EN LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE HÁBITAT in English translation

los asociados en el Programa de Hábitat no han podido aprovechar al máximo este recurso en la aplicación del Programa de Hábitat.

inability of Governments and Habitat Agenda partners to make the best use of this resource in implementing the Habitat Agenda.

En el informe también se examinan los progresos realizados en la aplicación del Programa de Hábitat a nivel mundial,

The report also contains a review of progress made in the implementation of the Habitat Agenda at the global, regional

de las organizaciones no gubernamentales y de otros colaboradores en la aplicación del Programa de Hábitat.

non-governmental organizations and other partners in the implementation of the Habitat Agenda.

a fin de institucionalizar su contribución y participación en la aplicación del Programa de Hábitat.

institutionalize their contribution to and participation in the implementation of the Habitat Agenda.

en junio de 2001,">que reconoció la importante función desempeñada por las autoridades locales y sus asociaciones en la aplicación del Programa de Hábitat y recomendó que se siguieran fortaleciendo sus capacidades;

in June 2001,">which acknowledged the important role played by local authorities and their associations in the implementation of the Habitat Agenda and recommended to further strengthen their capacities;

las organizaciones no gubernamentales, en la aplicación del Programa de Hábitat y la Declaración sobre las ciudades

non-governmental organizations, in the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities

de las autoridades locales en la aplicación del Programa de Hábitat.

local authorities in the implementation of the Habitat Agenda.

Si bien algunos países siguieron apoyando y convocando comités de múltiples interesados directos hasta el período extraordinario de sesiones de 2001 de la Asamblea General para el examen del progreso realizado en la aplicación del Programa de Hábitat, desde entonces la mayoría de los Estados Miembros han relajado sus esfuerzos en este sentido.

While some countries continued to support and convene multi-stakeholder committees up to the 2001 special session of the General Assembly for the review of progress in the implementation of the Habitat Agenda, the majority of Member States have since relaxed their efforts in this regard.

difusión de información sobre mejores prácticas en la aplicación del Programa de Hábitat.

dissemination of information on best practices in the implementation of the Habitat Agenda.

las organizaciones no gubernamentales y el sector privado como partes interesadas en la aplicación del Programa de Hábitat.

the private sector were recognized as important stakeholders in the implementation of the Habitat Agenda.

grupos de jóvenes y otros asociados en la aplicación del Programa de Hábitat, y participación en reuniones de la Comisión de Derechos Humanos cuando ésta examine la cuestión del derecho humano a la vivienda adecuada;

other partners on the implementation of the Habitat Agenda; and participation in meetings of the Commission on Human Rights when it considers the issue of the human right to adequate housing;

en el período extraordinario de sesiones también se debería centrar el examen en la aplicación del Programa de Hábitat mediante la adopción de medidas en el plano local

the special session should also focus its review on implementing the Habitat Agenda through actions at the local level

proporcione un marco para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Hábitat, esté en consonancia con el seguimiento coordinado de las conferencias

provide a framework to assess the progress achieved in the implementation of the Habitat Agenda and that would be in line with the coordinated follow-up to conferences,

que incluye el examen de los adelantos realizados en la aplicación del Programa de Hábitat por el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para realizar un examen

which includes the review of progress in implementing the Habitat Agenda by the Special Session of the General Assembly for an Overall Review

la evaluación generales de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Hábitat, teniendo en cuenta las prioridades

appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda, taking into account the specific priorities

La resolución brindaba a el ONU-Hábitat los medios para recabar la participación de los Estados miembros en uno de los aspectos principales de el Programa de Hábitat, a saber, la prestación de apoyo a las actividades destinadas a fortalecer la función de vanguardia de las autoridades locales en la aplicación de el Programa de Hábitat.

The resolution gave UN-Habitat the means to engage member States in one of the key aspects of the Habitat Agenda- supporting efforts in strengthening the front-line role of local authorities in implementing the Agenda.

Teniendo en cuenta el papel el papel rector de ONU-Hábitat en la aplicación de el Programa de Hábitat, se ha procurado promover una amplia cooperación

Taking into consideration the leadership role of UN-Habitat in the implementation of the Habitat Agenda, efforts have been made to foster extensive cooperation

afirmamos nuestro compromiso de superar los obstáculos en la aplicación de el Programa de Hábitat, especialmente la pobreza,

affirm our commitment to overcoming obstacles encountered in implementing the Habitat Agenda, especially poverty,

la función internacional de las ONG en la aplicación de el Programa de Hábitat, la seguridad de la tenencia de la vivienda

the international role of NGOs in the implementation of the Habitat Agenda, security of residential tenure

Si bien se acogieron con agrado los adelantos realizados en la aplicación de el Programa de Hábitat, en el período extraordinario de sesiones de Nueva York los gobiernos aprobaron la Declaración sobre las ciudades

While welcoming the progress made in implementing the Habitat Agenda, the Governments at the special session in New York adopted the Declaration on Cities and Other Human Settlements