Examples of using Debe declararse in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por consiguiente esta denuncia debe declararse inadmisible en virtud de lo dispuesto en el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo ya que no se han agotado los recursos internos.
This claim accordingly must be declared inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol for failure to exhaust domestic remedies.Sin embargo, de partida debe declararse que estas leyes se promulgaron antes de que la Constitución entrara en vigor y que tienen que aplicarse
But it must be stated at the outset that these laws el Estado Parte alega que la comunicación debe declararse inadmisible por falta de fundamentación como se establece en el artículo 2 del Protocolo Facultativo,
the State party submits that the communication should be declared inadmissible for nonsubstantiation under article 2 of the Optional Protocol, since the author submitted insufficientEl hecho de que una persona tenga la calidad de órgano de un Estado debe declararse ajeno a la cuestión y en ese caso deben declararse inaplicables las normas sobre inmunidad.
The fact that an individual la comunicación debe declararse inadmisible al no constituir una"alegación" en el sentido de los artículos 1
that therefore the communication should be declared to Considera que la comunicación debe declararse inadmisible y carente de fundamento en la medida en que las afirmaciones del autor son incompatibles con lo dispuesto en el Pacto
The State party considers that the communication must be declared inadmissible and without merit insofar as the author's allegations la comunicación debe declararse inadmisible.
the communication should be declared inadmissible.exportación de efectivo por un valor superior a 1 millón de forint debe declararse a la autoridad de aduanas de conformidad con esta Ley;
export of cash over 1 million HUF in value must be declared to the customs authority on the basis of this Act;El Estado Parte mantiene que existen dictámenes ejemplares del Consejo de Estado favorables a demandantes que han solicitado una"revisión del fallo" y que la comunicación debe declararse inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
The State party maintains that there la cláusula de intereses debe declararse nula y sin efecto
the nullity of the interest clause must be declared null and voidno se han agotado los recursos internos y la comunicación debe declararse inadmisible.
domestic remedies have not esa parte de la comunicación debe declararse inadmisible.
that this part of the communication should be declared inadmissible.El Comité observa que el Estado Parte argumenta que la comunicación debe declararse inadmisible según lo dispuesto en el apartado a del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo,
The Committee notes that the State party argues that the communication ought to be declared inadmissible under article 4, paragraph 2(a) of the Optional Protocol because the European Court of Human Rightsel Estado Parte considera que debe declararse inadmisible, puesto que esa disposición no se aplica en el presente caso.
the State party submits that it should be declared inadmissible, since this provision does not apply in the present case.la comunicación debe declararse inadmisible con arreglo a lo estipulado en el apartado a del párrafo 7 del artículo 14 de la Convención, leído conjuntamente con el apartado e del artículo 91 del reglamento.
therefore the communication should be declared inadmissible, under article 14, paragraph 7(a), of the Convention as read with rule 91(e) of the rules of procedure.El Estado parte sostiene que la comunicación debe declararse inadmisible en virtud del artículo 5,
The State party submits that the communication should be declared inadmissible under article 5,Por último, debe declararse que los derechos inalienables del pueblo palestino,
Finally, it must be stated that the inalienable rights of the Palestinian people,El Estado Parte aduce, además de su argumento de que no se agotaron los recursos internos, que la comunicación debe declararse inadmisible por no ser compatible con las disposiciones de la Convención en virtud del apartado c del artículo 91 del reglamento del Comité.
In addition to its argument regarding lack of exhaustion of domestic remedies the State party submits that the communication should be declared inadmissible on the ground that it El Estado Parte alega asimismo que debe declararse inadmisible la comunicación porque el autor no demostró las razones sustantivas prima facie que indujeran a pensar que su expulsión a la India tendría como consecuencia previsible exponerlo al peligro real y personal de ser sometido a tortura,
The State party also argues that the communication should be declared inadmissible because the author did not establish prima facie substantial grounds to believe that his removal to India will have the foreseeable consequence of exposing him to a real and personal risk of El Comité toma nota de la observación del Estado parte de que la comunicación del autor debe declararse inadmisible porque no agotó los recursos internos disponibles,
The Committee notes the State party's submission that the author's communication should be declared inadmissible because he failed to exhaust all available remedies,
