APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE HÁBITAT - traduction en Français

• mise en oeuvre du programme pour l'habitat
• l'exécution du programme pour l' habitat
• de l'application du programme pour l' habitat
• réalisation du programme pour l'habitat
• mise en oeuvre du programme pour les établissements humains
• mise en œuvre du programme pour l'habitat
• mise en oeuvre du programme pour l' habitat
• mise en œuvre du programme pour l' habitat
• concrétisation du programme pour l'habitat
• appliquer le programme pour l'habitat

Exemples d'utilisation de Aplicación del programa de hábitat en Espagnol et leurs traductions en Français

Las delegaciones acogieron con beneplácito la determinación de las fundaciones de contribuir a la aplicación del Programa de Hábitat e instaron a las Naciones Unidas a que apoyaran las actividades futuras de las fundaciones.
Elles ont accueilli avec satisfaction le fait que les fondations s'étaient engagées à contribuer à l'exécution du Programme pour l'habitat et ont invité instamment l'Organisation des Nations Unies à appuyer leurs activités futures.

las organizaciones no gubernamentales en la aplicación del Programa de Hábitat;
les organisations non gouvernementales, aux fins de l'application du Programme pour l'habitat;

una serie de sesiones de alto nivel a los asentamientos humanos y a la aplicación del programa de Hábitat.
débat de haut niveau, avant 2001, aux établissements humains et à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.

lo que dificulta la aplicación del Programa de Hábitat.
ce qui freine la réalisation du Programme pour l'habitat.

sus organizaciones se proponían aportar a la aplicación del Programa de Hábitat.
leurs organismes entendaient apporter à l'exécution du Programme pour l'habitat.

las iniciativas futuras, en la aplicación del Programa de Hábitat a nivel mundial.
dans le cadre de l'application du Programme pour l'habitat au niveau mondial.

una evaluación generales de la aplicación del Programa de Hábitat.
à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.

las funciones de vigilancia, coordinación y facilitación de asistencia técnica a los países para la aplicación del Programa de Hábitat.
de fournir aux pays l'assistance technique dont ils ont besoin pour appliquer le Programme pour l'habitat au niveau national.

una evaluación generales de la aplicación del Programa de Hábitat.
à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.

II. Cooperación con organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación del Programa de Hábitat, la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015.
II. Coopération avec les organismes et institutions des Nations Unies pour la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et des objectifs du Millénaire pour le développement et l'élaboration du programme de développement pour l'après-2015.

Hacer un seguimiento de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Hábitat, entre otras cosas, analizando las aportaciones pertinentes de los gobiernos,
Suivre les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, notamment grâce à l'analyse des éléments communiqués par les gouvernements,

Naciones Unidas para África(CEPA) respaldó la aplicación del Programa de Hábitat enviando una delegación al primer período de sesiones del Foro Urbano Mundial en Nairobi, en abril/mayo de 2002.
de l'ONU a appuyé la mise en œuvre du Programme pour l'habitat en envoyant une délégation à la première session du Forum mondial des villes à Nairobi en avril-mai 2002.

del progreso en la aplicación del Programa de Hábitat sobre la base de los sistemas de vigilancia urbana a los niveles local y nacional.
des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, grâce aux systèmes de suivi urbain aux niveaux local et national.

El mecanismo principal previsto para vigilar el progreso realizado en la aplicación del Programa de Hábitat fue el fortalecimiento de los comités nacionales de hábitat establecidos para la preparación de la Conferencia Hábitat II celebrada en Estambul en 1996.
Le principal mécanisme qui avait été envisagé pour suivre les progrès faits dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat avait consisté à renforcer les comités nationaux pour Habitat créés aux fins des préparatifs de la Conférence Habitat II d'Istanbul de 1996.

con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la aplicación del Programa de Hábitat;
avec le Groupe des Nations Unies pour le développement en vue de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;

Realizar un examen y evaluación críticos y amplios de la aplicación del Programa de Hábitat, la Declaración sobre las ciudades
Procéder à un examen critique complet et à l'évaluation de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes

Recordando además el párrafo 24 del Programa de Hábitat,[según el cual la aplicación del Programa de Hábitat se llevará a cabo con pleno respeto de los diversos valores éticos
Rappelant en outre le paragraphe 24 du Programme pour l'habitat,[aux termes duquel la mise en œuvre du Programme pour l'habitat sera effectuée en respectant pleinement les diverses valeurs religieuses

una evaluación generales de la aplicación del Programa de Hábitat: nota de la secretaría.
une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat: note du Secrétariat.

Suministran datos para los informes nacionales acerca del progreso alcanzado en la aplicación del Programa de Hábitat, la Campaña Urbana Mundial
Ils fournissent des contributions pour l'établissement des rapports nationaux sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, la Campagne urbaine mondiale

Vigilancia seguirá vigilando los progresos conseguidos en la aplicación del Programa de Hábitat y los objetivos de la Declaración del Milenio sobre los barrios de tugurios
de la recherche continuera de suivre les progrès faits dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire concernant les taudis,