CONSIDERARSE INADMISIBLE IN ENGLISH TRANSLATION

• be considered inadmissible
• be deemed inadmissible
• be declared inadmissible
• be regarded as inadmissible

Examples of using Considerarse inadmisible in Spanish and their translations into English

El Comité toma nota del argumento del Estado parte de que debería considerarse inadmisible la comunicación por constituir un abuso de derecho,
The Committee notes the argument of the State party that the communication should be considered inadmissible on the grounds that it constitutes an abuse of the right to submit communications,

el Estado Parte sostiene que la alegación del autor de que fue obligado a firmar una declaración incriminatoria debe considerarse inadmisible puesto que se trata de una cuestión de hecho
the State party argues that the author's claim that he was forced to sign an incriminating statement should be deemed inadmissible, since it pertains to facts and evidence,

sugiriendo así que la reserva podría considerarse inadmisible.
thereby suggesting that the reservation might be considered inadmissible.

la afirmación del autor respecto del segundo cargo de desacato por injerencia en el debido curso de la administración de justicia debe considerarse inadmisible por no haberse agotado los recursos internos,
the author's claim relating to the second charge of contempt that is the interference with the due administration of justice, should be declared inadmissible for nonexhaustion of domestic remedies, since he did

la comunicación debe considerarse inadmisible en virtud el artículo 3 del Protocolo Facultativo al ser incompatible con las disposiciones del Pacto.
the State party submits that, as a matter of consequence, the communication must be deemed inadmissible under article 3 of the Optional Protocol as being incompatible with the provisions of the Covenant.

por lo que estima que esta parte de la comunicación debe considerarse inadmisible, con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo, por falta de fundamentación.
therefore considers that this part of the communication should be considered inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol, for lack of substantiation.

su reclamación en virtud del artículo 26 debe considerarse inadmisible al amparo del artículo 1 del Protocolo Facultativo.
grounds is not applicable to the authors and that their claim under article 26 should be deemed inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.

El Comité toma nota del argumento del Estado parte de que la comunicación debe considerarse inadmisible por no haberse agotado los recursos internos con arreglo al artículo 2,
The Committee notes the State party's argument that the communication should be considered inadmissible on the ground of non-exhaustion of domestic remedies under articles 2, as read with 5(2)(b), of the Optional Protocol,

Por lo que respecta al argumento del Estado parte de que la comunicación debería considerarse inadmisible debido a que el caso fue presentado con arreglo al procedimiento establecido en la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico
As to the State party's argument that the communication should be considered inadmissible because the case was submitted under the procedure established on the basis of Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII),

Este elemento de la reclamación del autor debía, pues, considerarse inadmisible.
This element of the author's claim should be considered inadmissible.

Por último, puede considerarse inadmisible si.
Finally, you can be deemed inadmissible if.

En consecuencia, sostiene que la comunicación debería considerarse inadmisible por falta de agotamiento de los recursos internos.
Consequently, it maintains that the communication should be considered inadmissible on the basis of a failure to exhaust domestic remedies.

la comunicación debe considerarse inadmisible con arreglo a los artículos 2
that the communication should be considered inadmissible under articles 2

El Estado Parte estima que la comunicación debe considerarse inadmisible tanto por falta de pruebas
The State party submits that the communication should be deemed inadmissible both for lack of substantiation

No obstante, mantiene que la comunicación debe considerarse inadmisible de conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 de la Convención.
Nevertheless, it maintains that the communication should be considered inadmissible in accordance with article 22, paragraph 2, of the Convention.

el Estado Parte considera que la comunicación de la autora debe considerarse inadmisible en el contexto de la discriminación.
the State party considers that the author's communication should be deemed inadmissible within the context of discrimination.

El Estado Parte alega también que la comunicación debería considerarse inadmisible, con arreglo al artículo 5,
The State party also claims that the complaint should be considered inadmissible under article 5, paragraph 2(b),

con lo que debe considerarse inadmisible conforme al artículo 5,
so that it should be considered inadmissible under article 5,

la reclamación debe considerarse inadmisible.
the claim must be considered inadmissible.

la comunicación debería considerarse inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.
that the communication should be considered inadmissible due to non-exhaustion of domestic remedies.