EL EJERCICIO DE SU CARGO - traduction en Français

• l'exercice de ses fonctions
• l'exercice de sa charge

Exemples d'utilisation de El ejercicio de su cargo en Espagnol et leurs traductions en Français

incluye entre las infracciones cometidas por funcionarios en el ejercicio de su cargo, un artículo 132 bis titulado concretamente"Tortura.
au chapitre des infractions commises par les fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions, un article 132 bis spécifiquement intitulé"Torture.

incluye entre las infracciones cometidas por funcionarios en el ejercicio de su cargo, un artículo 132 bis titulado concretamente"tortura.
au chapitre des infractions commises par les fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions, un article 132 bis spécifiquement intitulé.

trabajador del Estado, en el ejercicio de su cargo, infrinja la ley en perjuicio de particulares,
un employé de l'Etat, dans l'exercice de ses fonctions, enfreint la loi au préjudice d'un particulier,

Todo funcionario público que, en el ejercicio de su cargo, cometa actos
Article 250: Le fait qu'un fonctionnaire agissant au nom de l'État ou d'un service public qui, dans l'exercice de ses fonctions, commet des actes

de la comunión que debe mantener con él»; en el ejercicio de su cargo, sólo podrá tomar decisiones tras el voto favorable de un«consejo habitual
de la communion qu'il doit entretenir avec lui»; dans l'exercice de sa charge, il ne pourra prendre de décisions qu'après le vote favorable d'un«conseil habituel

para proteger al diputado en el ejercicio de su cargo, de manera que, por ejemplo, que las declaraciones que vierta a la prensa sí son susceptibles de generar responsabilidad civil y penal por las opiniones que emita en el ejercicio de su cargo.
pénale pour les opinions émises dans l'exercice de ses fonctions.

sin embargo, no aplica el principio de oportunidad a los delitos cometidos por un funcionario público en el ejercicio de su cargo.
le principe de l'opportunité des poursuites ne s'applique pas aux infractions commises par un agent public dans l'exercice de ses fonctions.

el hecho sea cometido por funcionario o empleado público en el ejercicio de su cargo.
lorsqu'elle est commise par un fonctionnaire agissant dans l'exercice de ses fonctions.

con los límites que la ley impone por razón del ejercicio de su cargo público.
dans les limites fixées par la loi au titre de l'exercice de leur responsabilité publique.

omisiones de los funcionarios públicos en el ejercicio de su cargo, sufran los particulares en sus bienes,
omissions des fonctionnaires publics dans l'exercice de leurs fonctions, les particuliers en ce qui concerne leurs biens,

Me limitaré a esbozar el perfil de los obispos en el ejercicio de su cargo al servicio de su iglesia particular.
Je me limite à esquisser le profil des Evêques dans l'exercice de leur charge au service de leur église particulière.

a quienes se declaró culpables de no aplicar en el ejercicio de su cargo oficial la decisión del Tribunal Constitucional.
d'avoir manqué à imposer, dans l'exercice de leurs mandats officiels, la décision de la Cour constitutionnelle.

325 de la Constitución de la República, si el servidor público en el ejercicio de su cargo infringe la ley en perjuicio de particulares, será civil
325 de la Constitution l'agent de l'État qui, dans l'exercice de ses fonctions, commet une infraction à la loi au détriment d'un particulier,

c cuando sea cometida por un funcionario en el ejercicio de su cargo, y d cuando sea cometida por un particular en la prestación de un servicio público.
c fonctionnaire agissant dans l'exercice de ses fonctions publiques; et d particulier agissant à titre officiel.

delitos graves cometidos por estos funcionarios públicos en el ejercicio de su cargo, pero únicamente cuando por lo menos uno de los acusados ocupe un cargo del rango de director regional
crimes commis par ces fonctionnaires publics dans l'exercice de leurs fonctions, mais uniquement lorsque l'un au moins des accusés est titulaire du rang de directeur régional ou d'un rang supérieur,

De conformidad con la normativa legal en vigor, en el ejercicio de su cargo los jueces son independientes
Conformément aux règles juridiques en vigueur, les juges exercent leurs fonctions de manière indépendante

empleado público en el ejercicio de su cargo, y d cuando el hecho sea cometido por un particular en la prestación de un servicio público.
un employé de l'État dans l'exercice de ses fonctions, et d si l'acte est commis par un particulier qui fournit un service public.

Durante el ejercicio de sus cargos gozan, además, de los privilegios diplomáticos necesarios para el desempeño de sus funciones.
Durant l'exercice de leurs fonctions, ils bénéficient en outre des privilèges diplomatiques nécessaires à l'accomplissement de leur mandat.

empleados públicos por actos efectuados en el ejercicio de sus cargos.
d'employés de services publics pour des actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions.

simples delitos que tomen conocimiento en el ejercicio de sus cargos.
simples délits dont ils ont connaissance dans l'exercice de leurs fonctions.