DECLARARSE INADMISIBLE IN ENGLISH TRANSLATION

• be declared inadmissible
• be found inadmissible

Examples of using Declararse inadmisible in Spanish and their translations into English

por lo que esta parte de la comunicación debe declararse inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
consequently, this part of the communication should be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

El Comité toma nota del argumento del Estado parte de que la comunicación debería declararse inadmisible por no haberse agotado los recursos internos,
The Committee notes the State party's argument that the communication should be declared inadmissible on the ground of non-exhaustion of domestic remedies, given that the

El Comité toma nota asimismo del argumento esgrimido por el Estado parte de que la comunicación debería declararse inadmisible por su incompatibilidad con las disposiciones de la Convención
The Committee also takes note of the State party's argument that the communication should be declared inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention

El Comité toma nota del argumento del Estado parte de que la comunicación debería declararse inadmisible por"carecer el peticionario de la condición de víctima", de conformidad con el artículo 14,
The Committee takes note of the State party's argument that the communication should be declared inadmissible, on grounds of"lack of victim standing" in accordance with article 14,

por lo cual ésta debería considerarse un abuso del derecho de presentación y declararse inadmisible de conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 de la Convención
It should thus be regarded as an abuse of the right of submission and inadmissible pursuant to article 22, paragraph 2, of the Convention

Considera que afecta a la responsabilidad de los funcionarios públicos o de otras personas que actuaron bajo la autoridad de los poderes públicos en los casos de desapariciones forzadas en el período de que se trata, es decir, entre 1993 y 1998, debe examinarse en el contexto más amplio de la situación sociopolítica y declararse inadmisible.
It submits that the communication incriminates public officials, or persons acting on behalf of public authorities, in relation to enforced disappearances that occurred during the period in question-- from 1993 to 1998-- and should be considered in the broader context of the sociopolitical situation and declared inadmissible.

el Comité concluyó que la queja debía declararse inadmisible en virtud del artículo 22,
the Committee concluded that the complaint should be declared inadmissible under article 22,

debe declararse inadmisible por ser incompatible con las disposiciones del Pacto y/o por no estar suficientemente fundada, por tratar de
it should be declared inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant and/or not sufficiently substantiated, for seeking to review findings of national courts,

El Comité toma nota de los argumentos del Estado parte de que la comunicación debe declararse inadmisible en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo por constituir un abuso del derecho a presentar una comunicación,
The Committee takes note of the State party's arguments that the communication must be declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol because it constitutes an abuse of the right to submit a communication inasmuch as it was submitted

La queja debe, pues, declararse inadmisible.
The complaint should therefore be found inadmissible.

El Estado parte sostiene que la comunicación debería declararse inadmisible, con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo, por falta de fundamentación.
The State party maintains that the communication should be found inadmissible under article 2 of the Optional Protocol for failure to substantiate claims.

El Estado parte sostiene que esta parte de la comunicación debería declararse inadmisible, ya que el autor no ha fundamentado suficientemente sus denuncias.
The State party maintains that this part of the communication should be found inadmissible, as the author has not sufficiently substantiated his claims.

En consecuencia, esa parte de la comunicación también debe declararse inadmisible por no haberse agotado los recursos de la jurisdicción interna.
This part of the communication should therefore also be declared inadmissible on the ground of non-exhaustion of domestic remedies.

en consecuencia debe declararse inadmisible.
thus should be inadmissible.

Por consiguiente, a juicio del Estado parte, la comunicación debe declararse inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
It follows, the State party argues, that the communication should be declared inadmissible on the ground of non-exhaustion of domestic remedies.

El Comité observa que el Estado Parte argumenta que la comunicación debe declararse inadmisible según lo dispuesto en el apartado a del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo,
The Committee notes that the State party argues that the communication ought to be declared inadmissible under article 4, paragraph 2(a) of the Optional Protocol because the European Court of Human Rights

el Estado Parte sostiene que la comunicación debe declararse inadmisible al no haberse agotado los recursos internos,
the State party contends that the communication should be declared inadmissible for nonexhaustion of domestic remedies, since the author has not

El Estado parte sostiene que la comunicación debería declararse inadmisible por no haberse agotado los recursos internos con arreglo a los artículos 2
The State party submits that the communication should be found inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies under articles 2 and 5, paragraph 2(b),

la comunicación debe declararse inadmisible.
the communication should be declared inadmissible.

la comunicación debería declararse inadmisible a este respecto.
that the communication should be declared inadmissible in this respect.