DUMPING - traduction en Français

• dumping
• dumpings

Exemples d'utilisation de Dumping en Espagnol et leurs traductions en Français

la otra que llame la atención sobre las deslocalizaciones y el dumping social.
l'autre attirant l'attention sur les délocalisations et le dumping social.

n° 384/96 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea.
n° 384/96 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne.

relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping o de subvenciones por parte de países no miembros de la Comunidad Económica Europea;
relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne;

relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping o de subvenciones por parte de países no miembros de la Comunidad, DO L 209 de 2.8.1988 y Bol.
relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté- JO L 209 du 2.8.1988 et Bull.

su práctica sistemática de manipulación monetaria, de dumping y de agresión.
leur pratique systématique de manipulation monétaire, de dumping et d'agression.

La Comisión, mala jugadora, ha intentado evitar el dumping fiscal inherente a la libre circulación mediante su código de conducta fiscal, que no es,
Mauvaise joueuse, la Commission a essayé de parer au dumping fiscal inhérent à la libre-circulation par son code européen de bonne conduite fiscale qui n'est,

Sin embargo, no se debería aplicar ningún derecho al no existir dumping o elementos que constituyen un perjuicio,
Aucun droit ne devrait toutefois être appliqué en l'absence de dumping ou d'éléments constitutifs du préjudice,

El producto presuntamente objeto de dumping son fibras sintéticas discontinuas de poliéster,
Les produits présumés faire l'objet de pratiques de dumping sont les fibres synthétiques discontinues de polyesters,

Por lo que respecta a la repercusión del margen de dumping real en la industria de la Comunidad,
Compte tenu du volume et des prix des importations en dumping en provenance des pays concernés,

Esta asimetría puede desembocar en un resultado de dumping que tenga mucha más relación con la manera de llevar a cabo los negocios que con el concepto de competencia desleal.
Cette asymétrie peut conduire à constater un dumping qui a beaucoup plus à voir avec la façon dont les transactions commerciales sont effectuées qu'avec une véritable concurrence déloyale.

que muestran la existencia de dumping de la India, Indonesia,
qui révèlent un dumping de la part de l'Inde,

entre 1997 y el PI el volumen de las importaciones objeto de dumping de Chinese FeMo aumentó en un 70%
le volume des importations de ferromolybdène chinois faisant l'objet d'un dumping a augmenté de 70%

el margen de dumping de Petrotub SA se calculó comparando el valor normal ponderado establecido para Petrotub con los precios de todas sus exportaciones individuales.
la marge de dumping de Petrotub SA a été calculée sur la base d'une comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée établie pour cette société et ses prix à l'exportation individuels.

incluidas las medidas no comerciales con la excusa de que actúan contra el"dumping", siguen imponiéndose para impedir que los productos de los países en desarrollo tengan acceso a los mercados de los países desarrollados.
y compris des formes non commerciales au nom de la lutte contre les pratiques du dumping, continuent d'être imposées pour empêcher les produits des pays en développement d'accéder aux marchés des pays développés.

teniendo además en cuenta las conclusiones sobre el dumping, que es considerable,
en plus, des constatations relatives au dumping, qui est très important,

un Estado miembro posea elementos de prueba suficientes sobre prácticas de dumping y de los perjuicios derivados de las mismas para la industria de la Comunidad,
un État membre est en possession d'éléments de preuve suffisants relatifs à un dumping et à un préjudice en résultant pour l'industrie communautaire,

La alegación de que continuará el dumping se basa en una comparación entre el valor normal(determinado de la forma que se indica en la frase anterior)
L'allégation de poursuite du dumping repose sur une comparaison entre la valeur normale telle que définie dans la phrase précédente

Si queremos evitar una fragmentación social y el dumping social en Europa,
Si nous voulons mettre fin à la fragmentation et au dumping social en Europe,

A falta de nuevos comentarios sobre la determinación del margen de dumping para las empresas que no cooperaron,
De même, en l'absence d'observations sur la détermination de la marge de dumping des sociétés n'ayant pas coopéré,

Dado que se llegó a la conclusión de la existencia de dumping, la acción adecuada es la imposición de medidas antidumping
Dans la mesure où il a été conclu à des pratiques de dumping préjudiciable, l'institution de mesures antidumping constitue la mesure appropriée