EN LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA - traduction en Français

• dans la mise en œuvre du programme
• dans l'application du programme
• dans l'exécution du programme
• à appliquer le programme
• dans la réalisation du programme
• dans l'application de l' agenda
• mise en oeuvre de l'agenda
• dans la mise en oeuvre du programme

Exemples d'utilisation de En la aplicación del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión se ha tomando un gran interés en la aplicación del programa del Objetivo 1 en Merseyside y seguirá vigilando la situación.
La Commission s'intéresse de près à l'application du programme de l'objectif n° 1 dans le Merseyside et continuera de suivre la situation.

La experiencia adquirida hasta la fecha en la aplicación del Programa de Acción Mundial indica que es preciso examinar algunos aspectos fundamentales.
L'expérience de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial indique qu'il faudrait examiner les aspects critiques suivants.

Cooperación Sur-Sur en la aplicación del Programa Nacional de Empleo y Trabajo Decente.
Coopération Sud-Sud pour la mise en œuvre du Programme national pour l'emploi et le travail décent.

Examen de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990 tema 4 del programa..
Examen des progrès de la mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés(point 4 de l'ordre du jour) 8.

Destacó además la importancia de que las instituciones y los proyectos regionales de la CESPAP participaran en la aplicación del Programa de Acción.
Elle a souligné qu'il importait de faire participer à l'application du Programme d'action les institutions et projets régionaux de la CESAP.

Tomando nota del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción Decenal de la OCI.
Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du Programme d'action décennal de l'OCI.

Bases cuantitativas para evaluar el progreso e identificar los obstáculos en la aplicación del Programa de Acción Mundial.
Bases de l'évaluation quantitative des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action mondial et des facteurs qui y font obstacle.

La India también participa activamente en la aplicación del Programa de Acción adoptado por consenso en la Conferencia de Durban.
En outre, l'Inde participe activement à l'exécution du Programme d'action adopté par consensus à la Conférence.

El Canadá tiene un programa anual de apoyo a las organizaciones que trabajan en la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos.
Le Canada dispose d'un programme annuel d'aide aux organisations œuvrant pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées.

la organización está decidida a participar activamente en la aplicación del Programa de Hábitat y en la preparación de su período de sesiones.
elle est résolue à participer activement à l'application du Programme pour l'habitat et à la préparation de cette session.

Los países desarrollados tienen un importante papel que desempeñar con respecto a asistir a los pequeños Estados insulares en desarrollo en la aplicación del Programa de Acción.
Les pays développés ont un important rôle à jouer dans l'aide à apporter aux petits pays insulaires en développement pour la mise en oeuvre du Programme d'action.

La secretaría siguió colaborando con el FMAM y sus organismos de realización y ejecución en la aplicación del programa operacional 15.
Le secrétariat a poursuivi sa collaboration avec le FEM et ses agents de réalisation et d'exécution pour la mise en œuvre du programme opérationnel 15.

La reunión bienal que se celebrará en 2003 será la primera oportunidad de examinar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción.
La réunion biennale en 2003 offrira la première occasion d'examiner les progrès de la mise en oeuvre du Programme d'action.

cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación del Programa de Hábitat"(A/CONF.165/9/Add.2);
coopération au sein du système des Nations Unies pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat"(A/CONF.165/9/Add.2);

Tomando nota con reconocimiento del Informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción Decenal de la OCI;
Prenant note avec appréciation du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du Programme d'action décennal de l'OCI.

se conseguiría un mayor efecto en la aplicación del Programa de Acción Mundial.
aurait un impact plus grand sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial.

Hasta ahora, las autoridades locales tenían más margen de actuación en la aplicación del programa.
Les autorité locales jouissaient jusqu'ici d'une plus grande marge pour l'application du programme.

La Delegación deseó todo género de parabienes al Director General en la aplicación del programa y presupuesto.
La délégation togolaise a exprimé son soutien au directeur général pour l'exécution du programme et budget.

el FNUAP debe continuar desempeñando un papel importante en cuanto a asistir a los países en la aplicación del Programa de Acción.
le FNUAP doit continuer à jouer un rôle important pour aider les pays à mettre en oeuvre le Programme d'action.

podría avanzarse mucho más en la aplicación del Programa de Acción.
ils pourraient faire bien davantage pour la mise en oeuvre du Programme d'action.