DEVOLVER LOS BIENES - traduction en Français

• restituer les biens
• restitution des biens
• rendre les biens
• retourner la marchandise

Exemples d'utilisation de Devolver los bienes en Espagnol et leurs traductions en Français

mecanismo jurídicos para devolver los bienes culturales e históricos a los países de origen, un asunto que se ha convertido en un problema urgente desde la desintegración de la Unión Soviética.
de mécanisme juridiques pour le retour des biens culturels et historiques à leur pays d'origine- question qui a pris un caractère d'urgence depuis la désintégration de l'Union soviétique.

adopte medidas urgentes para reabrir el seminario teológico ortodoxo griego de la isla de Heybeliada, devolver los bienes confiscados y, a ese respecto,
les mesures nécessaires pour rouvrir le séminaire théologique grec orthodoxe sur l'île de Heybeliada; à restituer les biens confisqués, et à cet égard,

los tribunales iraníes han decidido ahora devolver los bienes confiscados, ya que las acusaciones fueron infundadas.
les tribunaux iraniens ont décidé de leur restituer les biens qui leur avaient été confisqués car les accusations portées contre eux n'avaient pas été étayées.

La República Árabe Siria también los exhorta a que adopten todas las medidas legales necesarias para obligar a el Gobierno de Turquía a devolver los bienes robados a sus propietarios
Nous demandons également au Conseil de prendre toutes les mesures qui s'imposent sur le plan juridique pour contraindre le Gouvernement turc à restituer les biens volés à leurs propriétaires

otras organizaciones y organismos internacionales pertinentes en los esfuerzos conjuntos por devolver los bienes culturales a sus países de origen
organismes internationaux pertinents dans le cadre d'efforts conjoints visant à rendre les biens culturels à leur pays d'origine,

El intento de devolver los bienes tal como se establece en la Ley de rehabilitación fue en parte un acto voluntario la protección de los intereses justificados de los ciudadanos de la actual República Checa incluso no era conveniente, eliminar todos los perjuicios causados por el antiguo régimen a lo largo de 40 años.">
Cet effort de restitution des biens, prévu dans la loi sur la réhabilitation, s'inscrivait en partie dans une démarche délibérée des intérêts justifiés des citoyens de l'actuelle République tchèque, qu'il n'était pas souhaitable, de réparer tous les préjudices causés par l'ancien régime sur une quarantaine d'années.">

el Iraq ha cumplido con sus obligaciones de liberar a los rehenes kuwaitíes y devolver los bienes kuwaitíes, y que Kuwait
des hauts responsables iraquiens, à savoir que la libération des prisonniers et otages koweïtiens et la restitution des biens koweïtiens sont des obligations

Deber de devolver el bien gravado a raíz del pago de la obligación garantizada.
Obligation de restituer les biens grevés dès le règlement de l'obligation garantie.

Le agradecería que devolviese los bienes de mi equipo.
Je vous serais reconnaissant si vous rendriez la propriété de mon équipe.

Deber de devolver el bien gravado y de cancelar la notificación.
Obligation de restituer le bien grevé et de faire radier l'avis.

Y Jesús contestó:«Vosotros devolveréis el bien por el mal.
Jésus répondit:« Vous rendrez le bien pour le mal.

Si se trata de un contrato de arrendamiento, el administrador puede desconocer el acuerdo/ y devolver el bien al arrendador.
Dans le cas d'un crédit-bail, le représentant de l'insolvabilité peut annuler le reste du bail et restituer les biens au bailleur.

Prizren es la única municipalidad que devolvió terrenos anexados previamente sin autorización: devolvió los bienes raíces de cuatro empresas de propiedad social y dos empresas públicas.
La municipalité de Prizren est la seule à avoir restitué des terrains annexés précédemment sans autorisation; elle a restitué les biens de quatre sociétés collectives et de deux entreprises publiques.

La conferencia hizo un llamamiento a todas las partes somalíes para que procedieran al desarme voluntario y devolvieran los bienes saqueados.
La conférence a exhorté toutes les parties somaliennes à se désarmer spontanément et à restituer les propriétés pillées.

los pagos a las empresas y las empresas devuelvan los bienes, servicios y salarios.
le paiement aux entreprises et les entreprises donnent des biens, des services et des salaires.

Sustituyó a Golitsin por el gobernador armenófilo conde Illarion Ivanovich Vorontsov-Dashkov y devolvió los bienes a la Iglesia armenia.
Il a remplacé Golitsyne par le gouverneur arménophile, le comte Illarion Ivanovitch Vorontsov-Dachkov et restitué la propriété de l'Église arménienne.

Devolver el bien por el mal, afirmar la voluntad para adueñarse de la situación,
Rendre le bien pour le mal, affirmer sa volonté de manière à dominer la situation

Devolver el bien por el mal, afirmar la voluntad para volverse el dueño de la situación,
Rendre le bien pour le mal, affirmer sa volonté de manière à dominer la situation

El amor paterno se regocija al devolver el bien por el mal, hacer el bien para vengarse la injusticia.
L'amour paternel se complait à rendre le bien pour le mal- à faire du bien en réponse à l'injustice.

El Comité pidió a Turquía que reabriera el seminario teológico ortodoxo griego de la isla de Heybeliada, devolviera los bienes confiscados y, a ese respecto,
Le Comité prie la Turquie de rouvrir le séminaire théologique grec orthodoxe sur l'île de Heybeliada, de restituer les biens confisqués et dans ce contexte,