EL PROGRAMA DE HÁBITAT - traduction en Français

• programme pour l'habitat
• programme pour les établissements humains
• programme d'onu-habitat
• programme pour l' habitat

Exemples d'utilisation de El programa de hábitat en Espagnol et leurs traductions en Français

Asociaciones más firmes con asociados del Programa de Hábitat en cuanto a su participación en la aplicación del Programa de Hábitat y la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Consolidation des alliances avec les partenaires du Programme pour les établissements humains pour faire en sorte qu'ils participent plus activement à la mise en oeuvre du Programme pour les établissements humains et à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

fondos y programas de las Naciones Unidas y con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la aplicación del Programa de Hábitat;
programmes des Nations Unies et avec le Groupe des Nations Unies pour le développement en vue de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;

el Consejo tomó nota del informe del Secretario General sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat(E/2014/64) y decidió transmitirlo a la Asamblea General,
le Conseil a pris acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat(E/2014/64) et décidé de le transmettre à l'Assemblée générale

No obstante hay un aumento de 1.200.000 dólares en los gastos de personal debido a la consignación destinada a sufragar los sueldos de los administradores del programa de hábitat asignados a las oficinas del PNUD en los países.
Néanmoins, les dépenses de personnel ont augmenté de 1,2 million de dollars du fait des crédits prévus pour la rémunération des responsables de programme d'ONU-Habitat en poste dans les Bureaux de pays du PNUD.

Resoluciones de la Comisión de Asentamientos Humanos: Resolución 17/10, Dimensión rural del desarrollo urbano sostenible; resolución 18/5, Cooperación internacional y examen de los mecanismos para la vigilancia de la aplicación del programa de Hábitat; resolución 18/10,
Résolutions de la Commission des établissements humains: résolution 17/10, Dimension rurale du développement urbain durable; résolution 18/5, Coopération internationale et examen des mécanismes de suivi de l'application du Programme pour l'habitat; résolution 18/10, Le rôle des autorités locales;

Toma nota del informe del Director Ejecutivo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) que contiene el documento temático sobre la cooperación internacional para la aplicación del Programa de Hábitat HS/C/17/6.
Prend note du rapport du Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains(Habitat) contenant le document thématique sur la coopération internationale pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat HS/C/17/6.

Los objetivos, las funciones y las responsabilidades del Consejo de Administración se establecen en la resolución 32/162 de la Asamblea General, y en el párrafo 222 del Programa de Hábitat, que se aprobó en la Conferencia Hábitat II.
Les objectifs, fonctions et responsabilités du Conseil d'administration sont énoncés dans la résolution 32/162 de l'Assemblée ainsi qu'au paragraphe 222 du Programme pour l'habitat, qui a été adopté lors de la Conférence Habitat II.

Tomando nota de los párrafos pertinentes del informe del Director Ejecutivo sobre la función de las autoridades locales, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otros asociados en la ejecución y vigilancia del Programa de Hábitat HS/C/16/6, párrs. 5 y 6.
Prenant note des paragraphes pertinents du rapport du Directeur exécutif sur le rôle des autorités locales, du secteur privé, des organisations non gouvernementales et des autres partenaires dans l'application et le suivi du Programme pour l'habitat HS/C/16/6, par. 5 et 6.

Proponer un programa provisional para la Cumbre Mundial sobre la base de los resultados de las actividades preparatorias realizadas a nivel local, nacional, subregional, regional e internacional, teniendo en cuenta también las aportaciones de los asociados del Programa de Hábitat;
Proposer pour le Sommet mondial un ordre du jour provisoire fondé sur les résultats des activités préparatoires menées aux niveaux local, national, sous-régional, régional et international, en tenant compte également des contributions des partenaires du Programme pour l'habitat;

Ello conducirá a la mejora de los conocimientos de las condiciones y las tendencias de las zonas urbanas, así como al progreso en la aplicación del Programa de Hábitat, sobre la base de sistemas de vigilancia de las zonas urbanas a los niveles local y nacional.
Cela conduira à l'amélioration de la connaissance des conditions urbaines, et des tendances et des progrès de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat sur la base des systèmes de suivi urbain aux niveaux national et local.

El programa de ONU-Hábitat se basa en firmes vínculos entre los cuatro subprogramas, a saber: vivienda y desarrollo de asentamientos humanos sostenibles; vigilancia del Programa de Hábitat; cooperación técnica
Le programme d'ONU-Habitat se fonde sur les liens solides entre ses quatre sous-programmes: logement et développement durable des établissements humains; suivi du Programme pour l'habitat; coopération régionale et technique;

las responsabilidades del Consejo de Administración se establecen en la resolución 32/162 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1977 y en el párrafo 222 del Programa de Hábitat, aprobado en la Conferencia Hábitat II.
responsabilités du Conseil d'administration sont énoncés dans la résolution 32/162 de l'Assemblée générale du 19 décembre 1977 et au paragraphe 222 du Programme pour l'habitat adopté à la Conférence Habitat II.

en la ejecución del Programa de Hábitat;
dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat;

prioridades de los gobiernos nacionales y se alentó a ONU-Hábitat a mantener un diálogo continuo con los gobiernos y otros asociados del Programa de Hábitat.
ONU-HABITAT a été encouragé à entretenir un dialogue continu avec les gouvernements et les autres partenaires du Programme pour l'habitat.

En la decisión 2004/300, el Consejo tomó nota del informe del Secretario General sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat(E/2004/70) y decidió transmitirlo a la Asamblea General para su examen en el quincuagésimo noveno período de sesiones.
Par sa décision 2004/300, le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat(E/2004/70) et décidé de le transmettre pour examen à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.

Hay que examinar la cuestión de la población y el desarrollo en el contexto de la preparación del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General consagrado al examen de la aplicación del Programa de Hábitat.
Il faut examiner la question de la population et du développement dans le contexte de la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de l'application du Programme pour l'habitat.

Reconociendo también la función de las oficinas regionales y de los administradores del Programa de Hábitat en las actividades en los países,
Reconnaissant le rôle joué par les Bureaux régionaux et les responsables de programmes pour l'habitat dans les activités de pays,

Más de 250 miembros del personal recibieron formación en materia de gestión basada en los resultados durante 2011 y 2012, incluidos administradores del Programa de Hábitat y personal de tres oficinas regionales.
Plus de 250 agents ont été formés à la gestion axée sur les résultats en 2011 et 2012, y compris les responsables des programmes pour l'habitat et les agents de trois bureaux régionaux.

En su vigésimo quinto período extraordinario de sesiones, convocado para examinar y evaluar la ejecución del Programa de Hábitat, la Asamblea General aprobó la Declaración sobre las ciudades
À sa vingt-cinquième session extraordinaire consacrée à l'examen de l'état d'application du Programme pour l'habitat, l'Assemblée a adopté la Déclaration sur les villes

Algunos representantes fueron partidarios de la participación autorizada de todos los interesados directos, incluidos los asociados del Programa de Hábitat, expertos en asentamientos humanos,
Plusieurs représentants ont préconisé une participation de toutes les parties prenantes, qui feraient autorité, y compris des partenaires du Programme pour l'habitat, des experts dans le domaine des établissements humains,