266(b) to legal persons as raising a separate claim, which should be declared inadmissible for failure to present the petition to the Committee within the required sixmonth time limit.El Estado Parte debería garantizar que las personas cuya solicitud de asilo haya sido declarada inadmisible no se devuelvan por la fuerza a países en que existen motivos fundados para considerar que estarían en peligro de ser sometidos a la privación arbitraria de la vida o a tortura o malos tratos,
The State party should ensure that persons whose applications for asylum are declared inadmissible are not forcibly returned to countries where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to arbitrary deprivation of lifeEn cuanto al argumento del Estado Parte de que la comunicación fue declarada inadmisible por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos
As for the State party's argument that since the communication was found inadmissible by the European Court of Human Rights,en la jurisprudencia del ComitéComunicación No. 204/1986(A. P. c. Italia), declarada inadmisible en el 31º período de sesiones(2 de noviembre de 1987), párr. 7.3.
of the Covenant and the jurisprudence of the Committee, Communication No. 204/1986(A.P. v. Italy), declared inadmissible during the thirty-first session(2 November 1987), paragraph 7.3.con lo que esta parte de la comunicación debe también ser declarada inadmisible en virtud al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
constituted a denial of justice, and this part of the communication should therefore also be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.el Estado parte reitera que la comunicación debe ser declarada inadmisible a la luz de la reserva que presentó en el momento de la ratificación al párrafo 1 g del artículo 16 de la Convención.
of 18 June 2003, the State party reiterates that the communication ought to be declared inadmissible in the light of the reservation it entered upon ratification to article 16, paragraph 1(g), of the Convention.apartado a del Protocolo Facultativo, el autor alega que su demanda ante el TEDH fue declarada inadmisible por razones procedimentales,
the author claims that his application to the European Court of Human Rights was found inadmissible on procedural grounds,una denuncia similar presentada por el autor fue declarada inadmisible por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos el 1 de septiembre de 2009(demanda Nº 3257/09)
the author(complaint No. 3257/09) was found inadmissible by the European Court of Human Rights on 1 September 2009 under article 35,el Comité que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos acusó recibo de su denuncia ante dicho tribunal mediante una carta fechada 21 de septiembre de 2001, en la que le informó que su demanda podría ser declarada inadmisible, porque ni el artículo 6,
the author informed the Committee that the European Court of Human Rights had acknowledged receipt of his application in a letter dated 21 September 2001 in which it informed him that his application might be found inadmissible, since neither article 6,Por consiguiente, se debe declarar inadmisible la comunicación por ser manifiestamente infundada.
Accordingly, the communication should be declared inadmissible as manifestly ill-founded.Declarar inadmisible ratione personae,
To declare inadmissible ratione personae,El Comité decidió declarar inadmisible la comunicación Nº 10/2013,
The Committee adopted its decision declaring inadmissible communication No. 10/2013,Sin embargo, el Tribunal los declaró inadmisibles por falta de legitimación activa.
However, Las peticiones que la comisión declare inadmisibles se archivarán.
Petitions that have been declared inadmissible by the committee shall 
