EN LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE HÁBITAT - traduction en Français

• dans la mise en oeuvre du programme pour l'habitat
• dans l'application du programme pour l' habitat
• dans l'exécution du programme pour l' habitat
• dans la mise en œuvre du programme pour l'habitat
• dans la mise en oeuvre du programme pour l' habitat
• dans la mise en œuvre du programme pour l' habitat
• dans la mise en oeuvre du programme pour les établissements humains

Exemples d'utilisation de En la aplicación del programa de hábitat en Espagnol et leurs traductions en Français

en la cual describió la función de los parlamentarios en la Conferencia y en la aplicación del Programa de Hábitat.
qui a décrit le rôle des parlementaires à la Conférence et dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.

las autoridades locales a evaluar sus avances en la aplicación del Programa de Hábitat.
les autorités locales à suivre leurs propres progrès dans l'application du Programme pour l'habitat.

del progreso en la aplicación del Programa de Hábitat sobre la base de los sistemas de vigilancia urbana a los niveles local y nacional.
des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, grâce aux systèmes de suivi urbain aux niveaux local et national.

El mecanismo principal previsto para vigilar el progreso realizado en la aplicación del Programa de Hábitat fue el fortalecimiento de los comités nacionales de hábitat establecidos para la preparación de la Conferencia Hábitat II celebrada en Estambul en 1996.
Le principal mécanisme qui avait été envisagé pour suivre les progrès faits dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat avait consisté à renforcer les comités nationaux pour Habitat créés aux fins des préparatifs de la Conférence Habitat II d'Istanbul de 1996.

los obstáculos y los desfases en la aplicación del Programa de Hábitat;
des lacunes relevées dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;

Exhorta a la comunidad internacional a que aliente a los Parlamentarios Mundiales a desempeñar su activo papel en la aplicación del Programa de Hábitat.
Lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle encourage l'Association mondiale des Parlementaires à jouer le rôle actif qu'il se doit dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.

Suministran datos para los informes nacionales acerca del progreso alcanzado en la aplicación del Programa de Hábitat, la Campaña Urbana Mundial
Ils fournissent des contributions pour l'établissement des rapports nationaux sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, la Campagne urbaine mondiale

obstáculos encontrados en la aplicación del Programa de Hábitat y demás objetivos y metas internacionalmente acordados pertinentes, así como otros objetivos
les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et d'autres buts et objectifs pertinents arrêtés au niveau international,

se debe reconocer y potenciar el papel central de las autoridades locales en la aplicación del Programa de Hábitat;
il importe de renforcer le rôle central que jouent les autorités locales dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;

posibilitar a las autoridades locales desempeñar una función más importante en la aplicación del Programa de Hábitat.
des autorités locales et leur permettre de jouer un rôle plus important dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.

Vigilancia seguirá vigilando los progresos conseguidos en la aplicación del Programa de Hábitat y los objetivos de la Declaración del Milenio sobre los barrios de tugurios
de la recherche continuera de suivre les progrès faits dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire concernant les taudis,

Una evaluación general de los progresos en la aplicación del Programa de Hábitat, que se utilizará como insumo en el proceso de preparación de Hábitat III
Évaluation globale des progrès dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, à titre de contribution à la fois au processus préparatoire d'Habitat III

realzar el papel central que cumplen las autoridades locales en la aplicación del Programa de Hábitat;
de renforcer le rôle central que jouent les autorités locales dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;

el Desarrollo Impulsado por la Juventud, iniciado en 2008, mejorará la capacidad para incorporar las cuestiones relativas a los jóvenes en la aplicación del Programa de Hábitat.
le Fonds d'opportunités pour un développement mû par la jeunesse urbaine va renforcer la capacité d'intégrer les préoccupations des jeunes dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.

Por mandato de la Asamblea General de las Naciones Unidas ONU-Hábitat está encargado de vigilar los adelantos realizados en la aplicación del Programa de Hábitat y presentar informes al respecto.
OUNU-Habitat a été chargéprié par l'Assemblée générale des Nations Unies de suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et d'en rendre compte.

consulta para los gobiernos de África en la aplicación del Programa de Hábitat.
de consultation pour les gouvernements africains dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.

al progreso en la aplicación del Programa de Hábitat, sobre la base de sistemas de vigilancia de las zonas urbanas a los niveles local y nacional.
des tendances et des progrès de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat sur la base des systèmes de suivi urbain aux niveaux national et local.

permitan la participación de los jóvenes en la aplicación del Programa de Hábitat, mediante actividades sociales,
à promouvoir la participation des jeunes à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, par le biais d'activités sociales,

También se elaborará una hoja de ruta para el fomento de la habilitación y la participación de los jóvenes en la aplicación del Programa de Hábitat y de los objetivos pertinentes de la Declaración del Milenio.
Une feuille de route sera également mise au point pour favoriser l'autonomisation des jeunes des villes et leur participation à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat ainsi qu'à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

El Programa ha sido designado coordinador en la aplicación del Programa de Hábitat, el plan de acción mundial aprobado por la comunidad internacional en la Conferencia Hábitat II, celebrada en Estambul(Turquía) en junio de 1996.
Le Programme est chargé de coordonner la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat- le plan d'action mondial adopté par la communauté internationale à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains(Habitat II), qui s'est tenue à Istanbul en juin 1996.